Thirumurai 1 · 1.041 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppaamburam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkaraagam
Shrine
Paamburam
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Siirani thigazhdhiru maarpil vennuular Thiripura meriseydha selvarVaarani vanamulai mangaiyor pangar Maanmari yeendhiya maindharKaarani manidhigazh midarudai yannal Kannudhal vinnava reeththumPaarani thigazhdharu naanmarai yaalar Paambura nannaga raaree.
Word split
Siir ani thigazh thirumaarpil vennuular, thiripuram eriseydha selvar,vaar ani vanamulai mangai or pangar, maanmari eendhiya maindhar,kaar ani mani thigazh midaru udai annal, kannudhal, vinnavar eeththumpaar ani thigazh tharu naalmaraiyaalar paambura nannagaraaree.
Commentary

Vinnavar potrum thiruppaambura nannagaril viitriruppavar sivaperumaan. Ivar sirandha anigalangal vilangum azhagiya maarpil muppurinuul anindhavar. Thiripurangalai eriththa viirachchelvar. Kachchanindha azhagiya thanangalaiyudaiya umaiyammaiyai oru paagamaaga p porundhiyavar. Maanguttiyai kaiyil eendhiyavar niilamanipolum thigazhginra kandaththaiyudaiya thalaivar. Ulagil azhagiya pugazhodu vilangum maraigalai aruliya netrik kannar ivar aavaar.

2

Kokkira kodu kuuvila maththam Konraiyo terukkani sadaiyarAkkino taamai puundazha kaaga Analadhu aadumem madigalMikkanal veedha veelviyu lengum Vinnavar viraimalar thuuvapPakkambal puudham paadida varuvaar Paambura nannaga raaree.
Word split
Kokku iragodu kuuvilam maththam konraiyodu erukku ani sadaiyar,akkinodu aamai puundu azhagu aaga anal adhu aadum em adigal,mikka nal veedha veelviyul engum vinnavar viraimalar thuuva,pakkam pal puudham paadida, varuvaar paambura nan nagaraaree.
Commentary

Sivaperumaan thiruppaambura nannagar iraivaraavaar. Ivar kokkiragu ennum malar, vilvam, uumaththambuu, konrai malar erukka malar aagiyavaigalaith thanadhu sadaimudiyil anindhavar. Em thalaivaraagiya ivar sangu manigalodu aamai ottaip puundu azhagaaga analingan aadupavar. Vinnorgal manam kamazhum malargalaal aruchchikkavum arugil puudhangal pala paadavum varuvaar.

3

Thunnali naadai yuduththadhan meelor Suurainal laravadhu sutripPinnuvaar sadaigal thaazhavit taadip Piththaraayth thiriyumem perumaanMannumaa malargal thuuvida naalum Maamalai yaattiyun thaamumPannunaan maraigal paadida varuvaar Paambura nannaga raaree.
Word split
Thunnalin aadai uduththu, adhanmeel or suurai nal aravu adhu sutri,pinnuvaar sadaigal thaazhavittu aadi, piththar aayth thiriyum emberumaan,mannu maa malargal vida, naalum maamalaiyaattiyum thaamum,pannum naalmaraigal paadida, varuvaar paambura nannagaraaree.
Commentary

Thiruppaambura nannagar iraivar kovana aadaiyai anindhiruppavar. Adhanmeel kaatrai utkollum nalla paambu onrais sutri iruppavar. Pinniya niinda sadaigalaith thaazhavittuk kondu piththaraay aadith thiripavar emadhu perumaan. Avar meel manam niraindha sirandha malargalaith thuuvi ovvoru naalum naam vazhipada veendum. Appodhu malaiyarasan magalaagiya paarvadhiyum thaamumaay, naanmaraigalai adiyavar"pugazhndhu potrip paadikkonduvara, nammun kaatsi tharuvaar.

4

Thunjunaal thurandhu thotramu millaas Sudarvidu sodhiyem perumaanNanjuseer kandam udaiyaen naadhar Nallirul nadanjeyyum nambarManjudhoy solai maamayi laada Maadamaa ligaidhan meeleeripPanjuseer melladip paavaiyar payilum Paambura nannaga raaree.
Word split
Thunju naal thurandhu thotramum illaas sudarvidu sodhi emberumaan,nanju seer kandam udaiya en naadhar, nal irul nadam seyum nambarmanju thoy solai maa mayil aada, maadamaaligai thanmeel eeri,panju seer mel adip paavaiyar payilum paambura nannagaraaree.
Commentary

Meegangal thoyum solaigalil sirandha mayilgal aaduginrana. Maadamaaligaigalil eeri, sembanju thoyththa sivandha melliya paadhangalai udaiya pengal aaduginranar. Sivaperumaan ivvidha sirappukkalaik konda thiruppaambura nannagarin iraivar aavaar. Emberumaan irakkum naal illaadhavaraay, thotramum illaadhavaraay oli petru vilangum sodhi vadivinaraayth thigazhpavar. Ivar vidam porundhiya kandaththai udaiyavar. Nallirulil nadanam puriyum nambappadaththakka kadavulaavaar.

