- Vaayilittu nallurisai atsarath tholiyilee
- Koyilittu vaaviyum angombilee ularndhadhum
- Aayilitta kaayamum anaadhiyitta siivanum
- Vaayuvitta vanniyum valarndhadhee sivaayamee.
- Vaayilittu nallurisai atsarath tholiyilee
- Koyilittu vaaviyum angombilee ularndhadhum
- Aayilitta kaayamum anaadhiyitta siivanum
- Vaayuvitta vanniyum valarndhadhee sivaayamee.
Commentary
Naavinaal verum paadalgalaip paaduvadhaalo, karkoyilgalaiyum thirukkulangalaiyum katti vazhipaduvadhaalo unmai vilangividaadhu; avai marakkilaiyil vaiththa niir polak kaalappokkil kaayndhu pogum. Thaayin karuppaiyilee amaindha udambum, adhanul uraiyum aadhiyandhamillaadha siivanum, vaasiyennum vaayuvinaal eriyuuttappadum muulak kundalini akniyum inaiyum podhudhaan aanma gnaanam valargiradhu. Andha agath thavaththin mudhirchchiyileeyee ‘sivaaya’ enra sivapogam puuranamaagath thulangugiradhu.
A good song is placed in the mouth, in a compressed phrase that joins the syllable to a hide or a sound. A tank is set at the temple, and something dries on that branch. A body has Aay placed in it, a life has the beginningless placed in it, and a fire has the wind placed in it. What grew from all these placings is Sivayama. Mouth, temple, body, life, wind, and fire are the soil the name grows in.
The teaching
Sivavakkiyar contrasts mere external religious practice with internal realization. Chanting pious hymns with the vocal mouth is only external noise unless rooted in the subtle vibration of the sacred syllables. Constructing brick temple edifices and digging ceremonial bathing tanks (Koyil, vaavi) is futile; like water placed in an unbaked pot on an exposed branch, these external monuments dry up and crumble with time. The delicate physical body formed in the womb is mortal, but the soul within is beginningless (Anaadhi). When the inner fire (Vanni / Kundalini) is fanned by the regulated vital breath (Vaayu / Vasi), consciousness expands and matures into the all-encompassing reality of Sivayanama. The true temple is the living body where the internal flame burns.