Thirumurai 1 · 1.047 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruchchirapuram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Pazhandhakkaraagam
Shrine
Siirgaazhi - 07‑sirapuram
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Palladaindha vendalaiyir Paligolva thanriyumboyVilladaindha puruvanallaal Meeniyil vaiththalenneeSolladaindha tholmaraiyo Tangang kalaigalellaagnSelladaindha selvarvaazhugn Sirapuram meeyavanee.
Word split
Pal adaindha ven thalaiyil pali kolvadhu anriyum, poy,vil adaindha puruva nallaal meeniyil vaiththal enneesol adaindha thol maraiyodu angam kalaigal ellaamsel adaindha selvar vaazhum sirapuram meeyavanee?
Commentary

Porul podhindha sorkal nirambi iruppadhu pazhamaiyaana veedhangal: avatrin angangalaiyum pira kalaigalaiyum katrunarndha saanrorgal vaazhum idamaanadhu thiruchchirapuram ennum siigaazhip padhiyaagum. Ingu ezhundharuliya iraivanaana sivaperumaanee! Parkal porundhiya venmaiyaana thalaiyottil pala idangalukkum senru paliyeerkiriir. Adhu mattuminri vil ponra puruvaththai udaiya umaiyammaiyai umadhu thirumeeniyil vaiththirukkinriir. Idharkuk kaaranam yaadho?

2

Kollaimullai nagaiyinaalor Kuuradhu vanriyumboyAllalvaazhkkaip paligondunnum Aadhara vennaigolaagnSollaniinda perumaiyaalar Tholgalai katruvallaarSellaniinda selvamalgu Sirapuram meeyavanee.
Word split
Kollai mullai nagaiyinaal or kuuru adhu anriyum, poy,allal vaazhkkaip pali kondu unnum aadharavu ennaigol aamsolla niinda perumaiyaalar, tholgalai katru vallaar,sella niinda selvam malgu sirapuram meeyavanee?
Commentary

Alavida mudiyaadha perumaiyaalargalum, pazhamaiyaana kalaigalil vallavargalumaagiya arignargalum vaazhginra perum selva valaththai udaiya sirapuraththil ezhundhu arulum sivaperumaanee! Mullai nilaththil thonriya mullai arumbu ponra parkalai udaiya umaiyammaiyai oru paagaththil vaiththirukkinriir. Aayinum thunpa vaazhkkaiyaagiya paliyai eetruth thirivadhu eeno?

3

Niiradaindha sadaiyinmeelor Nigazhmadhi yanriyumboyUuradaindha eeradheeri Yunpali kolvadhenneeKaaradaindha solaisuuzhndhu Kaamaram vandisaippasSiiradaindha selvamongu Sirapuram meeyavanee.
Word split
Niir adaindha sadaiyinmeel or nigazhmadhi anriyum, poy,uur adaindha eeru adhu eeri un pali kolvadhu enneekaar adaindha solai suuzhndhu kaamaram vandu isaippa,siir adaindha selvam ongu sirapuram meeyavanee?
Commentary

Sirapuraththil vandugal siigaamaram ennum pannaip pol paadi isaikkinrana. Meegangal thavazhum solaigalaal suuzhappetradhu sirapuram. Aldheriyil ottiya selvam perugi vilanguvadhu sirapuram. Andha sirapuraththai virumbiya sivaperumaanee! Kangaiyai anindha sadaimudiyinmeel vilangum piraimadhi onrai anindhirundhum, pala uurgalukkum senru adaivadharku eedhuvaaga idapaththil eerichchenru, palaridam pali eerpadhu eeno?