5

Nadhiyadhan ayalee nagudhalai maalai Naanmadhi sadaimisai yanindhuKadhiyadhu vaagak kaalimun kaanak Kaanidai nadanjeydha karuththarVidhiyadhu vazhuvaa veedhiyar veelvi Seydhavar oththoli ovaapPadhiyadhu vaagap paavaiyun thaamum Paambura nannaga raaree.
Word split
Nadhi adhan ayalee nagudhalai maalai, naalmadhi, sadaimisai anindhu,kadhi adhu aaga, kaali mun kaana, kaan idai nadam seydha karuththar;vidhi adhu vazhuvaa veedhiyar veelvi seydhavar oththu oli ovaappadhi adhu aagap paavaiyum thaamum paambura nannagaraaree.
Commentary

Vidhimurai vazhuvaamal veedhiyargal, veelvigal pala seydhu varuginranar. Adhanaal veedha oli niingaadha padhi adhu ena virumbi umaiyammaiyum thaamumaayth thiruppaambura nannagaril vilangugiraar nam iraivar. Tham sadaimudimiidhu kangaiyin pakkaththil sirikkum thalaimaalaiyaiyum piraimadhiyaiyum anindhullaar. Indha anigal nadanaththirkuriya kadhi adhuvee ennumbadi, kaali munnee irundhu kaana, idugaattukkul nadanam seydha thalaivar ivar aavaar.

6

Odhinan kunarvaark kunarvudai yoruvar Olidhiga zhuruvanjeer oruvarMaadhinai yidamaa vaiththaem vallal Maanmari yeendhiya maindharAadhinii arulen ramarargal paniya Alaigadal kadaiyaan rezhundhaPaadhiven piraisadai vaiththaem paramar Paambura nannaga raaree.
Word split
Odhi nangu unarvaarkku unarvu udai oruvar; oli thigazh uruvam seer oruvar;maadhinai idamaa vaiththa em vallal; maanmari eendhiya maindhar;"aadhi, nii arul!" enru amarargal paniya, alaigadal kadaiya, anru ezhundhapaadhi venpirai sadai vaiththa em paramar paambura nannagaraaree.
Commentary

Thiruppaambura nannagar iraivar kalvi katruth thelindha gnaaniyargalaal unarappadum oruvaraavaar. Oliyaaga vilangum sodhi uruvinaraavaar. Umaiyammaiyai idappaagamaagak kondavar em vallal aavaar. Ilamaan mariyaik kaiyil eendhiya maindhar aavaar. Thiruppaarkadalaik kadaindha pozhudhu ezhundha aalagaala vidaththirku anjiya theevargal, “aadhiyaaga vilangum thalaivanee, nii emmaik kaaththarulga” ena veendinar. Andha veendugolukku inangi nanjinai undum, kadalininru ezhundha pirai madhiyais sadaiyilee vaiththum arul purindhavar em meelaana thalaivaraaye sivapiraan aavaar.

7

Maalinuk kanru sakkara miindhu Malaravar korumugam ozhiththuAalingii zharamor naalvaruk karuli Analadhu vaadum emmadigalKaalanaik kaayndhu thamgazha ladiyaar Kaamanaip podipada nokkipPaalanuk karulgal seydhaem madigal Paambura nannaga raaree.
Word split
Maalinukku anru sakkaram iindhu, malaravarku oru mugam ozhiththu,aalin kiizh aram or naalvarukku aruli, anal adhu aadum em adigal;kaalanaik kaayndhu tham kazhal adiyaal, kaamanaip podipada nokki,paalanukku arulgal seydha em adigal paambura nannagaraaree.
Commentary

Thiruppaambura nannagar iraivar munpu thirumaalukkus sakkaraayudham aliththavar. Thaamarai malar meel uraiyum piramanadhu aindhalaigalil onraik koydhavar. Sanagaadhi munivargal naalvarukkuk kallaalin kiizhirundhu aram aruliyavar. Thiiyil nadanamaadupavar. Thamadhu kazhalanindha thiruvadiyaal kaalanaik kaayndhavar. Kaamanaip podipada nokkiyavar. Upamanyu munivarukkup paarkadal aliththu arulgal seydha thalaivar aavaar.

