- Aaduginra embiraanai angumingum enruniir
- Theeduginra paavigaal, thelindhaonrai orgiliir;
- Kaadunaadu viiduviin kalandhuninra kalvanai
- Naadiodi ummulee nayandhunarndhu paarumee.
- Aaduginra embiraanai angumingum enruniir
- Theeduginra paavigaal, thelindhaonrai orgiliir;
- Kaadunaadu viiduviin kalandhuninra kalvanai
- Naadiodi ummulee nayandhunarndhu paarumee.
Printed in the source at the start of verse 278, this gloss explains a word in verse 277: Viragu - viragadhaapam
Commentary
Sidhambaraththilo, kaasiyilo, alladhu pira thalangalilo 'angee irukkiraar, ingee irukkiraar' enru embiraanaip puraththee theedi alaiyum manidhargalaip 'paavigaal' ena vilikkiraar sivavaakkiyar. Migath thelivaaga vilangum oree unmaiyai niingal unara marukkiriirgal. Kaadugalilum, punidha naadugalilum, maaligaigalilum alaindhu thirivadhu viin veelaiyaagum. Namakkul uyirodu uyiraagak kalandhu ninru maraiyum kalvanaagiya iraivanai, ungal udambinulleeyee vaasi naadigalin vazhiyee senru, kanindha anpodu kandunarungal. Agaththil ninraadum kuuththanee meyyaana theyvam.
The Lord who dances is present. The people addressed are the ones who say over there and over here and then go looking, and they are called sinners for the search. They will not consider the one thing that is already clear. Forest, country, and house are a waste once they are mixed together, and in that mixture a thief has been standing. The command is to run the search inside and look with affection until understanding comes. The thief is the one scattered through every place already lived in.
The teaching
A stinging rebuke to outward pilgrims and temple-goers who project the Divine into distant geographic shrines. Sivavakkiyar calls those who wander restlessly, crying 'He is here, He is there!' spiritual sinners, because they remain willfully blind to the crystal-clear Reality within. Fleeing into dense forests, roaming holy countries, or building opulent domestic shrines is an utter waste of vital energy. The Supreme Lord plays the role of an intimate thief (Kalvan), secretly hidden right in the midst of ordinary human life. Instead of exhausting yourself in external running, direct your breath and awareness inward through the subtle channels (Naadi odi), contemplating the Beloved with melting tenderness until your true divine nature is revealed.