4

Kaiyadaindha maaninodu Kaarara vanriyumboyMeyyadaindha veetkaiyodu Melliyal vaiththadhenneeKaiyadaindha kalaigalaagas Sengazhu niirmalargalSeyyadaindha vayalgalsuuzhndha Sirapuram meeyavanee.
Word split
Kai adaindha maaninodu kaar aravu anriyum, poy,mey adaindha veetkaiyodu melliyal vaiththal enneekai adaindha kalaigal aagas sengazhuniir malargalsey adaindha vayalgal suuzhndha sirapuram meeyavanee?
Commentary

Kalaiyeduppor kaigalil, miga adhigamaana kalaigalaagas sengazhuniir malar vandhadaiginrana. Iththagaiya sezhumaiyaana vayalgalaal suuzhappetra sirapuram meeviya sivaperumaanee! Kaiyil maanai vaiththirukkinriir. Kariya paambai vaiththirukkinriir. Adhuvanri thirumeeniyil peruviruppodu umaiyammaiyai idappaagamaaga kondulliir. Idhu eeno?

5

Purameriththa petriyodum Pormadha yaanaidhannaikKarameduththuth tholuriththa Kaaranam aavadhenneeMaramuriththa tholuduththa Maadhavar theevarodugnSirameduththa kaigalguuppugn Sirapuram meeyavanee.
Word split
Puram eriththa vetriyodum por madhayaanai thannaikkaram eduththuth thol uriththa kaaranam aavadhu enneemaram uriththa thol uduththa maa thavar theevarodumsiram eduththa kaigal kuuppum sirapuram meeyavanee?
Commentary

Maraththai uriththadhaal aana maravuri ennum aadaiyai anindha munivargalum, thiripurangalai eriththu azhiththa peru viiraththodu, por seyya vandha madha yaanaiyaik kaiyaal thuukki adhan tholai uriththup porththa, kaaranam yaadho?

6

Kannumuunrum udaiyadhanrik Kaiyinil venmazhuvumPannumuunru viinaiyodu Paambudan vaiththalenneeEnnumuunru kanalumombi Yezhumaiyum vizhumiyaraaythThinnamuunru veelviyaalar Sirapuram meeyavanee.
Word split
Kannu muunrum udaiyadhu anri, kaiyinil venmazhuvumpannu muunru viinaiyodu paambu udan vaiththal enneeennum muunru kanalum ombi, ezhumaiyum vizhumiyar aay,thinnam muunru veelviyaalar sirapuram meeyavanee?
Commentary

Saanrorgal, aagavaniiyam, kaarugapaththiyam, thashinaakkini enru sollappadum muththayaiyum veetpavargal sirapuraththil vaazhginraargal. Avargal ezhupirappilum thuuyavaraay urudhippaattudan theevayaagam, pidhuryaagam, irudiyaagam enappadum muunru veelvigalaiyum puripavargal aavar. Appadippatta saanrorgal vaazhum sirapuram meeviya sivaperumaanee! Mukkangalai udaiyavaraay irukkinra niir kaigalil venmamuvum, pan muunru udaiya viinai paambu aagiyavatrai vaiththirukkum kaaranam yaadho?

7

Kuraipadaadha veetkaiyodu Kolvalai yaalorupaarPoraipadaadha inpamodu punardharu Meymmai1 yenneeIraipadaadha menmulaiyaar Maaligai meelirundhuSiraipadaadha paadalongu Sirapuram meeyavanee.Paadam : 1meenmai
Word split
Kuraipadaadha veetkaiyodu kolvalaiyaal orupaalporai padaadha inpamodu punardharum meymmai enneeirai padaadha menmulaiyaar maaligaimeel irundhu,sirai padaadha paadal ongu sirapuram meeyavanee?
Commentary

Siridhum saayaadha melliya thanangalai udaiya ilamagalir maaligaigalin meel irundhu kutramatra paadalgalaip paadum magizhchchi migundhulla sirapuram meeviya iraivanee! Kunraadha veetkaiyodu thiranda kai valaigalai udaiya umaiyammaiyai oru paagamaaga alavatra inpaththudan eetruk kondiruppadharkuk kaaranam ennaiyo?

