Apiraamiyammai padhigam
Kaappu
Thuuyadhamizhp paamaalai suuttudharku mummadham, naalvaay,Aing karandhaal vazhuththuvaam – neeyarnidhamEnnum pugazhkkadavuur engalapi raamavalliNannumbor paadhaththil nangu
Kalaiyaadha kalviyum, kuraiyaadha vayadhum,Or kapadu vaaraadha natpum, kanraadha valamaiyum,Kunraadha ilamaiyum, kazhupini ilaadha udalum,Saliyaadha manamum, anpu agalaadha manaiviyum,Thavaraadha sandhaanamum, thaazhaadha kiirththiyum,Maaraadha vaarththaiyum, thadaigal vaaraadha kodaiyum,Tholaiyaadha nidhiyamum, konaadha kolum,Oru thunpam illaadha vaazhvum,Thuyya ninpaadhaththil anpum udhavip,Periya thondarodu kuuttu kandaay;Alaiaazhi ari thuyilgol maayanadhu thangaiyee!Aadhi kadavuurin vaazhvee!Amudhiisar oru paagam agalaadha sugapaani!Arul vaami! Apiraamiyee! 1
Kaar alaga pandhiyum, pandhiyin alangalum,Kariya puruvas silaigalum,Karna kundalamum, madhi muga mandalamum,Nudhal kaththuurip pottum ittuk,Kuur anindhidu vizhiyum, amudha mozhiyum,Siriya kovvaiyin kani adharamum,Kumizh anaiya naasiyum, kundha nigarThandhamum kodu sodaana kalamum,Vaar anindhu irumaandha vanamulaiyum,Meegalaiyum, mani nuupurap paadhamum,Vandhu enadhu mun ninru, mandhagaasamumaagaVal vinaiyai maatruvaayee;Aara mani vaanil urai thaaragaigal polaNirai aadhi kadavuurin vaazhvee!Amudhiisar oru paagam agalaadha sugapaani!Arul vaami! Apiraamiyee! 2
Magara vaar kuzhai meel adarndhu, kumizh miidhinil maraindhu,Vaalaith thurandhu, maik kayalai venra nin sengamalaVizhi arul varam petra peergal anro-Segam muzhudhum otraith thanik kudai kaviththu,Meel singa aadhanaththil utrus, sengolum,Manu niidhi muraimaiyum petru, migu thigiri ulagu aandu, pinpuPugar mugaththu airaavadhap paagar aagi, nirai puththeelirVandhu potrip poga theeveendhiran enap pugazhaVinnil pulomasaiyodum sugippar;Agara mudhal aagi valar aanandha ruupiyee!Aadhi kadavuurin vaazhvee!Amudhiisar oru paagam agalaadha sugapaani!Arul vaami! Apiraamiyee! 3
Mari kadalgal eezhaiyum, thigiri iru naangaiyum,Maadhirak kari ettaiyum, maa naagam aanadhaiyum,Maa meeru enpadhaiyum, maa kuurmam aanadhaiyum, orPori aravu thaangivaru puvanam iir eezhaiyum,Puththeelir kuuttaththaiyum, puumagalaiyum, thigiri maayavanaiyum,Araiyil puli aadai udaiyaanaiyum,Murai muraigalaay iinra mudhiyavalaayp,Pazhaimai muraimai theriyaadha ninnai-Muuvulagil ullavargal vaalai enru ariyaamalMozhiginradhu eedhu solvaay?Arivu nirai vizhumiyardham aanandha vaariyee!Aadhi kadavuurin vaazhvee!Amudhiisar oru paagam agalaadha sugapaani!Arul vaami! Apiraamiyee! 4
Vaadaamal uyir enum payir thazhaiththu ongi vara,Arul mazhai pozhindhum,Inpa vaaridhiyilee ninnadhu anpu enumSiraginaal varundhaamalee anaiththuk,Kodaamal valar sitrerumbu mudhal kunjarakKuuttam mudhalaana siiva kodigal thamakkup pusikkumPusippinaik kuraiyaamalee koduththum,Niidaazhi ulagangal yaavaiyum neeyamaay ninUdhara pandhi puukkum ninmalii agilangalukku annaiEnru odhum; niili enru odhuvaaro?Aadaaya naanmaraiyin veelviyaal ongu pugazhAadhi kadavuurin vaazhvee!Amudhiisar oru paagam agalaadha sugapaani!Arul vaami! Apiraamiyee! 5
