Sivavakkiyam

277 / 524

Verse 277

  1. Vayalilee mulaiththanel kalaiyadhaana vaarupol
  2. Ulaginorum unmaiguuril uyyumaaradhu engnganee
  3. Viragilee mulaiththezhundha meyyalaadhu poyyadhaay
  4. Naragilee pirandhirundhu naadupatta paadadhee.
  1. Vayalilee mulaiththanel kalaiyadhaana vaarupol
  2. Ulaginorum unmaiguuril uyyumaaradhu engnganee
  3. Viragilee mulaiththezhundha meyyalaadhu poyyadhaay
  4. Naragilee pirandhirundhu naadupatta paadadhee.

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 278. It explains a word in this song: Viragu - viragadhaapam

Commentary

Vayalil narpayirodu kuudavee mulaiththu nirkum kalaiyai uzhavan pidungi erivadhu pola, ulaga manidhargal peesum vaaymai enpadhu unmaiyaana gnaanaththirku mun poliyaanadhu engiraar. Ulaga aasaigalilum, kaama-viraga thaapangalilum (viragu) uzhanru kondu, thaangal ozhukkamaanavargal enru ulaginar peesum vaarththaigalaal aanmaa uyvadaiya mudiyaadhu. Meyyarivinrip puraththotrap poli unmaigalil mayangik kidappadhu, naragaththil pirandhu uzhalum perundhunpaththirkus samamaagum. Aanma vidudhalai enpadhu ulagiyal vaaymaikkum appaal, agak kalaiyaana malangalai veeraruppadhileeyee ulladhu.

Weeding paddy that has sprouted in a field is ordinary work. The song sets the world's truth-telling beside that work and asks how anyone is saved by it. What springs up in the heat of separation — the gloss gives the rare word that ache — is called false. Living as one born in hell is the suffering of a country lost. Public honesty and private longing are both set aside. The fever that feels like love is a false crop.

The teaching

Sivavakkiyar distinguishes between conventional, worldly honesty and the transcendent Truth of the Siddhas. Just as a farmer must meticulously weed out invasive wild grass that mimics sprouted paddy, seekers must discern authentic spiritual awakening from social pieties. How can worldly moralizers ever attain liberation through mere conventional truth-telling when their lives remain entangled in egoic attachments and social pretension? What springs up from the feverish emotional ache of separation (Viragu) or intellectual passion is merely a deceptive counterfeit of Truth. Living trapped in such emotional turmoil is like being born in hell—an agonizing exile where the soul endlessly suffers the travails of mortal delusion.

Verse 278

  1. Aaduginra embiraanai angumingum enruniir
  2. Theeduginra paavigaal, thelindhaonrai orgiliir;
  3. Kaadunaadu viiduviin kalandhuninra kalvanai
  4. Naadiodi ummulee nayandhunarndhu paarumee.
  1. Aaduginra embiraanai angumingum enruniir
  2. Theeduginra paavigaal, thelindhaonrai orgiliir;
  3. Kaadunaadu viiduviin kalandhuninra kalvanai
  4. Naadiodi ummulee nayandhunarndhu paarumee.

Printed in the source at the start of verse 278, this gloss explains a word in verse 277: Viragu - viragadhaapam

Commentary

Sidhambaraththilo, kaasiyilo, alladhu pira thalangalilo 'angee irukkiraar, ingee irukkiraar' enru embiraanaip puraththee theedi alaiyum manidhargalaip 'paavigaal' ena vilikkiraar sivavaakkiyar. Migath thelivaaga vilangum oree unmaiyai niingal unara marukkiriirgal. Kaadugalilum, punidha naadugalilum, maaligaigalilum alaindhu thirivadhu viin veelaiyaagum. Namakkul uyirodu uyiraagak kalandhu ninru maraiyum kalvanaagiya iraivanai, ungal udambinulleeyee vaasi naadigalin vazhiyee senru, kanindha anpodu kandunarungal. Agaththil ninraadum kuuththanee meyyaana theyvam.

The Lord who dances is present. The people addressed are the ones who say over there and over here and then go looking, and they are called sinners for the search. They will not consider the one thing that is already clear. Forest, country, and house are a waste once they are mixed together, and in that mixture a thief has been standing. The command is to run the search inside and look with affection until understanding comes. The thief is the one scattered through every place already lived in.

The teaching

A stinging rebuke to outward pilgrims and temple-goers who project the Divine into distant geographic shrines. Sivavakkiyar calls those who wander restlessly, crying 'He is here, He is there!' spiritual sinners, because they remain willfully blind to the crystal-clear Reality within. Fleeing into dense forests, roaming holy countries, or building opulent domestic shrines is an utter waste of vital energy. The Supreme Lord plays the role of an intimate thief (Kalvan), secretly hidden right in the midst of ordinary human life. Instead of exhausting yourself in external running, direct your breath and awareness inward through the subtle channels (Naadi odi), contemplating the Beloved with melting tenderness until your true divine nature is revealed.

