- Anuvinodum andamaay alavidaadha sodhiyaik
- Kunamadhaagi ummulee kuriththirukkil muththiyaam
- Munamunenru ummulee viralaionri miilavum
- Thinandhinam mayakkuviir sembupuusai panniyee.
- Anuvinodum andamaay alavidaadha sodhiyaik
- Kunamadhaagi ummulee kuriththirukkil muththiyaam
- Munamunenru ummulee viralaionri miilavum
- Thinandhinam mayakkuviir sembupuusai panniyee.
Commentary
Anuvirkum anuvaay, andaththirkum andamaay virindhu nirkum ellaiyatra paranjodhiyai, ungal ullaththileeyee nilainiruththith thiyaaniththaal adhuvee meyyaana mukthiyaith tharum. Adhai viduththu, vaaykkul 'munamuna' enru puriyaadha mandhirangalai munumunuththukkondum, kaigalin viralgalai madakki ennikkai kanakkittukkondum, uyiratra vengalas silaigalukkum sembup paaththirangalukkum (sembu puusai) puuchchorindhu naaldhorum ungalai niingalee eemaatrik kolgiriirgalee! Jadamaana ulogaththai viduththu, udalukkul olirum jothiyaip puusippadhee siththarin neriyaagum.
The light cannot be measured, and it is the universe even down at the atom. If that light becomes your own quality and you mark it within, the line calls the result liberation. What happens instead is muttering inside, finger joined to finger, and the gesture done again. Every day the copper-pot worship bewilders the people who perform it. The rebuke is specific. A vessel and a finger-count stand where a marking of the inner light would have been freedom. The light was already both atom and world.
The teaching
Sivavakkiyar draws a stark contrast between non-dual absorption in the Infinite and the petty mechanics of priestly ritualism. The Supreme Light of Shiva is boundless—infinitesimally smaller than the smallest atom and simultaneously expanding as the entire cosmic universe. If one can absorb this luminous presence into one's own character and contemplate it within the silence of the heart, instant liberation (Muththi) is attained. Instead, dogmatic ritualists spend their days muttering unintelligible mantras under their breath (Munamunenru), counting incantations obsessively on their fingertips, and worshiping inert copper idols and metal pots (Sembu puusai). The Siddha mocks this daily self-delusion, demanding that seekers abandon dead metal to realize the living effulgence within.