Thirumurai 1 · 1.027 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppunguur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkaraagam
Shrine
Punguur
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Mundhi ninra vinaiga lavaipogasSindhi nenjee sivanaar thiruppunguurAndham illaa adigal avarpolumKandha malgu kamazhpun sadaiyaaree.
Word split
Mundhi ninra vinaigal avai pogassindhi, nenjee! Sivanaar thirup punguur;andham illaa adigal avar polumkandham malgu kamazh pun sadaiyaaree.
Commentary

Murpiravigal palavatril seydha aagaamiya vinaigalum sanjidhamum ungavar uzhanru pakkuvappattu, adhan pinnar, piraaraththam varum kaalaiyil, aanmaakkal ippiraaraththa vinaigalaip pusikkum nilai eydhum. Annilaiyil ippusippirku murpattavai ellaam niingudharkuriya vazhiyonrundu. Thiruppunguuril sivapiraan aadhi andham illaadha thalaivaraayum manam niraindhu kamazhum senniras sadaimudi “udaiyavaraagavum ezhundharuliyullaar. Avarai, nenjee nii sindhai seyvaayaaga. Idhuvee vazhi, enravaaru.

2

Muuva raaya mudhalvar muraiyaaleeTheeva rellaam vanangun thiruppunguurAava rennum adigal avarpolumEevin allaar eyilmuun reriththaaree.
Word split
Muuvar aaya mudhalvar, muraiyaaleetheevar ellaam vanangum thirup punguuraavar, ennum adigal avar polumeevin allaar eyil muunru eriththaaree.
Commentary

Pagaimai puundavaraaya arakkargalin muunru arangalaik kanai onraal sivapiraan eriththu azhiththaar. Avar, piraman, thirumaal, uruththiran aagiya muuvaraayum, avargalukku mudhalvaraayum vilangugiraar. Theevargal ellorum muraiyaaga vandhu vanangupavaraagavum, thiruppunguuril ezhundharuliyulla adigal aavaar.

3

Panga yangal malarum pazhanaththusSenga yalgal thilaikkun thiruppunguurkKangai thangu sadaiyaa ravarpolumEngal uchchi uraiyum miraiyaaree.
Word split
Pangayangal malarum pazhanaththussengayalgal thilaikkum thirup punguur,kangai thangu sadaiyaar avar polumengal uchchi uraiyum iraiyaaree.
Commentary

Engal uchchiyil uraiyum iraiyavar yaavar? Thiruppunguuril, thaamarai malargal malarum vayalgalil sivandha kayalmiingal thilaiththu magizhum. Appadippatta thiruppunguuril kangai thangiya sadaimudiyaraagiya sivapiraan ezhundharuliyullaar. Avaree em thalaimeel ullaar.

4

Karaiyu laavu kadhirmaa manimuththamThiraiyu laavu vayalsuuzh thiruppunguurUraiyin nalla perumaa navarpolumViraiyin nalla malarchchee vadiyaaree.
Word split
Karai ulaavu kadhir maa manimuththamthirai ulaavu vayal suuzh thirup punguur,uraiyin nalla perumaan avar polumviraiyin nalla malars seevadiyaaree.
Commentary

Thiruppunguur valam mikka vayalgal suuzhndha uur. Oli porundhiya sirandha maanikkangal karaigalil angee thigazhginrana. Meelum, angu muththukkal niirththiraigalil ulaavuginrana. Avvagaippatta thiruppunguuril manaththaal meembatta thaamarai malar ponra sirandha thiruvadigalai udaiya sivapiraan ezhundharuliyullaar. Avar pugazhmikka nalla perumaanaar aavaar.

5

Pavazha vannap parisaar thirumeeniThigazhum vannam uraiyun thiruppunguurAzhaga rennum adigal avarpolumPugazha ninra puripun sadaiyaaree.
Word split
Pavazha vannap parisu aar thirumeenithigazhum vannam uraiyum thirup punguurazhagar ennum adigal avar polumpugazha ninra puripun sadaiyaaree.
Commentary

Thiruppunguuril uraiyum sivapiraan azhagar ennum adigal aavaar. Ulagor pugazhumbadi nilaipetradhum, murukkiya sivandha mudiyaiyum udaiyavaraay iraivar thigazhgiraar. Thamadhu pavalam ponra meeniyil sevvannam thigazhumaaru thiruppunguuril uraigiraar.

