Thirumurai 1 · 1.013 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruviyaluur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattapaadai
Shrine
Viyaluur
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Kuravangamazh narumenguzhal Arivaiyaval veruvapPoruvengari padavenradhan Urivaiyudal anivonAravummalai punalummila Madhiyunnagu thalaiyumViravunjadai yadigatkidam Viriniirviya luuree.
Word split
Kuravam kamazh naru men kuzhal arivai aval veruva,poru vengari pada venru, adhan urivai udal anivon,aravum, alaipunalum, ila madhiyum, nagudhalaiyum,viravum sadai adigatku idam viri niir viyaluuree.
Commentary

Kuraa malarin manam kamazhvadhum, iyarkaiyileeyee manam udaiyadhumaana menmaiyaana kuundhalai udaiya umaiyammai, anjumbadiyaagas sivaperumaan thannodu porudharku vandha yaanaiyaik konru adhan tholai uriththuth than thirumeeniyil porththuk kondaan. Alan sadaiyil paambu, kangai, sandhiran, vendhalai odu aagiyavatrai anindhullaan. Avanukku uriya idam niirvalam mikka viyaluur aagum.

2

Eeraardharum oruvanpala Vuruvannilai yaanaanAaraardharu sadaiyannana Luruvanpuri vudaiyaan1Maaraarpuram eriyachchilai Valaiviththavan madavaalViiraardhara ninraanidam Viriniirviya luuree.Paadam : 1puliyudaiyaan
Word split
Eeru aardharum oruvan, pala uruvan, nilai aanaan,aaru aardharu sadaiyan, anal uruvan, purivu udaiyaan,maaraar puram eriyas silai valaiviththavan, madavaalviiru aardhara ninraan, idam viri niir viyaluuree.
Commentary

Sivaperumaan erudhinmeel uurndhu varuginraan. Palveeru muurththangalaik kondavan. Avan enrum nilaiyaanavan. Kangai aatrai sadaiyil niruththiyavan. Anal ponra sivandha meeniyan. Peeranpudaiyavan. Pagaivaraaga vandha asurargalin muppurangal eriyumaaru villai valaiththavan. Umaiyammai perumidham kolla palavagais sirappukkalodu nirpavan. Ivanukku uriya idam niirvalam mikka viyaluur aagum.

3

Semmensadai yavaidhaazhvura Madavaarmanai thorumPeymminpali yenaninrisai Pagarvaarava ridamaamUmmenrezhum aruviththiral Varaipatrida vuraimeelVimmumbozhil kezhuvumvayal Viriniirviya luuree.
Word split
Sem men sadai avai thaazhvu ura, madavaar manai thorum,“peymmin, pali!” ena ninru isai pagarvaar avar idam aamummenru ezhum aruviththiral varai patrida, urai meelvimmum pozhil kezhuvum, vayal viri niir viyaluuree.
Commentary

Semmaiyum menmaiyum udaiya sadai thaazhndhu thongumbadiyaagath thaarugaavanaththu munivar manaiviyar vaazhum illangal thorum sivaperumaan senru unavu idungal enru isai paadinaan. Avan uraiginra idam thiruviyaluur. Ingu “um‘ enra olikkurippodu aruvigal kudagu malai uchchiyilirundhu kaaviriyaay vara anniir valaththaal pugazhodu sezhiththu valarum solaigalaiyum porundhiya vayalgalaiyum udaiya niirvalam mikkadhu viyaluur aagum.

4

Adaivaagiya adiyaardhozha Alarondhalai yadhanilMadavaaridu palivandhuna Ludaiyaanava nidamaamKadaiyaardhara agilaargazhai Muththannirai sindhiMidaiyaarpozhil pudaisuuzhdharu Viriniirviya luuree.
Word split
Adaivu aagiya adiyaar thozha, alaron thalai adhanilmadavaar idu pali vandhu unal udaiyaan avan idam aamkadai aardhara agil, aar kazhai muththam nirai sindhi,midai aar pozhil pudai suuzh tharu viri niir viyaluuree.
Commentary

Adiyavargal thaththam adaivinpadi sivaperumaanaith thozhudhu vanangugiraargal. Avan piramma kapaalaththil magalir itta unavai unpavan. Avan virumbi uraiyum idam thiruviyaluur. Ingu uzhavargal vayalgalil niiraip paaychchuginraargal. Angu muungilgal muththukkalai varisaiyaagas soriginrana. Aatril agil marangal midhandhu varuginrana. Solaigalil marangal adarththiyaaga valarndhullana. Iththagaiya niirvalam mikkadhu viyaluur aagum.

