Thirumurai 1 · 1.032 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvidaimarudhuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkaraagam
Shrine
Idaimarudhuur
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Odeegalan unpadhum uuridu pichchaiKaadeeyida maavadhu kallaal nizharkiizhVaadaamulai mangaiyun thaanum magizhndhuIidaavurai kinra idaimaru thiidho.
Word split
Odee kalan; unpadhum uur idu pichchai;kaadee idam aavadhu; kallaal nizhal kiizhvaadaa mulai mangaiyum thaanum magizhndhu,iidaa uraiginra idai marudhu iidho.
Commentary

Sivapiraanukku unnum paaththiram pirama kapaalam aagum. Avar unnum unavo uur makkal idum pichchaiyaagum. Avar vaazhum idamo idugaadaagum. Aththagaiya sivapiraan kallaala maranizharkiizh nanmulai naayagiyum thaanumaay magizhndhu perumaiyodu vilangum thiruththalamaagaya idaimarudhu idhudhaano?

2

Thadangondadhor thaamaraip ponmudi thanmeelKudangondadi yaargulir niirsuman thaattapPadangondadhor paambarai yaarththa paramanIdangondirun thaanran idaimaru thiidho.
Word split
Thadam kondadhu oru thaamaraip pon mudi than meelkudam kondu adiyaar kulir niir sumandhu aattap,padam kondadhu oru paambu arai aarththa paramanidam kondu irundhaan than idai marudhu iidho.
Commentary

Sivapiraan periya kulangalil pariththa periya thaamarai malargalai tham azhagiya thirumudiyil suudi irukkiraar. Adiyavargal kudangalaik kondu kulirndha niirai mugandhu sumandhu vandhu thirumudiyil thirumuzhukku aattuginranar. Padam eduththaadum nalla paambai idaiyilee kattik kondirukkum paramanaagiya sivapiraan thaam virumbiya idamaagak konduraiyum idaimarudhu idhudhaano?

3

Vengovanang kondoru vendalai yeendhiAngolvalai yaalaiyor paagam amarndhuPongaavaru kaavirik kolak karaimeelEngonurai kinra idaimaru thiidho.
Word split
Ven kovanam kondu, oru ven thalai eendhi,am kolvalaiyaalai oru paagam amarndhu,pongaa varu kaavirik kolak karaimeel,em kon uraiginra idaimarudhu iidho.
Commentary

Sivapiraan venmaiyaana kovanaththai anindhullaar. Avar oppatra velliya pirama kapaalaththaik kaiyil eendhiyullaar. Azhagiyadhaayth thiranda valaiyalgalai anindha umaadheeviyai oru paagamaaga avar virumbi eetrullaar. Pongi varum kaaviriyaatrin azhagiya karaimiidhu em thalaivaraay ulla sivapiraan ezhundharuliya idaimarudhuur idhudhaano?

4

Andhammari yaadha arungala mundhikKandhangamazh kaavirik kolak karaimeelVendhapodip puusiya veedha mudhalvanEndhaiyurai kinra idaimaru thiidho.
Word split
Andham ariyaadha arung kalam undhikkandham kamazh kaavirik kolak karai meel,vendha podip puusiya veedha mudhalvan-endhai uraiginra idaimarudhu iidho.
Commentary

Kaaviriyaaru ariya anigalangalaik karaiyil viisi, manam kamazhndhu varugiradhu. Adhan azhagiya karaimiidhu thiruvenniiru anindhavanaay, mudivariyaadha veedhamudhalvanaay vilangum em thandhaiyaagiya sivapiraan uraiginra idaimarudhu idhudhaano?

5

Vaasangamazh maamalars solaiyil vandeeTheesambugun thiindiyor semmai yudaiththaaypPuusambugun thaadip polindhazha kaayaIisanurai kinra idaimaru thiidho.
Word split
Vaasam kamazh maa malars solaiyil vandeetheesam pugundhu iindi oru semmai udaiththu aayppuusam pugundhu aadip polindhu azhagu aayaiisan uraiginra idaimarudhu iidho.
Commentary

Manam kamazhum sirandha malargalai udaiya solaigal vandugalaik kondana. Ulaga makkal palarum pala idangalil sutris semmaiyaalaraay iruppar. Avargal thaippuusath irunaalil niiraadi vananguvar. Polivum azhagum udaiyavanaays sivapiraan ezhundharuli vilanguvaan. Ivvalavu sirappukkalai udaiya thiruvidaimarudhuur ennum thalam idhudhaano?

6

Vanputrila naagam asaiththazha kaagaEnpirpala maalaiyum puunderu theeriAnpirpiri yaadhava lodum udanaayInputrirun thaanran idaimaru thiidho.
Word split
Van putru ila naagam asaiththu, azhagu aagaenpil palamaalaiyum puundu, erudhu eeri,anpil piriyaadhavalodum udan aayinpu utru irundhaan than idaimarudhu iidho.
Commentary

Sivapiraan, valiya putrukkalil vaazhum ila naagangalai idaiyilee azhagaagak kattik kondullaan. Avan, elumbaal iyanra maalaigal palavatraiyum anigalangalaagap puundullaan. Avvagais sirappudaiya sivapiraan, anpir piriyaadha umaiyammaiyodum udanaay erudheeri inputruraiyum thiruvidaimarudhuur enpadhum idhudhaano?

