Sivavakkiyam

91 / 524

Verse 91

  1. Avvenum ezhuththinaal agandameezhu aakkinaay;
  2. Uvvenum ezhuththinaal uruththariththu ninranai;
  3. Mavvenum ezhuththinaal mayanginaargal vaiyagam;
  4. Avvumuvvum mavvumaay amarndhadhee sivaayamee!
  1. Avvenum ezhuththinaal agandameezhu aakkinaay;
  2. Uvvenum ezhuththinaal uruththariththu ninranai;
  3. Mavvenum ezhuththinaal mayanginaargal vaiyagam;
  4. Avvumuvvum mavvumaay amarndhadhee sivaayamee!
Commentary

Piranavaththin muula ezhuththukkalaana a, u, ma ennum muunrezhuththum, sivaaya ennum thiruvaindhezhuththum onreeyaana thaththuvaththai vilakkugiraar. Agaaramaagiya sirushti ezhuththinaal eezhu ulagangalaiyum padaiththaay; ugaaramaagiya sthidhi ezhuththinaal ulagaik kaaththu uruvangal thorum viyaapiththu ninraay; magaaramaagiya thirodhaana ezhuththinaal ulaga makkalai maayaiyil aazhththip pin odukkinaay. Ingnganam padaiththal, kaaththal, azhiththal aagiya muththozhilgalukkum kaaranamaana ongaaraththin agaara, ugaara, magaara vadivangalee, aadhip paramborulin mandhira vadivamaana sivaaya ennum aindhezhuththaaga amarndhulladhu enra piranava ragasiyaththai velippaduththugiraar.

Three letters are given deeds, addressed to a you who did them. By a, you made seven boundless worlds. By u, you stood wearing a form. By ma, the world was bewildered. Then a, u, and ma are the manner of sitting, and what sits that way is Sivaya. The name is the sitting of the same three that made, wore form, and confused. The world's bewilderment is part of the name, not a mistake beside it.

The teaching

Sivavakkiyar reveals the cosmic architecture of the sacred syllable AUM (Pranava) and its non-dual identity with the Panchakshara (Sivaaya). 'A' (Akara) is the creative surge of Brahma that projects the seven cosmic planes; 'U' (Ukara) is the sustaining power of Vishnu that bestows tangible form and structure; 'M' (Makara) is the veil of Rudra that conceals absolute reality, causing the world to wander in the necessary spell of cosmic illusion (Maayai). These three cosmological functions are not disparate deities or arbitrary sounds; they are the tripartite expression of the single supreme Absolute (Sivayam). To understand the Pranava is to understand that the entire play of creation, preservation, and cosmic enchantment rests as the living seat of Shiva.

Verse 92

  1. Mandhirangal unduniir mayanguginra maanidiir!
  2. Mandhirangal aavadhum maraththiluural anrugaan;
  3. Mandhirangal aavadhu madhaththezhundha vaayuvai;
  4. Mandhiraththai undavarkku maranameedhum illaiyee!
  1. Mandhirangal unduniir mayanguginra maanidiir!
  2. Mandhirangal aavadhum maraththiluural anrugaan;
  3. Mandhirangal aavadhu madhaththezhundha vaayuvai;
  4. Mandhiraththai undavarkku maranameedhum illaiyee!
Commentary

Mandhiram enra sollukkus sivavaakkiyar vazhangum puratsigaramaana yoga vilakkam idhu. Eedugalil ulla ezhuththukkalai vaayaal munumunuththu mayangik kidakkum maandhargalee! Mandhiram enpadhu kodiya sadangugalilo vaaymozhiyilo uurik kidappadhu alla; udalin muulaadhaaraththil madhambattu adangaamal siirip paayum piraana vaayuvai (vaasiyai), yoga upaayaththaal suzhumunaiyil eetri nilainiruththuvadhee unmaiyaana mandhiramaagum. Iththagaiya vaasi mandhiraththai ulvaangi, kapaala uchchiyil uuruginra amirdhaththais suvaiththa yogigalukku ekkaalaththilum maranam enpadhee kidaiyaadhu enru maranamillaap peruvaazhvin suutsumaththai unarththugiraar.

People eat mantras and stay confused, and they are called human with no flattery. What a mantra becomes is not a seep inside forgetfulness. What a mantra is, is the breath that rose in the mind's heat. For the one who has eaten the mantra, death is nothing. Swallowing formulas and consuming the breath are two meals. Only the second cancels death.

The teaching

A revolutionary Siddha redefinition of 'mantra'. Sivavakkiyar mocks the common religious practice of mechanically mumbling scriptural chants, which only leaves human beings bewildered and spiritually intoxicated without producing inner transformation. A real mantra is not an external string of syllables leaking into subconscious slumber. In esoteric Siddha science, the true mantra is the life-breath itself (Vaayu) ignited by intense spiritual willpower and drawn up through the central channel like a blazing column of fire. To 'consume' the mantra means to internalize, tame, and integrate this awakened prana into every fiber of one's being; the adept who masters this living breath conquers mortality itself and attains the deathless state (Maranam eedhum illaiyee).

