- Kandilaadhu ayanmaal enru kaatsiyaagas solluriir
- Mindinaal arasanum meevalaay irukkumo?
- Thondumattum anpudan thozhudhunokka valliireel
- Pandumup puramerindha paththivandhu mutrumee.
- Kandilaadhu ayanmaal enru kaatsiyaagas solluriir
- Mindinaal arasanum meevalaay irukkumo?
- Thondumattum anpudan thozhudhunokka valliireel
- Pandumup puramerindha paththivandhu mutrumee.
Maal - thirumaal paar - ulagam idandhu - thondi
Commentary
Pirammanaiyum vishnuvaiyum thaamee kanguudaagak kandadhaagap poliyaana kaatsigalaip punaindhuraikkum veedadhaarigalais sivavaakkiyar saadugiraar. Thimirodum agandhaiyodum (mindu) pidivaadham seyyum oru kudimaganukku naattin mannan arul paaliththu nerungi varuvaanaa? Iraiyanupavam enpadhu tharkkaththaalo viin pidivaadhaththaalo varuvadhanru. Evvidha karvamum inri thannalamatra thondunarvodum, urugum anpodum iisanaith thozhudhu agamugamaay nokka vallavarkku mattumee, pandaik kaalaththil muppurangalaiyum eriththazhiththa gnaanaakni ponra thiivira pakthi ullaththil mudhirndhu paripuurana mukthiyai nalgum.
People speak of Brahma and Tirumal as if the speech were a vision, and they have not seen. The gloss gives Maal as Vishnu. Insolence is asked a blunt question: press him, and will the king stay as one who can be embraced? Service alone, with love, a worshipping look, brings an old devotion to ripeness, the devotion of the three cities burned. Vision-talk is empty. Loving service fills that devotion out.
The teaching
Scholars and hypocritical priests speak boastfully of having visions of Brahma and Vishnu, yet their claims are mere theatrical delusions. Sivavakkiyar asks with biting pragmatism: if a subject behaves with arrogance and aggressive demands, will the sovereign king ever welcome him into close intimacy? Divinity cannot be grasped through intellectual insolence or forceful pretension. Only when the seeker approaches with humble, dedicated service (Thondu) and adores the Divine with tender love, does the ancient, all-consuming devotion that reduced the three demonic cities to ashes (Muppuram erindha paththi) reach its complete, illuminating maturity.