7

Theekkundhimi lumbala vunjuman thundhipPokkippuram puusa ladippa varumaalAarkkundhiraik kaavirik kolak karaimeelEerkairun thaanran idaimaru thiidho.
Word split
Theekkum thimilum palavum sumandhu undhippokkip puram, puusal adippa varumaalaarkkum thiraik kaavirik kolak karaimeeleerka irundhaan than idaimarudhu iidho.
Commentary

Theekku, veengai, palaa aagiya marangalaik kaaviriyaaru sumandhu varugiradhu. Ammarangalai iru karaigalilum eduththu viisugiradhu. Aaravaariththu varum alaigalai udaiyadhaay varum kaaviriyaatrin azhagiya karaimiidhu sivapiraan porundha uraiyum iruvidai marudhuur ennum thalam idhudhaano?

8

Puuvaarguzha laaragil kondu pugaippaOvaadhadi yaaradiyul1 kulirn theeththaAavaa arak kanranai aatra lazhiththaEevaarsilai yaanran idaimaru thiidho.Paadam : 1yaaradigal
Word split
Puu aar kuzhalaar agilgondu pugaippa,ovaadhu adiyaar adi ul kulirndhu eeththaaavaa! Arakkan thanai aatral azhiththaee aar silaiyaan than idai marudhu iidho.
Commentary

Malar suudiya kuundhalai udaiya mangala magalir agil thuupam idugiraargal. Adiyavargal idaiyiidu inris sivapiraanudaiya thiruvadigalai manam kulirndhu eeththuginranar. Paridhaapa nilaiyai neeril kandavar “aa aa” enru irangumaaru, iraavananudaiya aatralai azhiththavar sivapiraan avar ambu poruththarkeetra malaivillaik kaiyil kondavar. Avvagaip perumai konda sivapiraan irukkum thiruvidaimarudhuur ennum thalam idhudhaano?

9

Mutraadhadhor paalmadhi suudu mudhalvanNatraamarai yaanodu maalnayan theeththapPotroliyun thaanum polindhazha kaagaEtreeyurai kinra idaimaru thiidho.
Word split
Mutraadhadhu oru paalmadhi suudum mudhalvan,nal thaamaraiyaanodu maal nayandhu eeththappon—tholiyum thaanum polindhu azhagu aagaetree uraiginra idai marudhu iidho.
Commentary

Sivapiraan, mutraadha paalponra ilam piraiyai mudimisais suudiya mudhalvanaay irukkiraan. Nalla thaamarai malarmeel uraiyum naanmuganum, thirumaalum virumbith thozhugiraargal. Umaiyammaiyum, thaanumaays sivapiraan polindhu uraiginra thiruvidai marudhuur ennum thalam idhudhaano?

10

Sirudheerarum silsama numburang kuuraNeriyeepala paththargal kaidhozhu theeththaVeriyaavaru kaavirik kolak karaimeelEriyaarmazhu vaalan idaimaru thiidho.
Word split
Siru theerarum sil samanum puram kuura,neriyee pala paththargal kai thozhudhu eeththa,veriyaa varu kaavirik kolak karaimeeleri aar mazhuvaalan idai marudhu iidho.
Commentary

Sirumadhiyaalaraagiya pelaththargalum, sitrarivinaraagiya samanargalum puram kuurith thirigiraargal. Sivapakthargal palar muraiyaalee kaigalaal thozhudhu thudhikkinranar. Pagaivaraik konrozhikkum mazhuvai eendhiya sivapiraan ezhundharuliyulladhum, manam _ kamazhndhu varum kaaviriyaatrin azhagiya karaimeel ulladhum aagiya thiruvidaimarudhuur ennum thalam idhudhaano?

11

Kannaargamazh kaazhiyul gnaanasam pandhanEnnaarpuga zhendhai yidaimaru thinmeelPannodisai paadiya paththumval laargalVinnorula kaththinil viitrirup paaree.
Word split
Kan aar kamazh kaazhiyul gnaanasambandhanen aar pugazh endhai idaimarudhinmeelpannodu isai paadiya paththum vallaargalvinnor ulagaththinil viitriruppaaree.
Commentary

Idam aganradhum, manam kamazhvadhumaana siigaazhip padhiyil thonriyavar gnaanasambandhan. Avarudaiya ennaththil niraindhulladhum pugazhai udaiyadhum sivapiraanukku uriyadhumaana thiruvidaimarudhuurmiidhu pannodiyanra isaiyil paththuppaadalgalaip paadiyullaar. Ippaadalgalaip paada vallavargal vinnor ulagil viitrirukkum sirappaip peruvaargal.

Thiruchchitrambalam