Verse 93

  1. Enna enru solluveen ilakkanam ilaadhadhai?
  2. Pannuginra sendhamizhp padhamgadandha panpena
  3. Minnagaththil minodungi minnadhaana vaarupol
  4. Ennagaththul iisanum yaanumalladhu illaiyee!
  1. Enna enru solluveen ilakkanam ilaadhadhai?
  2. Pannuginra sendhamizhp padhamgadandha panpena
  3. Minnagaththil minodungi minnadhaana vaarupol
  4. Ennagaththul iisanum yaanumalladhu illaiyee!
Commentary

Sorkadandha paramborulodu onrinaiyum puurana athvaidha jiivanmukthi nilaiyais sivavaakkiyar paadiya sigarap paadal. Evvidha ilakkana varambugalukkum uruvak kuriyiidugalukkum adangaadha paramborulaip patri ennavenru vivarippeen? Ilakkanas sirappumikka sendhamizhs sorkalin ellaigalaiyum kadandhu nirkum peeranupavam adhu. Vaanaththil minniya oru minnalaanadhu maruganamee minnalodu minnalaay odungi maraindhupovadhu pola, en agak koyilukkul ulaga maayaigalum thaniththa naan enra agandhaiyum mutrilumaaga odungip poyitru; ippodhu ennullee andha iisanum avanodu irandarak kalandha naanumeeyanri veeredhuvum illai enru apeedha aathma anupavaththai muzhangugiraar.

What can he call a thing that has no grammar and no mark a treatise could fix? The pure Tamil he is speaking has words, and this is a quality that has already crossed the word. Lightning draws back into its cloud and so becomes the flash. Inside him the lord is there and he is there, and aside from those two there is nothing. The inside has room for two and for no third.

The teaching

A sublime pinnacle of mystical poetry and Advaitic absorption. Sivavakkiyar confronts the ultimate limitation of human language: the Absolute possesses no defining characteristics, gender, form, or grammar (Ilakkanam ilaadhadhu). Even the most refined classical Tamil (Sendhamizh) falls silent before this wordless splendor. The Siddha offers the stunning metaphor of lightning: just as a bolt of lightning flashes from the cloud and withdraws into the thundercloud, merging into its luminous essence, so too the individual soul dissolves into the Divine. In the secret cavern of the heart (Ennagaththul), all cosmic multiplicity, dogmas, and third parties vanish; only the intimacy of the indwelling Lord and the awakened Self remains in unbroken, non-dual communion.

Verse 94

  1. Aalaviththil aalodungi aalamaana vaarupol
  2. Veeruviththum inriyee vilaindhupogam eydhidiir!
  3. Aaruviththai orgiliir arivilaadha maandharee!
  4. Paarumiththai ummulee parappiramam aanadhee!
  1. Aalaviththil aalodungi aalamaana vaarupol
  2. Veeruviththum inriyee vilaindhupogam eydhidiir!
  3. Aaruviththai orgiliir arivilaadha maandharee!
  4. Paarumiththai ummulee parappiramam aanadhee!
Commentary

Aalamaraththin siru vidhaikkul oru pirammaandamaana aalamaram muzhuvadhumaaga adangiyirundhu pin velippaduvadhu pola, manidhanin idhaya viththukkulleeyee ellaiyatra parappirammam suutsumamaay adangiyulladhu. Puraththeeyulla evvidhas sadangu viththukkaluminri, thannulleeyee meyyarivai vilaiviththu mukthip peerinpaththai adaiyath theriyaamal manidhargal viinaagath thirigiraargal. Udalin aaru aadhaarangalai ezhuppum yoga viththaiyai ariyaadha ariviligalee! Angum ingum alaiyaamal ungal ulleeyee kuurndhu nokkungal; azhiyum indha udalin agaththileeyee saatsaath parappirammam viitrirukkiradhu enra upanidadha magaa vaakkiya unmaiyais siththar eduththuraikkiraar.

A banyan draws into a banyan seed and is the banyan by that drawing-in. You are told to ripen and reach enjoyment with no second seed. Then the rebuke: you do not heed the six arts, and you are humans without knowledge. Look: within you it has become the supreme Brahman. The Brahman is not a diploma waiting at the end of the six arts. It is what is already inside.

The teaching

Sivavakkiyar utilizes the classical Upanishadic metaphor of the banyan tree (Aal) to demonstrate the latent divinity within the human soul. A colossal banyan tree, with its immense trunk and vast canopy, slumbers fully formed within a tiny seed; when it sprouts, it produces the entire tree without needing any external seed. Similarly, the infinite Supreme Brahman is already fully present in the spiritual seed of the human heart. Sivavakkiyar chides ignorant seekers who wander fruitlessly outside, blind to the six internal esoteric sciences of yoga. He commands them to look directly within (Paarum iththai ummulee): the mortal vessel itself is already the blooming, glorious embodiment of the Supreme Brahman.