8

Vidaiththaval larakkan verpinai yedukka Melliya thiruvira luunriAdarththavan thanakkan rarulseydha adigal Analadhu aadumem mannalMadakkodi yavargal varupuna laada Vandhizhi arisilin karaimeelPadappaiyir konarndhu parumani sidharum Paambura nannaga raaree.
Word split
Vidaiththa val arakkan verpinai edukka, melliya thiruviral uunri,adarththu avan thanakku anru arul seydha adigal; anal adhu aadum em annalmadakkodi avargal varupunal aada, vandhu izhi arisilin karaimeelpadappaiyil konarndhu paru mani sidharum paambura nannagaraaree.
Commentary

Ilangodi ponra pengal arisilaatril niiraada varuginranar. Andha nadha, aatrangaraith thottangalil, periya manigalai adiththu vandhu seerkkinrana. Thiruppaambura nannagar iraivar ingu viitrirukkiraar. Serukkutra valiya iraavanan kayilai malaiyaip peyarththu eduththapodhu melliya thiruvadi viral onrai uunri avanai nerukkinaar. Pinnar iraavanan than pizhaiyai unarndhu varundhi iraivanaip potrinaan. Adhanpin avanukku arulpala seydhavar nam thalaivar aavaar.

9

Kadipadu kamalath thayanodu maalung Kaadhalo tadimudi theedasSedipadu vinaigal thiirththarul seyyun Thiivana remmudais selvarMudiyudai yamarar muniganath thavargal Muraimurai yadipanin theeththapPadiyadhu vaagap paavaiyun thaamum Paambura nannaga raaree.
Word split
Kadi padu kamalaththu ayanodu maalum, kaadhalodu adimudi theeda,sedi padu vinaigal thiirththu arul seyyum thiivanar; emmudais selvar;mudi udai amarar muniganaththavargal murai murai adi panindhu eeththa,padi adhu aagap paavaiyum thaamum paambura nannagaraaree.
Commentary

Mudisuudiya amarargalum muniganaththavargalum muraiyaaga sivaperumaan thiruvadigalaip panindhu eeththudharku uriya thagudhi vaayndha nalla idam thiruppaamburam. Indha nannagaraththil umaiyammaiyum thaamumaay ezhundharuli irukkiraar. Manam porundhiya thaamarai malar meel vilangum piramanum thirumaalum anpodu adimudi kaana mudiyaamal thigaiththu ninranar. Appodhu thiivannaraayth thonriya sivanaar thuuraaga mandik kadakkum vinaigal palavatraiyum thiirththu avargalukkum arul seydhaar. Ivar em selvar aavaar.

10

Kundarsaak kiyarung kunamilaa thaarung Kutruvittuduk kaiyar thaamungKandavaa ruraiththuk kaalnimirth thunnung Kaiyardhaa mullavaa rariyaarVanduseer kuzhali malaimagal nadunga Vaarana muriseydhu porththaarPandunaam seydha paavangal thiirppaar Paambura nannaga raaree.
Word split
Kundar, saakkiyarum, kunam ilaadhaarum, kutruvittu udukkaiyar thaamum,kanda aaru uraiththuk kaal nimirththu unnum kaiyardhaam ulla aaru ariyaar;vandu seer kuzhali malaimagal nadunga vaaranam uriseydhu porththaar;pandu naam seydha paavangal thiirppaar paambura nannagaraaree.
Commentary

Paru uruvam padaiththa samanargalaalum puththargalaalum, migas siriya aadaiyai anindhum kandapadi peesak kondum, ninrapadiyee unnum samanath thuraviyaraalum, ullapadi ariyappadaadhavaraaguiya sivaperumaan thiruppaambura nannagarin iraivar aavaar. Vandugal moykkum kuundhalai udaiya malaimagalaagiya paarvadhi theevi nadunga yaanaiyai uriththup porththavar. Naam murpiravigalil seydha paavangalaith thiirppavar.

11

Paarmalin thongip parumadhil suuzhndha Paambura nannaga raaraikKaarmalin thazhagaar kazhanisuuzh maadak Kazhumala mudhupadhik kavuniNaarmalin thongum naanmarai gnaana Sambandhan sendhamizh vallaarSiirmalin thazhagaar selvama thongis Sivanadi nannuvar thaamee.
Word split
Paar malindhu ongip paru madhil suuzhndha paambura nan nagaraaraikkaar malindhu azhagu aar kazhani suuzh maadak kazhumala mudhu padhik kavuninaar malindhu ongum naal marai gnaana sambandhan—sendhamizh vallaarsiir malindhu azhagu aar selvam adhu ongi, sivan adi nannuvar thaamee.
Commentary

Ulagil pugazh niraindhu ongiyadhum periya madhilgalaal suuzhappetradhumaana nannagaram thiruppaamburam. Ingu viitrirukkum iraivanai, mazhai valaththaal sirandhu azhagiyadhaay vilangum vayalgal suuzhappetradhum, maadaviidugal udaiyadhum, kazhumalam ennum peyar petra pazhambadhiyil, kavuniyar koththiraththil anpir sirandhavanaagavum, pugazhaal ongi vilangum naanmarai valla gnaanasambandhan potrip paadinaar. Indha sendhamizhp padhigaththai odhavallavar pugazhum azhagum migundhavaraays selvaththaal sirandhu vaazhndhu, mudivil sivanadiyai adaivaar.

Thiruchchitrambalam