Sivavakkiyam

112 / 524

Verse 112

  1. Malarndhadhaadhu muulammaay ivvaiyagam malarndhadhum
  2. Malarndhapuu mayakkamvandhu aruththadhum viduththadhum
  3. Pulangalaindhum porigalangi puumimeel vizhundhadhum
  4. Ilangalangi ninramaayam ennamaayam iisanee.
  1. Malarndhadhaadhu muulammaay ivvaiyagam malarndhadhum
  2. Malarndhapuu mayakkamvandhu aruththadhum viduththadhum
  3. Pulangalaindhum porigalangi puumimeel vizhundhadhum
  4. Ilangalangi ninramaayam ennamaayam iisanee.
Commentary

Udalin thaadhu muulaththilirundhum, vindhum naadhamum kalandha karu muulaththilirundhum indha ulaga vaazhkkai oru puuvaip pola malarndhu virigiradhu. Malarndha malar ponra ilamaiyum sitrinpangalum aanmaavaith than kavarchchiyaal mayakki, suvaikka vaiththu, mudivil thiiraadha thuyarilum sorvilum aazhththi viduginrana. Aimbulangalin idaividaadha thaakkudhalaal arivu kalangi, nilaidhadumaari manidhan maranaththin pidiyil indha puumiyil viizhndhu madigiraan. Pirapanjamengum minukki mayakkum indha maayaa vilaiyaattin visiththiramdhaan ennee enru sivavaakkiyar thigaippudanum thaththuva visaaranaiyodum iisanai nokkik keelviyezhuppugiraar.

The world is said to have flowered from a blossomed essence taken as root. Then the opened flower brings delusion, something is seized and released, and the five senses with their organs fall to the earth in confusion. The singer turns to the Lord and asks what this glittering, swaying maya is.

The teaching

The cosmic enigma of Maya and the tragic entrapment of consciousness within physical embodiment. From the primordial seed of primal essence (Thaadhu muulam), the entire phenomenal cosmos blossoms forth like a radiant, expansive flower. Yet this unfolding manifestation casts an intoxicating spell of delusion over the soul: caught in the whirlwind of worldly desires, humanity grasps at fleeting sensations only to discard them in exhaustion. Bewildered and disoriented by the clamor of the five sensory organs (Pulangal aindhum pori kalangi), living beings collapse helplessly into the dust of material existence. Sivavakkiyar calls upon the Lord in profound philosophical wonder, interrogating the dazzling, hypnotic nature of this cosmic illusion that perpetually entraps the unwary soul.

Verse 113

  1. Paaradanga ulladhum parandhavaanam ulladhum
  2. Oridamum inriyee onrininra onsudar
  3. Aaridamum inriyee agaththulum puraththulum
  4. Siiridangal kandavan sivandherindhu gnaaniyee!
  1. Paaradanga ulladhum parandhavaanam ulladhum
  2. Oridamum inriyee onrininra onsudar
  3. Aaridamum inriyee agaththulum puraththulum
  4. Siiridangal kandavan sivandherindhu gnaaniyee!
Commentary

Puumi muzhuvadhum niraindhiruppadhum, ellaiyatrup parandha aagaayam muzhudhum viyaapiththiruppadhum aagiya muzhumudhar paramborul eedho oru koyililo alladhu kurippitta oru thisaiyilo mattum adaipattuk kidappadhanru. Adhu thanakkena oru thani idamo ellaigalo inri, agaththilum puraththilum engum niraindhu olirum eega olippizhambaagum. Natta kallilum sembilum anri, than aanmaavinullum puravulagin ovvoru anuvilum andha unnadhas siiridangalai (siva sannidhiyai) agakkannaal kandugondavanee sivadhaththuvaththai meyyaaga unarndha gnaaniyaavaan enas siththar arulneri pugattugiraar.

Earth held in, sky spread wide, and between them a bright flame that is one without occupying any single place. A second line, its wording compressed, says the same flame is inside and outside without a place one could point to. The person who has seen those seats of glory is the knower who has discerned Siva.

The teaching

The radical omnipresence of the Divine Flame and the true hallmark of an enlightened Jnani. The Supreme Consciousness is not an idol imprisoned inside a stone sanctum, nor is it confined to any mythological paradise. It encompasses the entirety of the dense earth, permeates the vast reaches of the open sky, and blazes as a singular, undivided flame (Onsudar) without being localized in any specific physical point. It resides simultaneously within the deepest cave of the human heart (Agaththul) and throughout the cosmic exterior (Puraththul), belonging to no exclusive sect or altar, yet sustaining everything. The illumined mystic who has directly perceived these glorious, sacred spaces within their own awareness is the true knower who has realized Shiva.