Verse 279

  1. Aaduginra andarguudum appurama thippuram
  2. Theedunaalu veedhamum theevaraana muuvarum
  3. Niiduvaazhi puudhamum ninpadhor nilaigalum
  4. Aaduvaazhin ozhiyalaa thanaiththumillai illaiyee.
  1. Aaduginra andarguudum appurama thippuram
  2. Theedunaalu veedhamum theevaraana muuvarum
  3. Niiduvaazhi puudhamum ninpadhor nilaigalum
  4. Aaduvaazhin ozhiyalaa thanaiththumillai illaiyee.
Commentary

Theevalogangalum, puulogamum, theedith thiriyum naangu veedhangalum, pirammaa, vishnu, ruththiran aagiya muuvarum, nedungaalam vaazhum aimbuudhangalum, aanmaavin parpala nilaigalum enap pirapanjaththil peesappadum anaiththum, andha aadhis sivanin aanandha nadana vaazhvaith thavira veeronrumillai! Andhap paramborulin asaivee ippeerandamaaga virindhulladhu. Avananri anuvum asaiyaadhu ennum thaththuvaththinpadi, nadanamaadum andha eegap paramborulaith thavirththup paarththaal engumee edhuvumillai; ellaam paazhaana vettaveliyee enpadhai ippaadal arudhiyidugiradhu.

Dance, the celestials gathering, that side and this side, the four Vedas searching, the three who became gods, the long-lived element, and the states that are yours: the list is what a person might call real. The last line clears it. Apart from the life of the dance, there is nothing, and the nothing is said twice. The compressed close can mean except for that living, or the impossibility of leaving it. The dance empties the rest of the list.

The teaching

An absolute Advaitic declaration of the cosmic dance of Shiva. Orthodoxy clings to cosmic mythologies: celestial hosts dancing in heaven, speculative realms beyond, the four Vedas endlessly searching without finding, the theological Trinity (Brahma, Vishnu, Rudra), the everlasting elements, and various existential stages. Sivavakkiyar sweeps away this entire metaphysical catalog with a single stroke: apart from the living, vibrant dance of Supreme Consciousness (Aadu vaazhvu), absolutely nothing exists! Creation, preservation, scriptural lore, and individual states are all merely waves upon the ocean of this singular divine dance; beyond it, there is sheer Emptiness and nothing else.

Verse 280

  1. Aavadhum paraththulee azhivadhum paraththulee
  2. Povadhum paraththulee puguvadhum paraththulee
  3. Theevarum paraththulee thisaigalum paraththulee
  4. Yaavarum paraththulee yaanum apparaththulee.
  1. Aavadhum paraththulee azhivadhum paraththulee
  2. Povadhum paraththulee puguvadhum paraththulee
  3. Theevarum paraththulee thisaigalum paraththulee
  4. Yaavarum paraththulee yaanum apparaththulee.
Commentary

Sivavaakkiyarin athvaidha magudamaagath thigazhum oppatra paadal idhu. Padaikkappaduvadhum, azhikkappaduvadhum, pirindhu selvadhum, miindu vandhu odunguvadhum andhap paramborulukkulleeyee nigazhginrana. Theevargalum, paththuth thisaigalum, ulaga maandhar anaivarum andhap paraveliyin ulladakkamee aavar. Avvalavu een, 'yaan' enru thaniththu ninaikkum naanum andhap paramborulinulleeyee irandarak kalandhu nirkireen! Iraivanukku veliyee enru onrumee kidaiyaadhu; naanee avan, avanee naan enra thaththuvamasi magaa vaakkiyaththin neeradi anupavamee ippaadalin saaramaagum.

Becoming and perishing, going and entering, gods and the directions: each is placed inside the Supreme, and the placing is repeated until it settles. The close brings the speaker in with everyone else. All people are within that Supreme, and the one who says I is within it too. No temple and no journey are asked for. The verse is a set of locations, and every location fails to find an outside. Even the speaker's own person is included in the last interior. The repetition is the teaching.

The teaching

One of the most powerful non-dual credos in the entire corpus of Sivavakkiyam. Creation and dissolution, departure and entrance, the celestial deities and the infinite cosmic directions—all arise, abide, and dissolve exclusively within the boundless expanse of the Supreme Reality (Param). Sivavakkiyar rejects all dualistic separation between humanity and God: every living being dwells within that infinite Divine ground, and the poet's own individual 'I' (Yaan) is eternally situated within that very same Supreme. When the boundary between inner consciousness and the outer cosmos collapses, the seeker realizes that there is no outside to Divinity; all existence is an indivisible, seamless unity.