Pal kunjaram thottu erumbu kadaiyaanadhu oruPal uyirkkum, kal idaip patta theeraikkum,Anru urpaviththidu karup pai uru siivanukkum,Malgum saraasarap porulukkum, imaiyaadha vaanavarKuzhaaththinukkum, matrum oru muuvarukkum, yaavarukkum,Avaravar manas salippu illaamalee,Nalgum thozhil perumai undaay irundhum,Migu nava nidhi unakku irundhum,Naan oruvan varumaiyil siriyan aanaal,An nagaippu unakkee allavo?Al kalandhu, umbar naadu alavu edukkum solai,Aadhi kadavuurin vaazhvee!Amudhiisar oru paagam agalaadha sugapaani!Arul vaami! Apiraamiyee! 6
Niidu ulagangalukku aadhaaramaay ninru, niththamaay,Muththi vadivaay, niyamamudan muppaththu iranduAram valarkkinra nii manaiviyaay irundhum,-Viidu viidugal thorum odip pugundhu, kaal veesatru,Ilachchaiyum poy, ven thugil araikku aniyaVidhiyatru, nirvaana veedamum kondu, kaikku orOdu eendhi, naadu engum ullam thalarndhu ninru,Unmaththan aagi, ammaa! un kanavan engengum aiyamPugundhu, eengi, uzhalginradhu eedhu solvaay?Aadu kodi maadamisai maadhar vilaiyaadi varumAadhi kadavuurin vaazhvee!Amudhiisar oru paagam agalaadha sugapaani!Arul vaami! Apiraamiyee! 7
Gnaanam thazhaiththu, un soruupaththai ariginraNallor idaththinil poy, naduvinil irundhu, uvandhu,Adimaiyum puundu, avar navitrum upadheesam utkondu,Iinamdhanaith thalli enadhu, naan enum maanamIllaamalee thuraththi, indhiriya vaayilgalai irugap pudhaiththu,Nenju irul ara, vilakku eetriyee-Vaan andham aana vizhi annamee! unnai enAgath thaamaraip podhilee vaiththu, veeree kavalai atru,Meel utra para vasam aagi, azhiyaadhadhu orAanandha vaaridhiyil aazhginradhu enru kaan?Aadhi kadavuurin vaazhvee?Amudhiisar oru paagam agalaadha sugapaani!Arul vaami! Apiraamiyee! 8
Saladhi ulagaththil saraasarangalai iinra thaay aagil,Enakkuth thaay allavo? yaan un maindhan anro?Enadhu sanjalam thiirththu, ninranMulai surandhu ozhugu paal uutti, en mugaththai unMundhaanaiyaal thudaiththu, mozhiginra mazhalaikkuUgandhugondu, ila nilaa muruval inputru, arugil yaanKulavi vilaiyaadal kondu, arul mazhai pozhindhu,Angai kotti, vaa enru azhaiththuk,Kunjara mugan, kandhanukku ilaiyan enru enaikKuurinaal, iinam undo?Alai kadalilee thonrum aaraadha amudhamee!Aadhi kadavuurin vaazhvee!Amudhiisar oru paagam agalaadha sugapaani!Arul vaami! Apiraamiyee! 9
Kaip podhu kondu, un padhap podhu thannil kanapPodhum archchikkileen; kan podhinaal, un mugap podhuThannai, yaan kandu tharisanai purigileen;Mup podhil oru podhum, en manap podhilee munni,Un aalayaththin mun podhuvaar thamadhu pin podha ninaigileen;Mosamee poy uzhanreen;Maip podhagaththirku nigar enap podhu eru-Maik kadaa miidhu eeriyee, maa kora kaalan varumbodhu,Thamiyeen manam kalangith thiyangumAp podhu, vandhu un arutpodhu thandhu arul;;Aadhi kadavuurin vaazhvee!Amudhiisar oru paagam agalaadha sugapaani!Arul vaami! Apiraamiyee! 10
Migaiyum thuraththa, vem piniyum thuraththa, veguliAanadhum thuraththa, midiyum thuraththa, narai thiraiyum thuraththa,Migu veedhanaigalum thuraththap,Pagaiyum thuraththa, vanjanaiyum thuraththap, pasi enpadhumThuraththap, paavam thuraththap, padhi mogam thuraththap,Pala kaariyamum thuraththa,Nagaiyum thuraththa, uuzh vinaiyum thuraththa, en naalum thuraththa,Veguvaay naa varandu odik, kaal thalarndhidum ennaiNamanum thuraththuvaano?Agila ulagangatkum aadhaara theyvamee!Aadhi kadavuurin vaazhvee!Amudhiisar oru paagam agalaadha sugapaani!Arul vaami! Apiraamiyee! 11
