Thirumurai 1 · 1.017 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruidumbaavanam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattapaadai
Shrine
Idumbaavanam
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Manamaardharu madavaarodu Magizhmaindhargal malardhuuythThanamaardharu sangakkadal Vangaththira lundhisSinamaardharu thiralvaaleyir Rarakkanmigu kunrilInamaadhavar iraivarkkidam Idumbaavana midhuvee.
Word split
Manam aardharu madavaarodu magizh maindhargal malar thuuy,thanam aardharu, sangak kadal vangaththiral undhi,sinam aardharu thiral vaal eyitru arakkan migu, kunrilina maa thavar iraivarkku idam idumbaavanam idhuvee.
Commentary

Sivaperumaan kunraluur ennum thalaththil ezhundharuliyullaar. Valam mikka kunraluur idumban ennum arakkanukkuriyadhu. Idumban sinam mikka valiya oli porundhiya parkalai udaiyavan. Kuuttamaagiya munivar kuzhaangal ingulla sivaperumaanai vanangugiraargal. Sivaperumaanukkuriya idam idumbaavanamum aagum. Ingulla sivaperumaanai magazhchchi mikka ilaignargal, thangal manaththaal virumbap petra manaiviyarodu malar thuuvi vazhipaadu seygiraargal. Iraivan, avargal porutselvam petruyvadharku arul puriginraan. Ingu, sangugalai udaiya kadalil kappalgal vandhu kondirukkum. Akkappalgalaik kadal alaigal undhi vandhu karai seerkkinrana.

2

Malaiyaardharu madavaaloru Paagammagizh veydhiNilaiyaardharu nimalanvali Nilavumbuga zholiseerKalaiyaardharu pulavoravar Kaavalmigu kunrilIlaiyaardharu pozhilsuuzhdharum Idumbaavana midhuvee.
Word split
Malaiyaar tharu madavaal oru paagam magizhvu eydhi,nilai aardharu nimalan vali nilavum pugazh oli seer,kalai aardharu pulavor avar kaaval migu, kunrililai aardharu pozhil suuzhvarum idumbaavanam idhuvee.
Commentary

Sivaperumaan, kunraluurai aduththulla ilaigal adarndha solaigalaal suuzhappatta idumbaavanaththil ezhundharuli ullaan. Ivan, imavaan magalaay malaiyidaith thonri valarndha paarvadhi theeviyai orupaagamaagak kondu, magizhndhu nilaiyaaga viitrirundhu arulpuriginraan. Ivvuuril kutramatra sivaperumaanadhu vetri vilanguginradhu. Ingu kalai valla pulavargal thangaludaiya pugazhaal olimikkavargalaay vilangugiraargal. Avargal, idaividaadhu ellaak kalaigalaiyum payinru kondiruppadhaal avvuur kaaval mikku vilanguginradhu.

3

Siilammigu siththaththavar Sindhiththezhum1 endhaiGnaalammigu kadalsuuzhdharum Ulagaththavar nalamaarKolammigu malarmenmulai Madavaarmigu kunrilEelangamazh pozhilsuuzhdharum Idumbaavana midhuvee.Paadam : 1siththaravar sindhiththozhum
Word split
Siilam migu siththaththavar sindhiththu ezhum endhai,gnaalam migu kadal suuzh tharum ulagaththavar nalam aar,kolam migu malar men mulai madavaar migu, kunrileelam kamazh pozhil suuzh tharum idumbaavanam idhuvee.
Commentary

Sivaperumaan ezhundharuliya idam thiru idumbaavanam aagum. Ingu, thava ozhukkaththaal meembatta munivargal em thandhaiyaagiya sivaperumaanais sindhiththu vanangi varugiraargal. Nilapparappaik kaattilum adhigap parappai udaiyadhu kadal. Ikkadalaal suuzhappattadhu thiruidumbaavanam aagum. Ingu saanrorgal palar vaazhginranar. Narkunangalum, azhagum, malar polum menmaiyaana thanangalum udaiya pengal ivvuuril mikku ullaargal. Ivvuur kunraluurais saarndhu ulladhu. Manam kamazhum solaigal pala ivvuurais sutri ullana.