5

Ennaardharu payanaayaya Navanaaymigu kalaiyaaypPannaardharu maraiyaayuyar Porulaayirai yavanaaykKannaardharum uruvaagiya Kadavullida menalaamVinnorodu mannordhozhu Viriniirviya luuree.
Word split
En aardharu payan aay, ayan avanaay, migu kalai aay,pan aardharu marai aay, uyar porul aay, iraiyavanaay,kan aardharum uru aagiya kadavul idam enal aamvinnorodu mannor thozhum viri niir viyaluuree.
Commentary

Sivaperumaan thiyaanaththin payanaay iruppavan. Naanmuganaay ulagaip padaipponum avanee. Ennatra kalaigalaayth thigazhvonum sandha isaiyodu kuudiya veedhangalaay vilangupavanum avanee. Ulagil miga uyarndha porulaay irupponum avanee. Avan ellorkkum thalaivan aavaan. Avan kan niraindha peerazhagu udaiyon aavaan. Vinnavargalaagiya theevargalum mannavargalaagiya makkalum vandhu vanangum niirvalam mikka viyaluur avanadhu idamaagum.

6

Vasaivirkodu varuveeduva Navanaaynilai yarivaanThisaiyutravar kaanachcheru Malaivaannilai yavanaiAsaiyapporu thasaiyaavanam Avanukkuyar padaigalVisaiyarkarul seydhaanidam Viriniirviya luuree.
Word split
Vasai vilgodu varu veeduvan avanaay, nilai arivaan,thisai utravar kaana, seru malaivaan nilaiyavanaiasaiyap porudhu, asaiyaa vanam avanukku uyar padaigalvisaiyarku arul seydhaan idam viri niir viyaluuree.
Commentary

Sivaperumaan veettuva vadivam kondu valaindha villai eendhith thannai nokkith thavam iyatrum archchunanin aatralai aridharporuttu avanidam poraadinaan. Ellaa thisaigalilum ullorum kaana otraik kaalil ninru thavam seydhu kondirundhaan archchunan. Avanodu por seydhu avanaith - thorkadiththaan. Pinnar avanudaiya aatralaip paaraatti avan azhiyaadhavaaru avanukkup paasupadham ponra padaikkalangalai arulinaan nam sivaperumaan. Avanadhu idam niirvalam mikka viyaluur aagum.

7

Maanaarara vudaiyaanira Vudaiyaan pagalnattamUunaardharum uyiraanuyar Visaiyaanvilai porulgalThaanaagiya thalaivannena Ninaivaarava ridamaamMeenaadiya2 vinnordhozhum Viriniirviya luuree.Paadam : 2meenaadiyar
Word split
“Maan, aar aravu, udaiyaan; iravu, udaiyaan, pagal nattam;uun aardharum uyiraan; uyarvu isaiyaan; vilai porulgalthaan aagiya thalaivan;” ena ninaivaar avar idam aammeel naadiya vinnor thozhum viri niir viyaluuree.
Commentary

Sivaperumaan thalaimaiyaana aravai anindhavan. Thalaiyottil iraththal thozhil puriginravan. Pagalil nattam aadupavan. Uunidai uyiraaga vilangupavan. Pasupodha munaippaal uyarvaaga ennuginra uyirgalidaththup porundhaadhavan. Anaiththu vilaiporulgalaay nirkum thalaivan. Ivvaaru ninaiththarku uriyavanaagiya sivaperumaanadhu idam punniyap payanaal meenmai naadiya vinnavargalaal thozhap perum niirvalam saarndha viyaluur aagum.