Kangaiyodu thumbaiyum anindhavar viyakkumKalaa madhiyai nigar vadhanamum, karunai pozhi vizhigalum,Vin mugilgal velirenak kaattiya karum kuundhalum,Sangai illaadhu olirum maangalya thaaranam thanguMani midarum, mikka sadhur perugu thunga paasaangusamIlangu kara thalamum, viral aniyum aravum,Pungavarkku amudhu arulum andhara kusangalum,Poliyum navamani nuupuram puunda segn seevadiyai naalumPugazhndhumee- potri ena vaazhththa, vidai meelMangalam migundha nin padhiyudan vandhu, arul sey;Valar thiruk kadavuuril vaazh vaami! supa neemi! pugazh naami!Siva saamimagizh vaami! apiraami Umaiyee! 12
Sandhira sadaadhari! mugundha sodhari! thunga salasaLosana maadhavi! samprama payodhari! sumangali!Sulatsani! saatra arum karunaagari!Andhari! varaagi! saambavi! amara thothri! amalai!Sega saala suuthri! agila aathma kaarani! vinodha saya naarani!Aganda sinmaya puurani!Sundhari! nirandhari! thurandhari! varai raasa sugumaari!Kaumaari! uth thunga kalyaani! putpa aththira ambuyaPaani! thondargatku arul sarvaani!Vandhu ari, malarp piramaraadhi thudhi, veedha oli valarThiruk kadavuuril vaazh vaami! supa neemi! pugazh naami!Siva saamimagizh vaami! apiraami Umaiyee! 13
Vaasa malar maru alaga paaramum, than kirana madhi mugamum,Ayil vizhigalum, valla nigar mulaiyum, maan nadaiyum,Nagai mozhigalum, valamudan kandu, minnaarPaasa pandhaththidai, manam kalangith, thinam pala vazhiyumEnni, ennip pazhi paavam innadhu enru ariyaamal,Maayapra- panja vaazhvu unmai enree,Aasai meelittu, viinaaga, naay pol thirindhu alaivadhuAllaamal, unran ambuyap podhu enum sem padhamThudhiyaadha asadan meel karunai varumo?Maasu ilaadhu ongiya kunaagari! pavaani! siir valar thirukKadavuuril vaazh vaami! supa neemi! pugazh naami! sivaSaamimagizh vaami! apiraami Umaiyee! 14
Nanru enru, thiidhu enru navilum iv irandanul,Nanradhee ulagil ullor naaduvaar aadhalin,Naanumee avvidham naadineen; naadinaalumInru enru sollaamal, ninadhu thiru ullam adhu irangi,Arul seyguvaayeel eezhaiyeen uyguveen,Meyyaana mozhi i•thu;un idhayam ariyaadhadhu undo?Kunram ellaam uraindhu, enrum anparkku arulKumaara theevanai aliththa kumari! maragadha varuni!Vimali! pairavi! karunai kulavu kiri raasa puthri!Manral migu nandhana vanangal, sirai ali murala,Valar thiruk kadavuuril vaazh vaami! supa neemi! pugazh naami!Siva saamimagizh vaami! apiraami Umaiyee! 15
Oru naal, irandu naal alla; naan ulagaththuUdhiththa in naal varaikkum ozhiyaadha kavalaiyaal,Thiiraadha innal kondu, ullam thalarndhu, migavumAru naan atritta vil pol irukkum ivAdimaipaal karunai kuurndhu, ingu anjeel enas solli,Aadharippavargal unai anri ilai unmaiyaaga;Iru naazhigaip podhum veendaadhu, nimidaththil iv agilaPuvanaththaiyum iyatri, arulum thiram konda nii,Eezhaiyeen innal thiirththu, arulal aridho?Varu naavaluurar mudhalor paravum, iniya pugazh valarThiruk kadavuuril vaazh vaami! supa neemi! pugazh naami!Siva saamimagizh vaami! apiraami Umaiyee! 16
Ennikkai illaadha thunpangal meenmeelEerittu orukka, andho! evvidham ulam sagiththuUyguveen? ippozhudhu eduththitta sanmam idhanil,Nanni el alavu sugam aanadhu oru naalinum naanAnupaviththadhu illai; naadu elaam ariyum, idhu keetpadhu een?Nin ulamum nanraay arindhu irukkum;Punniyam puurva sananaththinil seyyaadha pulaiyanAanaalum, ninadhu puurana kadaatsa viitsanniyam seydhu,Enadhu punmaiyai agatri arulvaay;Mannavargal, vinnavargal niththamum paravum,Isai valar thiruk kadavuuril vaazh vaami! supa neemi! pugazh naami!Siva saamimagizh vaami! apiraami Umaiyee! 17