4

Pozhilaardharu kulaivaazhaigal Ezhilaardhigazh pozhdhilThozhilaanmigu thondaravar Thozhudhaadiya munrilKuzhalaardharu malarmenmulai Madavaarmigu kunrilEzhilaardharum iraivarkkidam Idumbaavana midhuvee.
Word split
Pozhil aardharu, kulai vaazhaigal ezhil aar thigazh pozhdhil,thozhilaal migu thondar avar thozhudhu aadiya munril,kuzhal aardharu malar men mulai madavaar migu, kunrilezhil aardharum iraivarkku idam idumbaavanam idhuvee.
Commentary

Sivaperumaan, azhagukku azhagu seyyum idumbaavanaththil ezhundharuliyullaan. Adhu kunraluurai aduththulladhu. Ivvuurais sutrik kulaigal thalliya sezhippaana vaazhaith thottangal ullana. Migudhiyaana sirappudaiya thondargal azhagu thigazhum kaalaiyilum, maalaiyilum ingup pani seyginranar, pani seyvadhaal undaana magizhchchiyil indhath thondargal avaravargal viittinmun pakkaththil aadippaadi iraivanaith thozhuginraargal. Ivvuuringan malarsuudiya kuundhalai udaiya menmulai madavaargal niraindhu vilanguginraargal.

5

Pandhaarviral umaiyaaloru Pangaagangai mudimeelSendhaamarai malarmalgiya Sezhuniirvayar karaimeelKondhaarmalar punnaimagizh Kuravangamazh kunrilEndhaayena irundhaanidam Idumbaavana midhuvee.
Word split
“Pandhu aar viral umaiyaal oru pangaa! Kangai, mudimeelsendhaamarai malar malgiya sezhu niir vayal karaimeel,kondhu aar malarppunnai, magizh kuravam, kamazh kunrilendhaay!” ena, irundhaan idam idumbaavanam idhuvee.
Commentary

Kunraluuril ezhundharuli endhaay enap potrappaduginra sivaperumaan virumbi uraiyum idam thiruidumbaavanam aagum. Ivvuurila sendhaamarai malargal niraindha niir nirambiya nilaigal ullana. Ingulla valamaana vayalgalin karaimeel koththuk koththaaga malarndha puukkalaik konda punnai marangal pala ula. Magizh, kuravam malar aagiyanavum puuththuk kulunguginrana. Indha manam ivvuurais sutrik kamazhndhu kondu irukkinradhu. Ivvuuril ezhundharuliya sivaperumaan, pandhaadum kaiviralgalai udaiya umaiyammaiyin kanavan aavaan. Avandhan sadaimudiyil kangai nadhiyai anindhullaan. Ivanais senru adaindhu vazhipaduviirgalaaga.

6

Neriniirmaiyar niilvaanavar Ninaiyunninai vaagiAriniirmaiyi leydhummavark Kariyummari varulikKuriniirmaiyar kunamaardharu2 Manamaardharu kunrilEriniirvayal pudaisuuzhdharum Idumbaavana midhuvee.Paadam : 2kulamaardharu
Word split
Neri niirmaiyar, niil vaanavar, ninaiyum ninaivu aagi,ari niirmaiyil eydhum avarkku ariyum arivu aruli,kuri niirmaiyar kunam aardharu manam aardharu kunril,eri niir vayal pudai suuzhdharum idumbaavanam idhuvee.
Commentary

Sivaperumaan virumbi vilangum idam idumbaavanam aagum. Idhu kunraluurai aduththu ulladhu. Ivvuuril thuuya sindhanaiyaith thuundum manaththai viisuginra malargal puuththuk kulunguginrana. Idumbaavanaththil ulla iraivar, thava ozhukkaththaal sirandha munivargal, uyarndha theevargal aagiyor ninaiyum ninaivup porulaagi vilanguginraan. Gnaanaththaal thozhum meelaana gnaaniyargatkuth thannai ariyum arivai nalguginraan. Ivan sivalingam mudhalaana kurigalil irundhu arulpuriginraan.

7

Niireeriya thirumeeniyar Nilavummula kellaamPaareeriya paduvendalai Kaiyirpali vaangaak3Kuureeriya madavaaloru Paagammagizh veydhiEereeriya iraivarkkidam Idumbaavana midhuvee.Paadam : 3paangaayk
Word split
Niiru eeriya thirumeeniyar, nilavum ulagu ellaampaaru eeriya padu ven thalai kaiyil pali vaangaa,kuuru eeriya madavaal oru paagam magizhvu eydhi,eeru eeriya iraivarkku idam idumbaavanam idhuvee.
Commentary

Sivaperumaanukkuriya idam idumbaavanam aagum. Ivan thirumeeniyil niiru anindhullaan. Vilangum ulagenganum senru anpargal idum unavaip pirama kapaalaththil peruginraan. Andhap pirama kapaalam parundhu unnavarum thasaiyodu kuudiya kaayndha mandai odu aagum. Umaiyammaiyaith than thirumeeniyin oru kuuraagiya idappaagaththil eetruk kondullaan. Avan vidaimiidhu eeri magizhndhu adiyaargalukku arul seyya varuginraan. Ivanai adaindhu vananguviirgalaaga.

