- Poykkudaththil aindhodhungip pogamviisu maarupol
- Ichchadamum indhiriyamum niirumeel alaindhadhee
- Akkudam salaththaimondu amarndhirundha vaarupol
- Ichchadam sivaththaimondu ugandhamarndhu iruppadhee.
- Poykkudaththil aindhodhungip pogamviisu maarupol
- Ichchadamum indhiriyamum niirumeel alaindhadhee
- Akkudam salaththaimondu amarndhirundha vaarupol
- Ichchadam sivaththaimondu ugandhamarndhu iruppadhee.
Commentary
Manidha udalai manpaandamaana kudaththodu oppittu, vaasi yogaththin muulam udal adaiyum sivanilaiyais siththar vilakkugiraar. Verumaiyaana paanai peruvellaththin alaigalil thaththaliththu alaivadhu pola, maayaiyaana poykkudamaagiya ivvudalum, adhil adangiyulla aimbulangalin aasaip perukkil vizhundhu alaindhuzhalgiradhu. Aanaal, adhee kudamaanadhu aatru niirukkul muuzhgith thannai niiraal muzhumaiyaaga nirappik kondaal alaigalaiyellaam kadandhu adivaaraththil asaivatru nilaiperum. Adhupolavee, yoga saadhagan vaasiyin thunai kondu than agaththee sivapogap peeramudhaththai mondu niraiththuk kondaal, ulaga alaivugalum pulan aattangalum mutrilum adangi, udal sivamaay ugandhu nilaiththirukkum.
A pot becomes the figure for a life still tossing. The five draw back into a false pot, and pleasure is flung about. This inert body and its senses toss the way waves toss on water. Then the figure turns. A pot that has taken up water can sit still, and this body, once it has taken up Siva, sits glad and settled. What the song measures is the thing the pot has drawn in.
The teaching
Employing the vivid Siddha metaphor of the earthen water-pot (Kudam), Sivavakkiyar illustrates the transformation of the human vehicle from worldly turmoil to divine stillness. An empty, unanchored pot tossed upon turbulent waves is buffeted helplessly, mirroring the unenlightened human frame (Ichchadam) whose senses (Indhiriyangal) retreat into the vessel of illusion while life is chaotically flung about by sensory indulgences and desires. However, when that very same vessel is submerged into the depths and filled to its brim with water, it becomes perfectly stable, settled, and impervious to the churning surface. In the same way, when the body draws in and saturates itself with the supreme nectar of Shiva-consciousness (Sivaththai mondu), all sensory agitations cease, karmic turbulence subsides, and the yogi rests in unshakable inner stillness and ecstatic peace.