6

Therindhi langu kazhuniir vayarsennelThirundha ninra vayalsuuzh thiruppunguurpPorundhi ninra adigal avarpolumVirindhi langu sadaiven piraiyaaree.
Word split
Therindhu ilangu kazhuniir vayal, sennelthirundha ninra vayal, suuzh thirup punguurpporundhi ninra adigal avar polumvirindhu ilangu sadai ven piraiyaaree.
Commentary

Thiruppunguur, kangalukkup pulanaagumbadi azhagodu thigazhum sengazhuniir malarndha vayalgalaalum, sennerkadhirgal azhagodu niraindhu nirkum vayalgalaalum suuzhappetradhu. Andhath thiruppunguuril virindhu vilangum sadaimudiyil venpirai anindha sivapiraan ezhundharuliyulla adigalaavaar.

7

Paarum vinnum paravith thozhudheeththumTheergol viidhi vizhavaar thiruppunguurAara ninra adigal avarpolumKuura ninra eyilmuun reriththaaree.
Word split
Paarum vinnum paravith thozhudhu eeththumtheer kol viidhi vizhavu aar thirup punguur,aara ninra adigal avar polumkuuram ninra eyil muunru eriththaaree.
Commentary

Thiruppunguur, mannaga makkalum vinnagath theevarum paravith thozhudhu eeththumaaru theerodum viidhigalai udaiyadhu. Adhu, ennaalum thiruvizhaakkalaal sirandhu thigazhvadhu: kodiyanavaayth thonri, idar vilaiththu ninra muppurangalaiyum eriththu azhiththa iraivar thiruppunguuril porundhi ninra adigalaay ezhundharuliyullaar.

8

Malaiyadha naarudai yamadhil muunrumSilaiyadha naalerith thaardhirup punguurthThalaivar valla arakkan tharukkinaiMalaiyadha naaladarth thumagizhn thaaree.
Word split
Malai adhanaar udaiya madhil muunrumsilai adhanaal eriththaar thirup punguurththalaivar, valla arakkan tharukkinaimalai adhanaal adarththu magizhndhaaree.
Commentary

Sivapiraan, valimai porundhiya iraavananudaiya serukkaip pokka, avanaik kayilai malaiyin kiizh adarththaar. Iraavanan than seyalukku varundhi, mannippuk kori, vanangip potrip paadinaan. Avan paadalil magizhndha sivaperumaan manniththu avanukku arul vazhanginaar. Theevargalodu sandaiyittu, avargalai azhikkum kunam udaiyavaraaya asurargalin muppurangalai villaal eriththu azhiththavaraaya sivapiraan thiruppunguurin thalaivar aavaar.

9

Naada valla malaraan maalumaaythTheeda ninraa ruraiyun thiruppunguurAada valla adigal avarpolumPaada laadal payilum paramaree.
Word split
Naada valla malaraan, maalum aayththeeda ninraar, uraiyum thirup punguuraada valla adigal avar polumpaadal aadal payilum paramaree.
Commentary

Edhanaiyum aaraayndhu aridhalil vallavargalaana naanmuganum thirumaalum theedi ariya iyalaadhavaraay ongi ninravar sivapiraan. Avvagais sivapiraan paadal aadal aagiya irandilum vallavaraay, avatraip pazhagum meelaana iraivar aavaar. Apperumaan thiruppunguuril uraiyum aadalvalla adigal aavaar.

10

Kundu mutrik kuurai yinriyeePinda munnum piraandhar sorkoleelVandu paada malaraar thiruppunguurkKandu thozhumin kapaali veedamee.
Word split
Kundu mutrik kuurai inriyeepindam unnum piraandhar sol koleel!Vandu paada malar aar thirup punguurkkandu thozhumin, kapaaliveedamee!
Commentary

Kiizhmaiyaana thanmai migundhu, aadaiyinri, viidhigalil vandhu pichchaik keettup petru, avvunavai vizhunga vaazhum mayakka arivinaraagiya samanargal kuurum sorkalaik keelaadhiir. Theen unna vandha vandugal paadumaaru malargal niraindhu vilangum thiruppunguur senru, angu vilangum kapaaliyaagiya sivapiraanin vadivaththaik kandu thozhuviirgalaaga.

11

Maada malgu madhilsuuzh kaazhimanSeedar selva ruraiyun thiruppunguurNaada valla gnaana sambandhanPaadal paththum paravi vaazhminee.
Word split
Maadam malgu madhil suuzh kaazhi man,seedar selvar uraiyum thirup punguurnaada valla gnaanasambandhan,paadalpaththum paravi vaazhminee!
Commentary

Gnaanasambandhap perumaan maadaviidugalaal niraiyap petradhum, madhilgal suuzhndhadhumaana siigaazhip padhikkuth thalaivar. Avar edhaiyum naadi aaraaya vallavar. Avar, periyorgalum selvargalum vaazhum thiruppunguuril ezhundharuli irukkum iraivarmiidhu paadiya paadalgal paththaiyum paravi nalvaazhvu vaazhviirgalaaga.

Thiruchchitrambalam