8

Theeraardharu thigazhvaaleyir Rarakkansivan malaiyaiOraadheduth thaarththaanmudi Yorupahdhavai neriththukKuuraardharu kolaivaalodu Kunanaamamung koduththaEeraardharum iraivarkkidam Idumbaavana midhuvee.
Word split
Theer aardharu thigazh vaal eyitru arakkan, sivan malaiyaioraadhu eduththu aarththaan, mudi orupahdhu avai neriththu,kuur aardharu kolaivaalodu kunam naamamum koduththa,eer aardharum, iraivarkku idam idumbaavanam idhuvee.
Commentary

Vaanaveliyil theermisai eerivandha oliporundhiya parkalaiyum udaiya arakkanaagiya iraavanan, sivapiraan ezhundharuliya kayilai malaiyin sirappai oraadhu, than theer thadaippadugiradhu enra kaaranaththirkaaga malaiyaip .Peyarththus serukkaal aaravaaram seyya, avan paththuth thalaimudigalaiyum neriththa pin avan varundhi veenda, karunaiyodu kuuriya theyviiga vaal, kunaththaip pulappaduththum iraavanan enra peyar aagiyavatraik koduththaruliya azhaganaagiya iraivarku idam idumbaavanam aagum.

9

Porulaardharu maraiyorpugazh Viruththarpoli malisiirthTherulaardharu sindhaiyodu Sandhammalar paladhuuyMarulaardharu maayannayan Kaanaarmaya leydhaIrulaardharu kandarkkidam Idumbaavana midhuvee.
Word split
Porul aardharum maraiyor pugazh viruththar poli mali siirththerul aardharu sindhaiyodu sandham malar pala thuuy,marul aardharu maayan ayan kaanaar mayal eydha,irul aardharu kandarkku idam idumbaavanam idhuvee.
Commentary

Tharukku migundha maayanum ayanum kaanaadhu mayangap porul niraindha veedhangalaik katrunarndha andhanargalaal pugazhndhu potrap perum pazhamaiyaanavarum, pugazhmikka ammaraiyorgalaal thelindha sindhaiyodu palvagai nirangaludan kuudiya malargalaith thuuvi vazhipadap perupavarum aagiya arul niraindha kandaththai udaiya sivapiraanukkuriya idamaaga vilangum idumbaavanam idhuveeyaagum.

10

Thadukkaiyudan idukkiththalai Pariththuchchaman nadapparUdukkaipala thuvarkkuuraigal Udambittuzhal vaarumMadukkanmalar vayalseersennel Maliniirmalark karaimeelIdukkanpala kalaivaanidam Idumbaavana midhuvee.
Word split
Thadukkai udan idukkith thalai pariththus saman nadappaar,udukkaipala thuvarkkuuraigal udambu ittu uzhalvaarum,madukkal malar vayal seer sennel mali niir malark karaimeeliduk kan pala kalaivaan idam idumbaavanam idhuvee.
Commentary

Panai olaiyaal seydha thadukkaith tham kaiyil idukkik kondu thalaiyil ulla uromangalaip pariththu mundidhamaaga nadakkum samanarum, uduppadharkuriya kaaviyudaigalai anindhu thiriyum puththarum ariya iyalaadhavanaay, thunpam niikki inpam arulum iraivanadhu idam, thaamarai sengazhuniir ponra malargalai udaiya madukkalum, sennel vayalgalum suuzhndha, niirmalar mikka niirnilaigalin karaimeel vilangum idumbaavanam idhuveeyaagum.

11

Kodiyaarnedu maadakkunra Luurirkaraik kolaIdiyaargada ladiviizhdharum Idumbaavanath thiraiyaiAdiyaayuman thanargaazhiyul Anignaanasam pandhanPadiyaarsonna4 paadalsolap Paraiyumvinai thaanee.Paadam : 4padiyaarsonna
Word split
Kodi aar nedumaadak kunra luurin karaik kolaidi aar kadal adi viizhdharum idumbaavanaththu iraiyai,adi aayum andhanar kaazhiyul ani gnaanasambandhanpadiyaal sonna paadal sola, paraiyum, vinaidhaanee.
Commentary

Kodigal kattiya niinda maadangalodu kuudiya kunraluurin karaimiidhu idiththu modhuginra alaigalaiyudaiya azhagiya kadal than alaigalaal adiviizhndhu irainjum idumbaavanaththu iraivanai, thiruvadigalaiyee sindhiththu aayvu seyyum andhanargal vaazhum kaazhippadhikku aniyaaya gnaanasambandhan muraiyodu aruliya ippaadalgalai odha, vinaigal niingum.

Thiruchchitrambalam