Verse 114

  1. Mangidaara meesumandhu malaiyuleeri maruguriir,
  2. Enpadaadha kaariyangal iyalum enru kuurugiriir,
  3. Thambiraanai naaldhorum tharaiyilee thalaipadak
  4. Kumbidaadha maandharodu kuudivaazhvadhu engnganee?
  1. Mangidaara meesumandhu malaiyuleeri maruguriir,
  2. Enpadaadha kaariyangal iyalum enru kuurugiriir,
  3. Thambiraanai naaldhorum tharaiyilee thalaipadak
  4. Kumbidaadha maandharodu kuudivaazhvadhu engnganee?
Commentary

Mannaal aana indha aniththiya udambais sumandhugondu, kaadugalilum malaigalilum alaindhu thirindhu udal varundhum muudargal, manaththai adakkaadhu asaaththiya kaariyangalais saadhikkap povadhaaga viin thambattam adikkinranar. Aanaal, thannul uraiyum thalaivanaana thambiraanai naaldhorum than agangaaram azhiyath thalaivanangi adipaniyaadha aththagaiya kapada veedadhaarigalodum paamarargalodum kuudi vaazhvadhu evvaaru saaththiyamaagum? Agappanivum aathma saranaagadhiyum inri puraveedam tharipporais siththar vanmaiyaagas saadugiraar.

You carry an earthen vessel as a load, climb into the hill, and roam, and you say that deeds which cannot be reckoned will come to pass. The song then asks a hard question about company. How is one to live joined with people who will not, day after day, bow to our Lord until the head meets the ground?

The teaching

A stinging critique of theatrical asceticism versus authentic, ego-shattering surrender. Sivavakkiyar ridicules wandering ascetics and pseudo-yogis who shoulder earthen vessels, wander pointlessly across rugged mountains, and boast of their capacity to perform unimaginable, miraculous feats (Enpadaadha kaariyangal). What spiritual value lies in arduous bodily mortification and miraculous claims if the heart remains swollen with pride? Authentic spirituality requires daily, radical humility—bowing one's head fully to the earth before the indwelling Lord of Grace. The poet questions how an authentic seeker of Truth can keep company with such pompous hypocrites who refuse to submit their pride in genuine, prostrate surrender.

Verse 115

  1. Naavilnuul azhindhadhum nalamgulam azhindhadhum
  2. Meevudheer azhindhadhum visaaram kuraindhadhum
  3. Paavigaal idhennamaayam vaamanaadu puusalaay
  4. Aaviyaar adangunaalil aivarum adanguvaar.
  1. Naavilnuul azhindhadhum nalamgulam azhindhadhum
  2. Meevudheer azhindhadhum visaaram kuraindhadhum
  3. Paavigaal idhennamaayam vaamanaadu puusalaay
  4. Aaviyaar adangunaalil aivarum adanguvaar.
Commentary

Irudhi muuchchaagiya aavi adangum saavin kaalam varugaiyil, naavinaal katra saaththirangalum veedhaandha nuulgalum azhindhupom; perumai peesiya kulamum kudiyum mannodu mannaagum; viidhiyil pavani vandha alangaarath theergalum selvangalum payanatrup pogum; agangaara visaarangal yaavum odungum. Ulagam puusalittu maayaiyil uzhalginradhee, aavi piriyumbodhu udalai aattippadaiththa aimbulangalum adangis sadalamaagividumee! Indha aniththiyaththai unaraamal viin sandai sachcharavugalilum jaathi perumaiyilum kaalaththaik kazhikkum paavigalais siththar vizhippadaiyumaaru araindhuraikkiraar.

A list of ruins is read out: the text on the tongue, the good clan, the chariot one mounts, and inquiry itself, grown small. The sinners are asked what maya this is, a left-hand land in uproar, the printed name left unexpanded. The answer sits in the last line. On the day the living grow still, the five grow still with them.

The teaching

The inevitable, ruthless dissolution of worldly vanity, scriptural learning, and social prestige at the moment of death. When the final hour arrives, all human conceits vanish into dust: the sacred scriptures glibly recited on the tongue are silenced, aristocratic lineage and caste pretensions (Nalamgulam) are obliterated, magnificent chariots and symbols of material wealth crumble, and dry intellectual debates cease. Sivavakkiyar confronts worldly fools absorbed in the chaotic squabbles and political uproars of earthly life (Vaamanaadu puusal). On the day the vital soul-breath (Aavi / prana) withdraws into stillness, the five rebellious senses naturally collapse—exposing the bitter truth that all external social distinctions and mental acrobatics were merely transient maya.