Therindho, alaadhu, theriyaamalo, iv adimaiSeydhitta pizhai irundhaal sinam kondu adhu orKanakkaaga vaiyaadhu, nin thiru ulam irangi, migavumParindhu vandhu iniyeenum paazh vinaiyil aazhndhu,Inal padaadhu, nal varamaliththup, paadhugaaththu arul seyyaVeendum; andaanda uyir parivudan aliththa mudhalvi!Purandharan, podhan, maadhavan aagiyorgal thudhi puriyumPadhaambuya malarp pungavi! puraandhagi! purandhari! puraadhani!Puraani! thiri puvaneesuvari!Marundhinum nayandha sol paing kili! varaagi! ezhilValar thiruk kadavuuril vaazh vaami! supa neemi! pugazh naami!Siva saamimagizh vaami! apiraami Umaiyee! 18
Vanjagak kodiyorgal natpu veendaamalum, marundhinukkaaVeendinum, marandhum or poymmozhi solaamalum,Thiimai aam vazhiyinil sellaamalum,Vinju nenju adhanil poraamai thariyaamalum, viinVambu puriyaamalum, mikka periyorgal solumVaarththai thallaamalum, veguli avai kollaamalum,Thanjam ena ninadhu upaya kanjam thudhiththidath, thamiyeenukkuArul purindhu, sarva kaalamum enaik kaaththuArula veendineen; salak kayalgal vizhiyai anaiyaVanjiyar sevvaay nigarum vaavi aambal malarumValar thiruk kadavuuril vaazh vaami! supa neemi! pugazh naami!Siva saamimagizh vaami! apiraami Umaiyee! 19
Enadhu innal innapadi enru veeru oruvarkku isaiththidavum,Avargal keettu, iv innal thiirththu, ullaththu irangi,Nanmaigal seyavum, el alavum mudiyaadhu; ninUnadham maruvum kadaik kan arul siridhu seyin, udhavaadhaNun manalgalum ongu maatru uyar sorna malai aagum;Adhu anri uyar agila puvanangalaik kanamudan aliththu,Muppaththu irandu arangalum kavin peras seyyumNinnaik karudhu nal adiyavarkku eli vandhu, sadudhiyilKaaththu, ratsiththadhu orndhu,Vanasam nigar nin paadham nambineen, vandhu arul sey;Valar thiruk kadavuuril vaazh vaami! supa neemi! pugazh naami!Siva saamimagizh vaami! apiraami Umaiyee! 20
Karu niila vadivamaar maadu eeri, uththanda kana thandaVem paasamum, kaik kondu, sanda maa kaalan mun edhirkka,Maarkkandan vegundu nokka,Iru niila kandan enum nin padhiyai ullaththilInpu kondu, aruchchanai seya, iisan, av ilingam pilappa,Ninnodu thonri, yamanais suulaththil uunripPeru niila malai ena, nilaththil annavan vizhap,Pirangu thaalaal udhaiththup, peesu muni maindhanukku arulSeydhadhu, unadhu ariya peer arulin vannam alavo?Varu niila mada maadhar vizhi enna, malar vaavi valarThiruk kadavuuril vaazh vaami! supa neemi! pugazh naami!Siva saamimagizh vaami! apiraami Umaiyee! 21
Sagala selvangalum tharum imaya kiri raasa thanayai!Maa theevi! ninnais sathyamaay, nithyam ullaththilThudhikkum uththamarukku irangi, migavumAgilamadhil noy inmai, kalvi, thana thaaniyam,Azhagu, pugazh, perumai, ilamai, arivu, sandhaanam, vali,Thunivu, vaazh naal, vetri, aagu nalluuzh, nugarchchiThogai tharum padhinaaru peerum thandhu aruli, nii suga aanandhaVaazhvu alippaay; sugirdha kuna saali! pari paali! anu kuuli!Thiri suuli! mangala visaali!Magavu naan, nii thaay, alikka onaadho? magimai valar thirukKadavuuril vaazh vaami! supa neemi! pugazh naami!Siva saamimagizh vaami! apiraami Umaiyee! 22