Thirumurai 1 · 1.029 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirunaraiyuurchchiththiichcharam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkaraagam
Shrine
Naraiyuurchchiththiichcharam
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Uuru laavu paligon tulageeththaNiiru laavu nimirpun sadaiyannalSiiru laavu maraiyor naraiyuurilSeerugn siththiis saranjen radainenjee.
Word split
Uur ulaavu pali kondu, ulagu eeththa,niir ulaavum nimir pun sadai annal,siir ulaavum maraiyor naraiyuuril,seerum siththiichchuram senru adai nenjee!
Commentary

Ennudaiya nenjee! Sivapiraan, uurgaldhorum ulaavuvadhaal kidaikkum unavaip petruk kolgiraar. Ulaga makkal potri vazhipadak kangainiiraith tham thirumudiyil eetrullaar. Kangai niir ulaavuginra thirumudiyaanadhu meelnokkiya sivandha mudiyaaga ulladhu. Thirunaraiyuuril vilangum siththiichcharaththal thalaimaith thanmaiyulla sivapiraan ezhundharuli irukkiraar. Andha nagaril siirudaiya maraiyavargal vaazhginranar. Ivatrai unarndhu nenjee thirunaraiyuurs siththiichcharaththais senradaivaayaaga.

2

Kaadu naadung kalakkap palinanniOdu kangai yolirpun sadaidhaazhaViidu maaga maraiyor naraiyuurilNiidugn siththiis saramee ninainenjee.
Word split
Kaadum naadum kalakkap pali nanni,odu kangai olir pun sadai thaazha,viidum aaga maraiyor naraiyuuril,niidum siththiichchuramee ninai nenjee!
Commentary

Nenjee! Sivapiraan, kaattin1n munivar kudilgalilum, naattingan illaraththaar viidugalilum virumbip pali eerkiraar. Odivarum kangai thangiya oliviisum sivandha sadaigal thaazhak kaatti arulugiraar. Vinaivayaththaal vandha udalai viduththu, muththip peetrai adaiya virumbum andhanargal thirunaraiyuuril vaazhginranar. Avvagaippatta thirunaraiyuuril pugazhaalniidiya sithsiichcharaththil vilangum perumaanai ninaivaayaaga.

3

Kalvi yaalaa kanagam azhalmeeniPulgu kangai puripun sadaiyaanuurMalgu thingal pozhilsuuzh naraiyuurilSelvar siththiis saranjen radainenjee.
Word split
Kalviyaalar, kanagam azhal meenipulgu kangai puri pun sadaiyaan uur,malgu thingal pozhil suuzh, naraiyuurilselvar siththiichchuram senru adai nenjee!
Commentary

Ennudaiya nenjamee! Thirunaraiyuur ponnaiyum thiiyaiyum oththa thirumeeniyai udaiya sivapiraanudaiya uur. Andhas sivapiraan kangai thangum murukkeeriya sivandha sadaiyinai udaiyavaraay vilangugiraar. Meelum, thirunaraiyuur kalviyaalar niraindhadhaay vilangugiradhu. Thingal thangum pozhilgal suuzhndhadhaay vilangugiradhu. Avvuuril selvar vanangum siththachcharaththais senradaivaayaaga.

4

Niida valla nimirpun sadaidhaazhaAada valla adiga lidamaagumPaadal vandu payilum naraiyuurilSeedar siththiis saramee thelinenjee.
Word split
Niida valla nimir punsadai thaazhaaada valla adigal idam aagum,paadal vandu payilum, naraiyuurilseedar siththiichchuramee theli nenjee!
Commentary

Nenjee! Sivapiraan meelnokki niindu valaravalla senjadaigal thaazhumaaru aadudhalil valla adigal aavaar. Thirunaraiyuuril paadudhalil valla vandugal niraindhu vaazhum valamaana solaigal ullana. Avvagaippatta thirunaraiyuuril sivapiraan virumbi uraigiraar. Angu siththiichcharaththaith thelivaayaaga.

5

Umba raalum ulagin navaraalumThambe rumaiya laththar kariyaanuurNanpu laavu maraiyor naraiyuurilSembon siththiis saramee thelinenjee.
Word split
Umbaraalum ulagin avaraalumtham perumai alaththarku ariyaan uur,nambu ulaavum maraiyor, naraiyuurilsembon siththiichchuramee theli nenjee!
Commentary

Nenjee! Sivapiraan theevargalaalum, ulagidai vaazhum makkalaalum thanadhu perumai alavittuk kuurudharku ariyavar. Avarudaiya uur thirunaraiyuur. Angu natputh thanmaiyil meembatta maraiyavargal vaazhuginranar. Andhath thirunaraiyuuril, sivapiraan ezhundharuliya sembon mayamaana siththiichcharaththaiyee thelivaayaaga.