Verse 116

  1. Illai illai enruniir iyambuginra eezhaigaal,
  2. Illai enru ninradhonrai illai ennalaagumo?
  3. Illaialla onrumalla irandumonri ninradhai
  4. Ellaigandu kondapeer inippirappadhu illaiyee.
  1. Illai illai enruniir iyambuginra eezhaigaal,
  2. Illai enru ninradhonrai illai ennalaagumo?
  3. Illaialla onrumalla irandumonri ninradhai
  4. Ellaigandu kondapeer inippirappadhu illaiyee.
Commentary

Kannukkuth theriyavillai enpadhaaleeyee iraivan 'illai, illai' enru pidhatrum aanmiiga eezhaigalee! Ulagap porulgalaip pola purakkangalukkuth thonraadhapodhilum, anaiththirkum aadhaaramaay ullolirum andha meypporulai illai enru purandhalla mudiyumo? Adhu undu enpadhum illai enpadhum aagiya manidha manaththin thuvidhak karpanaigalaik kadandhadhu; onrumillai enra suuniyamumanru, veeronru enra peedhamumanru; irandum onraay samarasamaay vilangum aththuvidhap perunilaiyaagum. Andha ellai kaanaa ellaiyaith thannul tharisiththu unarndha gnaanigalukku marupiravi enpadhee illai.

Poor ones keep declaring that it is nothing, it is nothing. The song asks whether the one thing that stands as nothing can be dismissed with that word. It is not nothing, and it is not merely one: the two stand as one. People who have seen that limit and taken it are not born again.

The teaching

The transcendence of nihilism, naive materialism, and dualism in the non-dual Absolute. Sivavakkiyar reproves spiritual paupers and shallow skeptics (Eezhaigaal) who mechanically assert that God or Ultimate Reality is non-existent (Illai illai) simply because the Absolute cannot be perceived by fleshy senses or grasped as an objective phenomenon. How can one deny the existence of That which stands as the very conscious witness behind all negation? The Supreme is neither a void of nothingness (Illai alla) nor is it an objective, quantifiable entity among entities (Onrumalla); rather, transcendent consciousness and immanent manifestation stand indivisibly fused as one non-dual Reality (Irandum onri ninradhai). Those who perceive this ultimate boundary of consciousness cross beyond the cycle of birth and death forever.

Verse 117

  1. Kaara kaara kaara kaara kaavaluuzhi kaavalan
  2. Pora pora pora pora porilninra punniyan
  3. Maara maara maara maara marangaleezhum eydhasii
  4. Raama raama raama raama raama ennum naamamee.
  1. Kaara kaara kaara kaara kaavaluuzhi kaavalan
  2. Pora pora pora pora porilninra punniyan
  3. Maara maara maara maara marangaleezhum eydhasii
  4. Raama raama raama raama raama ennum naamamee.
Commentary

Idimuzhakkam pola 'kaara kaara' enap pirapanjaththaik kaakkum uuzhiyirudhi naayaganaagavum, 'pora pora' enap pulangalodum maayaiyodum nigazhum agapporil munnirkum punniya muurththiyaagavum vilanguvadhu ulloliyee. Ariyaamai matrum aaru aadhaarangalaik kurikkum eezhu maraamarangalaiyum oree gnaanak kanaiyaal thulaiththa andha paramborulin thaaraga mandhiramee 'raama raama' enra naadhap peruvellamaagum. Puraththee arakkargalai venra sariththirak kadhaiyaaga mattumanri, yoga saadhaganin idhayaththil kaamak kurodhangalai azhiththu mukthiyaith tharum piranava suutsumamaaga indha naamaththai odhumaaru sivavaakkiyar sandha nayaththodu muzhangugiraar.

Four drumbeats of sound lead into one name. Kara, kara, the guardian of the watching age; pora, pora, the meritorious one who stood in the war; mara, mara, the one who shot all seven trees, the Sri broken by the line end; and then Rama, five times, the name itself. The verse is a roll of that name and of the acts the lines hang on it.

The teaching

The thunderous incantation of the Taraka mantra and the spiritual conquest of internal obstacles. Through an electrifying, rhythmic cadence of percussive seed syllables (Kaara, pora, maara), Sivavakkiyar invokes the archetype of the primordial protector who guards the cosmic ages (Uuzhi kaavalan) and stands undefeated in the battlefield of life. Esoterically, the mythic piercing of the seven sal trees (Marangal eezhum eydha) signifies the yogic piercing of the seven bodily chakras or the total destruction of the seven foundational layers of karmic illusion. By culminating in the fivefold repetition of the sacred name of Rama, the poet reveals that this sound is not merely an external epic tale, but the vibrant, internal Taraka fire that consumes all mental impurities and establishes eternal peace.