8

Poruvaa renakkedhiraa Renapporuppai yeduththaanranKarumaalvarai karandholurang Kadhirniilmudi nerindhuSiramaayina kadharachcheri Kazhalseerdhiru vadiyinViralaaladar viththaanidam Viriniirviya luuree.
Word split
“Poruvaar enakku edhiraar!” enap poruppai eduththaan thankaru maal varai karam, thol, uram, kadhir niil mudi, nerindhu,siram aayina kadhara, seri kazhal seer thiruvadiyinviralaal adarviththaan idam viri niir viyaluuree.
Commentary

Enakku edhiraagap por puripavar yaar? Enra serukkaal kayilai malaiyai nagarththa muyanravan iraavanan. Avan valiya periya malaipolum kaigal, tholgal matrum maarpugalai udaiyavan. Oli porundhiya niinda magudangaludan kuudiya thalaigalum udaiyavan. Aththalaigal neridhalaal avan kadharumaaru, serindha kazhalgaludan kuudiya thiruvadiyin viralaal sivaperumaan malaiyai azhuththinaan. Ivanadhu idam niirvalam mikka viyaluur aagum.

9

Valambattalar malarmeelayan Maalummoru vagaiyaalAlambattari vonnaavagai Azhalaagiya annalUlambattezhu thazhaldhuunadhan Naduveeyoru vuruvamVilambattarul seydhaanidam Viriniirviya luuree.
Word split
Valambattu alar malar meel ayan, maalum, oru vagaiyaalalambattu arivu onnaa vagai azhal aagiya annal,ulambattu ezhu thazhal thuun adhan naduvee or uruvamvilambattu arul seydhaan, idam viri niir viyaluuree.
Commentary

Valamaiyodu alarndha thaamarai malarmeel uraiyum naanmuganum thirumaalum thamakkul yaar periyavar enru serukkutru alaindhanar. Appozhudhu avargalin mun sodhippizhambu onru thonri ninradhu. Appozhudhu asariiri onru idhan adiyinaiyum mudiyinaiyum kaanungal enru kuuriyadhu. Adhanpadi ivargal achchodhippizhambin adiyinaiyum mudiyinaiyum kaana munaindhanar. Naanmuganum thirumaalum annamum panriyumaay varundhi muyanrum ariyavonnaadhavaaru azhal uruvaay ninrirundhaan sivaperumaan. Avviruvarum tham serukku adangi veendath thazhal vadivaana thuunin naduvee or uruvamaaga velippattu sivaperumaan arul seydhaan. Ivanadhu idam niirvalam mikka viyaluur aagum.

10

Thadukkaaludal maraippaaravar Thavarsiivara muudipPidakkeeyurai seyvaarodu Peenaarnamar periyorKadarseerdharu vidamundamu Thamararkkarul seydhaVidaichcheerdharu kodiyaanidam Viriniirviya luuree.
Word split
Thadukkaal udal maraippaar avar, thavar siivaram muudippidakkee urai seyvaarodu, peenaar namar periyor;kadal seerdharu vidam undu amudhu amararkku arul seydhavidai seerdharu kodiyaan idam viri niir viyaluuree.
Commentary

Olaip paayaal udalai maraippavaraagiya samana munivargaludanum, ponnira aadaiyaal udalai muudip pidagam ennum nuulaith tham madha veedhamaaga uraikkum puththa madhath thalaivargaludanum nam periyor natpuk kollaar. Kadalil thonriya nanjaith thaan undu, amudhai amararkkaliththaruliya vidaikkodiyai udaiya sivapiraanadhu idam niirvalam mikka viyaluuraagum. Adhanais senru vazhipadumin.

11

Vilangumbirai sadaimeeludai Vigirdhanviya luuraithThalangondadhor pugaliththagu Thamizhgnaanasam pandhanThulangildhamizh paraviththozhum Adiyaarava renrumVilangumbuga zhadhanoduyar Vinnummudai yaaree.
Word split
Vilangum pirai sadai meel udai vigirdhan viyaluurai,thalam kondadhu oru pugalith thagu thamizh gnaanasambandhanthulangu il thamizh paravith thozhum adiyaar avar, enrumvilangum pugazh adhanodu, uyar vinnum udaiyaaree.
Commentary

Vilangum piraiyais sadaimeel udaiya vigirdhanaaya sivapiraanadhu viyaluurai, idamaganra uuraagiya pugaliyil thonriya thakka thamizh gnaanasambandhan potrip paadiya thulakkamillaadha iththamizh maalaiyaip paadip paravith thozhum adiyavar, ekkaalaththum vilangum pugazhodu uyariya vinnulagaiyum thamadhaaga udaiyavar aavar.

Thiruchchitrambalam