Thirumurai 1 · 1.038 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirumayilaadudhurai

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkaraagam
Shrine
Mayilaadudhurai
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Karavin rinanmaa malargondu1Iravum pagalun thozhuvaargalSiramon riyasegn sadaiyaanvaazhVaramaa mayilaa tudhuraiyee.Paadam : 1malargondee
Word split
Karavu inri nalmaamalar kondeeiravum pagalum thozhuvaargalsiram onriya senjadaiyaan vaazhvara maa mayilaadudhuraiyee.
Commentary

Sivapiraan, thirumayilaadudhuraiyil uraigiraan. Nenjil vanjanai inri, manam mikka sirandha malargal palavatraiyum pariththuk kondu vandhu, iravum pagalum thozhum adiyaargalukku thirumayilaadudhurai migas sirandha thalamaagum. Thalai maalai porundhum senjadai udaiyavarum, vallanmai udaiyavarumaana sivapiraan ugandharulum thalam thirumayilaadudhurai aagum. Adiyaargaludaiya siraththingan onri nirkum petriyanaana senjadaiyemberumaan enavum porul kodalaam.

2

Uraveng kariyin nuriporththaParaman nuraiyum padhiyenparKuravagn surapun naiyumvanniMaruvum mayilaa tudhuraiyee.
Word split
Ura vengariyin uri porththaparaman uraiyum padhi enparkuravam, surapunnaiyum, vanni,maruvum mayilaadudhuraiyee.
Commentary

Valimai porundhiya kodiya yaanaiyaik konru, adhan tholaip porththa paramanaagiya sivapiraan uraiyum padhi thirumayilaadudhurai ennum thiruththalamaagum. Anguk kuraamaram surapunnai vanni aagiya marangal serindhullana.

3

Uunath thirulniing kidaveendilGnaanap porulgon tadipeenunTheenoth thiniyaa namarunjeerVaanam mayilaa tudhuraiyee.
Word split
Uunaththu irul niingida veendil,gnaanapporul kondu adi peenumtheen oththu iniyaan amarum seervuaana mayilaadudhuraiyee!
Commentary

Theenai oththa iniyanaay vilangum sivapiraan, thanakkus seervaana thirumayilaadudhuraiyil virumbi uraigiraan. Pakthargalee! Ippirappil namakkulla kuraipaadaagiya aanavam ennum irul nammaivittu niinga veendumaanaal, muththiyil theenaip ponru iniyavanaay vilangum thirumayilaadu thuraiyil ezhundharuliyirukkum gnaanap porulaay unla sivapiraanin thiruvadigalai vanangungal.

4

Anjon pulanum mavaisetraManjan mayilaa tudhuraiyaiNenjon rininain thezhuvaarmeelThunjum piniyaa yinadhaanee.
Word split
Anju on pulanum avai setramanjan mayilaadudhuraiyainenju onri ninaindhu ezhuvaarmeelthunjum, pini aayinadhaanee.
Commentary

Sivapiraan, aimborigalaip patrum olliya pulangalaagiya avaigalaik keduththa peruviiran. Andhap perumaan virumbi ezhundharuliya thalam thirumayilaadudhurai aagum. Andhath thalaththil ezhundharuliya iraivanai manam onri ninaiththu, vazhipada ezhuvaarmeel, inivarum piravi mudhalaagiya pinigal azhindhu ozhiyum.

5

Thaniyaar madhisegn sadaiyaanranAniyaarn thavaruk karulenrumPiniyaa yinadhiirth tharulseyyumManiyaan mayilaa tudhuraiyee.
Word split
Thani aar madhi senjadaiyaandhanani aarndhavarukku arul, enrumpini aayina thiirththu arul seyyummaniyaan, mayilaadudhuraiyee.
Commentary

Sivaperumaan, kulirndha piraimadhiyai anindhullavan. Sivandha sadaimudiyai udaiyavan. Apperumaanai anugiyavarkku enrum arul uladhaam. Piravip pini mudhalaanavatraip pokki arulpuriyum mani ponravanaay ulla apperumaan mayilaadudhuraiyil ullaar.