Verse 95

  1. Avvudhiththa mandhiram agaaramaay ugaaramaay
  2. Evvezhuththu arindhavarkku ezhupirappadhu ingilai?
  3. Savvudhiththa mandhiraththaith tharparaththu iruththinaal
  4. Avvumuvvum mavvumaay amarndhadhee sivaayamee.
  1. Avvudhiththa mandhiram agaaramaay ugaaramaay
  2. Evvezhuththu arindhavarkku ezhupirappadhu ingilai?
  3. Savvudhiththa mandhiraththaith tharparaththu iruththinaal
  4. Avvumuvvum mavvumaay amarndhadhee sivaayamee.

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 96. It explains a word in this song: Tharparam - suzhimunai thaanam

Commentary

Piranavaththin muulamaana agaara, ugaarangalilirundhu thonriya eegaakshara muula mandhiraththai ullavaaru unarndha gnaanigalukku marupiravi enra thunpamee kidaiyaadhu. Udalin suvaasam soham enra amsa mandhiramaay iyangumbodhu, adhil sagaaramaaga ezhum piraana naadhaththais suzhumunai vazhiyee kapaala uchchiyaagiya tharpara veliyil (sagasraaraththil) nilainiruththa veendum. Avvaaru piraananaip pirammarandhiraththil layikkas seydhaal, piranavaththin agaara, ugaara, magaarangal anaiththum sivaaya ennum parama mangala naadhaththil eegamaay amarndhu mukthiyalikkum enra mandhira-vaasi yoga ragasiyaththai velippaduththugiraar.

A mantra arises as a, and as the letters a and u. For whoever has known the letter, a rising birth is not here. The printed word is tight: birth that rises, or a count of births. Another mantra arises as sa. If it is set at tarparam, the station of the crown-whorl, then a, u, and ma are how it sits, and that sitting is Sivaya. The letters move to a station in the body.

The teaching

A masterstroke of Siddha mantra science connecting the breath to the destruction of rebirth. The primordial sound emerges as 'A' and 'U', embodying creation and sustenance. Whoever masters this foundational single letter (the Pranava / Ekakshara) annihilates the cycle of repeated earthly incarnations (Ezhupirappu ingilai). Sivavakkiyar provides a precise yogic technique: take the life-breath mantra rising as 'Sa' (the natural inhalation/exhalation of Soham/Hamsa) and anchor it at the crown of the head (Tharparam / Sahasrara / Brahmarandhra). In that exalted spiritual zenith, the three components of Omkara (A, U, M) resolve into their transcendental source, resting majestically as the living reality of Sivayam.

Verse 96

  1. Navvirandu kaaladhaay, navinramav vayiradhaays
  2. Sivvirandu tholadhaays sirandhavavvu vaayadhaay
  3. Yavvirandu kannadhaay azhurndhuninra neermaiyil
  4. Sevvaioththu ninradhee sivaayaagn sezhuththumee.
  1. Navvirandu kaaladhaay, navinramav vayiradhaays
  2. Sivvirandu tholadhaays sirandhavavvu vaayadhaay
  3. Yavvirandu kannadhaay azhurndhuninra neermaiyil
  4. Sevvaioththu ninradhee sivaayaagn sezhuththumee.

Printed in the source at the start of verse 96, this gloss explains a word in verse 95: Tharparam - suzhimunai thaanam

Commentary

Manidha udalee thiruvaindhezhuththin atsarath thirumeeni enra pinda panjaatsara suutsumaththai (anga niyaasa thaththuvam) sivavaakkiyar arpudhamaaga varaigiraar. Panjaatsaram enpadhu verum vaayaal sollum ezhuththanru; manidhanin irandu kaalgalum nagaaram (piruthvi), vayiru magaaram (appu), irandu tholgalum maarpum sigaaram (theeyu), thiruvaay vagaaram (vaayu), irandu kangalum yagaaram (aagaayam) ena aindhu puudhangalum aindhu atsarangalaaga udalengum sevvanee porundhi nirkinrana. Indha unmaiyai unarndha yogikku, uun udambee panjaatsarak koyilaagavum, sivaththin neeradi velippaadaagavum maarith thivviyap piragaasam adaigiradhu.

The five letters are portioned on the body, in compressed spellings. Two na are the leg, the spoken ma the belly, two si the shoulder, the fine va the mouth, two ya the eye. Paired letters go to paired parts. They stand in a straightness pressed in, matched in rightness, and what stands that way is the five letters of Sivaya. The limbs are where the letters already are.

The teaching

The definitive anthropomorphic mapping of the Panchakshara onto the human microcosm (Anga niyaasam / Pinda Panchakshara). Sivavakkiyar shatters the orthodox notion that the Five Letters are merely an external chant to be muttered by the mouth. The human body itself is the living, breathing physical architecture of the mantra: the two legs are 'Na' (Prithvi / earth), the abdomen is 'Ma' (Apas / water), the shoulders and chest are 'Si' (Agni / fire), the mouth of expression is 'Va' (Vayu / air), and the eyes of vision are 'Ya' (Akasha / space). When the yogi realizes this sacred anatomical alignment (Sevvai oththu ninradhu), the physical body is no longer a trap of flesh, but the consecrated temple of the Five Letters, radiating the pure presence of Shiva.