- Agaaramaanadhu ambalam anaadhiyaanadhu ambalam
- Ugaaramaanadhu ambalam unmaiyaanadhu ambalam
- Magaaramaanadhu ambalam vadivaanadhu ambalam
- Sigaaramaanadhu ambalam thelindhadhee sivaayamee.
- Agaaramaanadhu ambalam anaadhiyaanadhu ambalam
- Ugaaramaanadhu ambalam unmaiyaanadhu ambalam
- Magaaramaanadhu ambalam vadivaanadhu ambalam
- Sigaaramaanadhu ambalam thelindhadhee sivaayamee.
Commentary
Thillais sitrambalam enpadhu eedho kallaalum ponnaalum veeyappatta purak koyil mattumalla; adhu udambirkul nigazhum piranavap panjaatsaraththin naadha-vindhu nadana arangam enpadhais sivavaakkiyar atsara suutsumamaay vilakkugiraar. Sirushtiyin muulamaana 'agaaram' anaadhiyaana sidhaagaasa ambalamaagum; kundalini sakthiyin vadivamaana 'ugaaram' azhiyaadha unmai ambalamaagum; udalaagavum ulaga vadivangalaagavum viriyum 'magaaram' pinda ambalamaagum; gnaanap peruveliyaana 'sigaaram' maasatra jothi ambalamaagum. Ivvaaraaga 'a-u-ma' enum ongaaramum 'sivaaya' enum panjaatsaramum pinda udalin idhaya veliyilum kapaala veliyilum onrinaiyum podhu, velippaduvadhu pura uruvamanru; adhuvee thannul thelindha parama sivadhaththuvamaagum.
Letter by letter, the hall is identified with sounds people already recite. The letter A is the hall, and so is what has no beginning. U is the hall, and so is what is true. Ma is the hall, and so is whatever has taken form. Si is the hall, and what has become clear is Sivaya. No building is indicated. The beginningless, the true, and form itself are folded into the same hall, and the mantra's clarity is what those letters were for.
The teaching
Sivavakkiyar demystifies the sacred "Ambalam"—the golden cosmic dance hall usually associated with the temple of Chidambaram—by revealing it as the subtle phonetic and energetic anatomy of the Panchakshara: The primal letter 'A' (Agaaram) is the Ambalam, representing the beginningless, uncreated Absolute (Anaadhi). The letter 'U' (Ugaaram) is the Ambalam, representing the unshakeable Truth (Unmai) and the vibrant presence of Kundalini Shakti. The letter 'Ma' (Magaaram) is the Ambalam, manifesting as all created form (Vadivu) and cosmic embodiment. The sacred letter 'Si' (Sigaaram) is the Ambalam of pure transcendent Consciousness; when integrated, the entire vibrational matrix clarifies as Sivaya (Sivaayamee). The true cosmic dancing arena is neither stone nor wood; it is the expansive expanse of Consciousness within the mystic's own being where Shiva performs His eternal dance.