- Paaradanga ulladhum parandhavaanam ulladhum
- Oridamum inriyee onrininra onsudar
- Aaridamum inriyee agaththulum puraththulum
- Siiridangal kandavan sivandherindhu gnaaniyee!
- Paaradanga ulladhum parandhavaanam ulladhum
- Oridamum inriyee onrininra onsudar
- Aaridamum inriyee agaththulum puraththulum
- Siiridangal kandavan sivandherindhu gnaaniyee!
Commentary
Puumi muzhuvadhum niraindhiruppadhum, ellaiyatrup parandha aagaayam muzhudhum viyaapiththiruppadhum aagiya muzhumudhar paramborul eedho oru koyililo alladhu kurippitta oru thisaiyilo mattum adaipattuk kidappadhanru. Adhu thanakkena oru thani idamo ellaigalo inri, agaththilum puraththilum engum niraindhu olirum eega olippizhambaagum. Natta kallilum sembilum anri, than aanmaavinullum puravulagin ovvoru anuvilum andha unnadhas siiridangalai (siva sannidhiyai) agakkannaal kandugondavanee sivadhaththuvaththai meyyaaga unarndha gnaaniyaavaan enas siththar arulneri pugattugiraar.
Earth held in, sky spread wide, and between them a bright flame that is one without occupying any single place. A second line, its wording compressed, says the same flame is inside and outside without a place one could point to. The person who has seen those seats of glory is the knower who has discerned Siva.
The teaching
The radical omnipresence of the Divine Flame and the true hallmark of an enlightened Jnani. The Supreme Consciousness is not an idol imprisoned inside a stone sanctum, nor is it confined to any mythological paradise. It encompasses the entirety of the dense earth, permeates the vast reaches of the open sky, and blazes as a singular, undivided flame (Onsudar) without being localized in any specific physical point. It resides simultaneously within the deepest cave of the human heart (Agaththul) and throughout the cosmic exterior (Puraththul), belonging to no exclusive sect or altar, yet sustaining everything. The illumined mystic who has directly perceived these glorious, sacred spaces within their own awareness is the true knower who has realized Shiva.