Verse 281

  1. Eezhupaar ezhugadal idangalettu verpudan
  2. Suuzhuvaan kirigadandhu sollum eezhulagamum
  3. Aazhimaal visumbugol piramaandaranda andamum
  4. Uuzhiyaan olikkulee udhiththudan odungumee.
  1. Eezhupaar ezhugadal idangalettu verpudan
  2. Suuzhuvaan kirigadandhu sollum eezhulagamum
  3. Aazhimaal visumbugol piramaandaranda andamum
  4. Uuzhiyaan olikkulee udhiththudan odungumee.
Commentary

Eezhu paadhaala ulagangal, eezhu kadalgal, endhisai malaigal, vaanaththai valaiththu nirkum sakkaravaalagiri, eezhu meel ulagangal, kadalai idamaagak konda maayon, anda pagirandangal anaiththum engu thonruginrana? Kaalangalaik kadandhu nirkum aadhi uuzhi mudhalvanaagiya iraivanin oree peerolikkullirundhee (uuzhiyaan oli) ivai yaavum thonruginrana; miindum andha jothiyileeyee odungi maraiginrana. Pirapanjaththin thotramum maraivum iraivanin agavoliyil ezhum siru alaigalee thavira veeralla enpadhais siththar unarththugiraar.

The old map is unrolled at full size: seven worlds, seven seas, eight places, and the hills; the mountain that rings the sky; seven worlds as speech tells them; the dark one of the ocean, the holder of the sky, the cosmic egg, world inside world. All of it rises and folds back inside the light of the lord of the age. The map is enjoyed, then given no life of its own. Expansion and contraction share that one light.

The teaching

Sivavakkiyar contemplates the vastness of the macrocosm only to dissolve it into the inner effulgence of the Lord of Eternity (Uuzhiyaan). The seven netherworlds, the seven cosmic oceans, the eight directions, the primordial mountain ranges circling the sky, the seven upper heavens, and the entire Brahmanda—the infinite cosmic egg enfolding worlds within worlds—possess no independent reality. This entire magnificent cosmic pageant continuously emerges from and contracts back into the single, primordial Light of the Timeless One. The Siddha perceives that cosmic creation and dissolution are merely the rhythmic inhalation and exhalation of the Supreme Consciousness shining within the heart.

Verse 282

  1. Kayaththuniir iraikkuriir kaigalsorndhu nirpadheen?
  2. Manaththuliiram onrilaadha madhiilaadha maandhargaal;
  3. Manaththuliiram konduniir azhukkarukka valliireel
  4. Ninaiththirundha sodhiyum niiyumnaanum onralo?
  1. Kayaththuniir iraikkuriir kaigalsorndhu nirpadheen?
  2. Manaththuliiram onrilaadha madhiilaadha maandhargaal;
  3. Manaththuliiram konduniir azhukkarukka valliireel
  4. Ninaiththirundha sodhiyum niiyumnaanum onralo?
Commentary

Kulaththu niirai iraiththuth thalaiyil uutrik kondum, purachchadangugalil kaigal sorndhu pogum varai muuzhgi ezhundhum enna payan? Ullaththil thuli anpum irakkamum illaadha ariviligalee enru kadindhuraikkiraar. Puraththu azhukkaik kazhuvum thanniiraal paavangal thiiraadhu; adharkup padhilaaga, ungal manadhirkul karunaiyum anpum enra iiraththai nirappi, ullaththil padindhulla aanava azhukkai ungalaal pokka mudiyumaanaal, niingal thiyaanikkum paranjodhiyum, niingalum, indhas siththanaagiya naanum veeralla; naam anaivarum onree enra athvaidhap peruveliyai adaiyalaam engiraar.

You haul water from the tank until your arms fail, and the singer asks why you stand there slack. The people addressed have no wetness in the mind and no understanding. If moisture enters the mind and the dirt is cut away, a gentler question follows. The light you held in thought, and you, and I: are we one? Outer bailing exhausts the hands. Inner wetness joins the persons a rite keeps working apart.

The teaching

A moving critique of mechanical temple rituals and water oblations performed with hardened, arid hearts. Sivavakkiyar watches with pity as ritualists exhaust their arms bailing water from temple tanks to wash stone idols, while their inner minds remain completely devoid of the moisture of compassion and spiritual wisdom. External water can only wash surface dirt from flesh and stone; it can never cleanse the deep karmic filth of the soul. If seekers could instead cultivate the living moisture of universal love and tender devotion within their hearts (Manaththul iiram), dissolving all egoic impurities, the ultimate Advaitic truth would instantly dawn: the Supreme Effulgence contemplated in meditation, the seeker, and the poet are all eternally One (Niiyum naanum onralo).