8

Malaiyeduththa vaalarakkan Anja voruviralaalNilaiyeduththa kolgaiyaanee Ninmala neeninaivaarThulaiyeduththa sorpayilvaar Meedhagu viidhidhorugnSilaiyeduththa tholinaanee Sirapuram meeyavanee.
Word split
Malai eduththa vaal arakkan anja, oruviralaalnilai eduththa kolgaiyaanee! Ninmalanee! Ninaivaarthulai eduththa sol payilvaar meedhagu viidhidhorumsilai eduththa tholinaanee! Sirapuram meeyavanee!
Commentary

Thiruchchirapuraththil meenmaimikka viidhudhorum sivanadiyaargal vaazhginraargal. Avargal vanai eppozhudhum thangal nenjaththil ninaindhu potrith thudhuppavargal. Avargal “keedum, aakkamum ketta thiruvinar; ottaiyum sembonnaiyum okkavee nokkuvar”. Iruvinai oppu enra pakkuva nilaiyai adaindhavargal. Inpaththilum thunpaththilum oree mananilai kondavargal. Aruchchunanukkaaga thanadhu tholil villais sumandhavan sivaperumaan. Mun oru kaalaththil kayilai malaiyai thuukka muyarsiththa vaalvali udaiya iraavanan anjumaaru kaalviral onrinaal adarththuth than nilaiyai eduththuk kaattiya seyalaip purindha kutramatravanee! Ichcheyalais seydhu kaattiya unadhu ul nokkam - seyal ennee!

9

Maalinodu malarinaanum Vandhavar kaanaadhuSaalumanjap panniniinda Thaththuva meeyadhenneeNaaluveedham odhalaargal Namdhunai yenrirainjasSeelumeeyung kazhanisuuzhndha Sirapuram meeyavanee.
Word split
Maalinodu malarinaanum vandhavar kaanaadhusaalum anjappanni niinda thaththuvam meeyadhu enneenaalu veedham odhalaargal nam thunai enru irainja,seelu meeyum kazhani suuzhndha sirapuram meeyavanee?
Commentary

Naangu veedhangalaiyum odhum andhanargal nam thunaivanee enru potri irainjas seel miingal meeyum vayalgal suuzhndha sirapuram meeviya iraivanee! Thaamee periyar ena vandha thirumaalum thaamarai malaril uraiyum naanmuganum adimudi kaana iyalaadhu avargal migavum anjumaaru seydha miga niinda thiruvuruvaik kondadhu een?

10

Puththarodu samanarsorkal Puranurai yenrirukkumPaththarvandhu paniyavaiththa Paanmaiya thennaigolaamMaththayaanai yuriyumborththu Mangaiyo tummudaneeSiththarvandhu paniyunjelvas Sirapuram meeyavanee.
Word split
Puththarodu samanar sorkal puran urai enru irukkumpaththar vandhu paniya vaiththa paanmai adhu ennai kol aammaththayaanai uriyum porththu mangaiyodum udanee,siththar vandhu paniyum selvas sirapuram meeyavanee?
Commentary

Madham porundhiya yaanaiyin tholaip porththu siththargal palarum paniyas selvas sirapuranagaril umaiyammaiyaarudan meeviya iraivanee! Puththargal samanargal aagiya purachchamayigalin vaarththaigal puranurai enru karudhum paththar vandhu paniyumaaru seydha paanmai yaadho? Uriyum - ummai isai nirai.

11

Thenguniinda solaisuuzhndha Sirapuram meeyavanaiAngamniinda maraigalvalla Anigolsam pandhanuraiPangamniingap paadavalla Paththargal paaridhanmeerSangamodu niidivaazhvar Thanmaiyi naalavaree.
Word split
Thengam niinda solai suuzhndha sirapuram meeyavanaiangam niinda maraigal valla ani kol sambandhan uraipangam niingap paada valla paththargal paar idhan meelsangamodu niidi vaazhvar, thanmaiyinaal avaree.
Commentary

Thennaigal niindu valarndhu payandharum solaigal suuzhndha sirapuram meeviya iraivanai aaru angangaludan virindhulla veedhangalai arindhunarndha azhagiya gnaanasambandhan potrip paadiya ippadhiga vaasagangalaik kutramarap paadavalla pakthargal ivvulagil adiyavar kuuttangalodu vaazhum thanmaiyinaal vaazhnaal perugi vaazhvar.

Thiruchchitrambalam