- Oduginra aimbulan odungaagn sezhuththulee
- Naaduginra naanmarai naviluginra gnaanigaal
- Kuuduginra pandidha kunangalmuunru ezhuththulee
- Aaduginra paavaiyaay amaindhadhee sivaayamee.
- Oduginra aimbulan odungaagn sezhuththulee
- Naaduginra naanmarai naviluginra gnaanigaal
- Kuuduginra pandidha kunangalmuunru ezhuththulee
- Aaduginra paavaiyaay amaindhadhee sivaayamee.
Commentary
Ulagap porulgalai nokki oyaadhu puraththee alaiyum aimbulangalum asaivatru odungum aanma amaividam panjaatsarath thiruvaindhezhuththeeyaagum (namasivaaya). Naangu veedhangalaiyum naavaara odhip perumai peesum vaidhiga gnaanigalum, onruguudi mukkunangalaiyum (saththuva, rajas, thamas) agaara-ugaara-magaaramaagiya muunru atsarangalaiyum tharkka riidhiyaaga vivaadhikkum pandidhargalum indha udambin suutsumaththai arivadhillai. Indha maanuda udambu enpadhu puraththee asaindhu aadum oru pommalaattap paavaiyee; andhap paavaiyin ullee maraindhuninru, adhan uruppugalaiyum suvaasaththaiyum asaiththu aanandhak kuuththaadum arutpeeroliyee sivaayamaagum enra meyyiyalais sivavaakkiyaar velippaduththugiraar.
Running senses, Vedic recitation, and the qualities of gathering pandits are each given a place in letters. The five senses that run contract inside the five letters. The knowers recite the four Vedas they go seeking. The pandits' qualities sit inside three letters. What is then arranged as a dancing puppet is Sivayam. Learning is being folded into a puppet of the name.
The teaching
Sivavakkiyar gathers the entire sensory, scriptural, and intellectual apparatus into the subtle science of sacred sound. The five restless senses that incessantly chase worldly objects find their ultimate dissolution and quietude only when gathered into the esoteric Five Letters (Panchakshara / Namasivaaya). While bookish scholars pride themselves on verbally reciting the four Vedas, and pandits congregate to dissect the threefold qualities of nature within the three primordial letters (A-U-M), they miss the master puppeteer. The physical human organism is merely an animated dancing puppet (Aaduginra paavai); the invisible, divine animating breath and consciousness moving its limbs from within is none other than the living vibration of Sivaya(ma).