6

Kuuru laavu padaiyaan vidaiyeeriPoru laavu mazhuvaan analaadiPeeru laavu perumaan naraiyuurilSeerugn siththiis saramee yidamaamee.
Word split
Kuur ulaavu padaiyaan, vidai eeri,por ulaavu mazhuvaan, anal aadi,peer ulaavu perumaan, naraiyuurilseerum siththiichchuramee idam aamee.
Commentary

Sivapiraan, kuurmaimikka suulappadaiyai udaiyavan. Avan vidaimiidhu eerip porukkup payanpadum mazhuvaayudhaththai eendhiyullaan. Analmiidhu ninraadugiraan. Eezhulagilum thanpugazh vilanga nirkiraan. Perumaimikka andhas sivapiraan thirunaraiyuuril vilangum siththiichcharamee naam vazhipaduvadharkuriya idamaagum.

7

Anri ninra avunar purameydhaVenri villi vimalan virumbumuurManril vaasam manamaar naraiyuurilSenru siththiis saramee thelinenjee.
Word split
Anri ninra avunar puram eydhavenri villi vimalan—virumbum uur,manril vaasa manam aar, naraiyuurilsenru siththiichchuramee theli nenjee!
Commentary

Nenjee! Sivaperumaan thannodu veerupattu nirkum avunargalin muppurangalaiyum eydhazhiththavan. Andha vetriyodu kuudiya villai udaiyavan. Kutramatravan. Avan virumbum uur thirunaraiyuur. Adhu manam nilaipetru viisum podhu manrangalai udaiyadhu. Thirunaraiyuurukkus senru, angup perumaan ezhundharuliya siththiichcharaththaith thelindhu vazhipaduga.

8

Arakkan aanmai azhiya varaidhannaalNerukka vuunrum viralaan virumbumuurParakkung kiirththi yudaiyaar naraiyuurilThirukkol siththiis saramee thelinenjee.
Word split
Arakkan aanmai azhiya varaidhannaalnerukka uunrum viralaan virumbum uur,parakkum kiirththi udaiyaar, naraiyuurilthirukkol siththiichchuramee theli nenjee!
Commentary

Nenjee! Sivapiraan iraavananudaiya valimai kedumaaru kaalviralai uunri kayilai malaiyaal adarththavan. Avan virumbuvadhum, paraviya pugazhaar vaazhvadhum aagiya thirunaraiyuuril vilangum sivapiraanadhu siththiichcharaththaith thelivaayaaga.

9

Aazhi yaanum alarin uraivaanumUuzhi naadi unaraar thirindhumeelSuuzhu needa eriyaam oruvansiirNiizhal siththiis saramee ninainenjee.
Word split
Aazhiyaanum alarin uraivaanumuuzhi naadi unaraar thirindhu, meelsuuzhum needa, eri aam oruvan siirniizhal siththiichchuramee ninai nenjee!
Commentary

Nenjee! Sakkaraayudhaththai udaiya thirumaalum, malarin meel uraiyum naanmuganum sivapiraanai unaravillai. Or uuzhikkaalam alavum thirindhanar. Sutrum mutrum meelum kiizhumaayth theedinar. Sivapiraan eriyuruvaay ongi ninraar. Avarudaiya sirappumikka idamaagiya thirunaraiyuurs siththiichchasaththai ninaivaay.

10

Meyyin maasar virinun thugililaarKaiyi lundu kazharum uraigolleelUyya veendil iraivan naraiyuurilSeyyugn siththiis saramee thavamaamee.
Word split
Meyyin maasar, viri nun thugil ilaar,kaiyil undu kazharum urai kolleel!Uyya veendil, iraivan naraiyuurilseyyum siththiichchuramee thavam aamee.
Commentary

Samanargal udambil azhukku udaiyavargal. Viriththuk kattum nunniya aadaigalai aniyaadhavargal. Kaigalil paliyeetru undu thiripavargal. Avargal idiththukkuurum uraigalaik kollaadhiir. Niir ippirappil uydhipera virumbinaal sivapiraan ezhundharuliya thirunaraiyuuril seydhamaiththa €siththiichcharaththais senru vazhipadumin. Adhuvee sirandha thavamaam.

11

Meyththu laavu maraiyor naraiyuurilSiththan siththiis saraththai uyargaazhiAththan paadham anignaana sambandhanPaththum paadap paraiyum paavamee.
Word split
Meyththu ulaavum maraiyor naraiyuurilsiththan siththiichchuraththai uyar kaazhiaththan paadham ani gnaanasambandhanpaththum paada, paraiyum, paavamee.
Commentary

Thirunaraiyuuril vaaymaiyee peesa vaazhum maraiyavargal irukkiraargal. Angus siththan enra thirunaamaththodu sivapiraan vilangugiraar. Meelaana kaazhimaanagaril vilangum sivapapiraanudaiya thiruppaadhangalaith thamadhu thirumudikku aniyaagak konda gnaanasambandhan meelaana siththiichcharaththaip paadiya iththiruppadhigap paadalgal paththaiyum paadip paravinaal paavangal niingum.

Thiruchchitrambalam