6

Thonda risaipaa tiyunguudikKandu thudhisey pavanuuraamPandum palavee thiyarodhaVandaar mayilaa tudhuraiyee.
Word split
Thondar isai paadiyum kuudikkandu thudhi seypavan uur aampandum pala veedhiyar odha,vandu aar mayilaadudhuraiyee.
Commentary

Thondargalaay ullavargal kuudi isaiyapaadiyum, thariththum, thudhiththum sivaperumaanai vazhipaduginranar. Murkaalaththum ikkaalaththum veedhiyargal veedhangalai odhith thudhikkavum vandugal olikkum solaigal suuzhndhadhum aagiya thirumayilaadudhurai sivapiraanadhu uuraagum.

7

Anango torupaa kamamarndhuInangi yarulsey thavanuuraamNunangum purinuu largalguudiVanangum mayilaa tudhuraiyee.
Word split
Anangodu orupaagam amarndhuinangi arul seydhavan uur aamnunangum purinuulargal kuudivanangum mayilaadudhuraiyee.
Commentary

Sivapiraan umaiyammaiyai oru paagamaaga virumbi eetru viitrirundhu arul puripavan. Avanudaiya uur thirumayilaadudhurai ennum thalamaagum. Aththalaththil ulla sivapiraanai muppuri nuul thuvalum andhanargal kuudi vanangugiraargal.

8

Sirangai yinileen thiyirandhaParangol parameet tivaraiyaalArangav varakkan valisetraVarangol mayilaa tudhuraiyee.
Word split
Siram kaiyinil eendhi irandhaparam kol parameetti, varaiyaalaranga arakkan vali setra,varam kol mayilaadudhuraiyee.
Commentary

Sivapiraan, pirama kapaalaththaik kaiyila eendhip palar illangalukkum senru irandha meenmaiyaik kondavan. Kayilaimalaiyaal iraavananai neriyumaaru adarththa nanmaiyaalan sivapiraan. Apperumaanai adiyavargal vanangi nanmaigalaip perum thalam thirumayilaadudhurai.

9

Gnaalath thainugarn thavandhaanumKolath thayanum mariyaadhaSiilath thavanuur silarguudiMaalaith thiirmayilaa tudhuraiyee.
Word split
Gnaalaththai nugarndhavan thaanum,kolaththu ayanum, ariyaadhasiilaththavan uur silar kuudimaalaith thiir mayilaadudhuraiyee.
Commentary

Sivapiraan, ulagai vizhungith thannudaiya vayitragaththee vaiththa thirumaalum, azhagiya naanmuganum ariya iyalaadha thuuyavanaavaar. Avar virumbi uraiyum uur thirumayilaadudhurai aagum. Aththalam adiyavargal orunguguudi vazhipattuth tham ariyaamai niingappetra sirappudaiyadhaagum.

10

Ninrun samanum nedundheerarOnrum mariyaa maiyuyarndhaVenri yarulaa navanuuraamManran mayilaa tudhuraiyee.
Word split
Ninru un samanum, nedun theerar,onru ariyaamai uyarndhavenri arul aanavan uur aammanral mayilaadudhuraiyee.
Commentary

Ninru unpavargalaagiya samanargalum, nedidhu uyarndha 'pelaththargalum sivapiraanai oru siridhum ariyaadhavargalaay 'ozhindhaargal. Sivapiraan, uyarndha vetri matrum arul aagiyavaigalaik kondullavan. Appiraanudaiya uur, narumanam kamazhum thirumayilaadudhurai aagum.

11

Nayargaa zhiyulgnaa nasambandhanMayaldhiir mayilaa tudhuraimeelSeyalaa luraisey thanapaththumUyarvaam ivaiyur runarvaarkkee.
Word split
Nayar kaazhiyul gnaanasambandhanmayar thiir mayilaadudhuraimeelseyalaal urai seydhana paththumuyarvu aam, ivai utru unarvaarkkee.
Commentary

Gnaanaththinaal meembattavargal vaazhum siigaazhippadhiyil vaazhpavar thirugnaana sambandhar. Mayilaadudhuraiyil ezhundharuliyulla sivaperumaan, thannai vazhipadupavarin mayakkaththaith thiirththarulupavan. Apperumaanaip patrith thiruvarul unarththum seyalaal gnaanasambandhar uraiththanavaagiya iththiruppadhigap paadalgal paththum utru unarvaarkku uyarvaith tharum.

Thiruchchitrambalam