Thirumurai 1 · 1.049 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirunallaaru

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Pazhandhakkaraagam
Shrine
Nallaaru
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Pogamaarththa puunmulaiyaal Thannodum ponnagalamPaagamaarththa painganvel Leetrannal parameettiAagamaarththa tholudaiyan Kovana aadaiyinmeelNaagamaarththa namberumaan Meeyadhu nallaaree.
Word split
Pogam aarththa puun mulaiyaal thannodum pon agalampaagam aarththa paingan vel eetru annal, parameetti,aagam aarththa thol udaiyan, kovana aadaiyin meelnaagam aarththa namberumaan, meeyadhu nallaaree.
Commentary

Nam perumaanaagiya sivaperumaan, inpaththirku nilaikkalanaay ullanavum, anigalangal porundhiyadhumaana thanangalai udaiya umaiyammaiyai, thammudaiya azhagiya thirumeeniyin idappaagaththil niraindhu irukkas seydhavar. Kulirndha kangalaiyum venmaiyaana niraththaiyum udaiya erudhaith thanadhu vaaganamaagak konda thalaivar. Meelaanavar. Thirumeeniyil thol aadaiyaip porththavan. Iduppil ullaadaiyaagak kattiya kovana aadaiyinmeel naagaththaik kachchaaga irukkik kattiyavar. Indha namberumaan ezhundharuli irukkum idam thirunallaaru.

2

Thodudaiya kaadhudaiyan Tholudai yandholaiyaapPiidudaiya porvidaiyan Pennumor paaludaiyanEedudaiya meelulago Teezhgada lunjuuzhndhaNaadudaiya namberumaan Meeyadhu nallaaree.
Word split
Thodu udaiya kaadhu udaiyan, thol udaiyan, tholaiyaappiidu udaiya por vidaiyan, pennum orpaal udaiyan,eedu udaiya meel ulagodu eezhgadalum suuzhndhanaadu udaiya nam perumaan, meeyadhu nallaaree.
Commentary

Sivaperumaan, umaiyammai paagaththee ulla idadhu kaadhil thodanindhavar. Tholai aadaiyaagak kondavar. Kunraadha perumai udaiyadhum por seydhalil valladhumaana vidai uurdhiyar. Malai magalai oru paagamaagak kondavar. Adukkugalaaga amaindha meel ulagangalodu eezhu kadalgalaalum suuzhappatta indha nilavulagaththaiyum udaiyavar. Indha nam perumaan virumbiya idam thirunanlaaru aagum.

3

Aanmuraiyaa laatravennii Raadi aniyizhaiyorPaanmuraiyaal vaiththapaadham Paththar panindheeththaMaanmariyum venmazhuvugn Suulamum patriyagaiNaanmaraiyaan namberumaan Meeyadhu nallaaree.
Word split
Aan muraiyaal aatra ven niiru aadi, aniyizhai orpaal muraiyaal vaiththa paadham paththar panindhu eeththa,maanmariyum venmazhuvum suulamum patriya kainaal maraiyaan, namberumaan, meeyadhu nallaaree.
Commentary

Sivaperumaan pasuvidamirundhu muraiyaaga edukkappatta thiruvenniitrai meeni muzhuvadhum puusiyavar. Azhagiya anigalangalaith thariththa umaiyammaiyai oru paagamaaga vaiththullavar. Than thiruvadigalai pakthargal panindhu potraththakka meenmaiyaanavar. Ilamaiyaana maan, venmaiyaana mazhu, suulam aagiyavatrai eendhiya kaiyinar. Naanmaraigalaiyum aruliyavar. Indha nam perumaan virumbiya thalam thirunallaaru aagum.

4

Pulgavalla vaarsadaimeer Puumbunal peydhayaleeMalgavalla konraimaalai Madhiyo tudansuudipPalgavalla thondardham Porpaadha nizharseeraNalgavalla namberumaan Meeyadhu nallaaree.
Word split
Pulga valla vaarsadaimeel puumbunal peydhu, ayaleemalga valla konrai maalai madhiyodu udan suudi,palga valla thondar tham ponpaadha nizhal seera,nalga valla namberumaan meeyadhu nallaaree.
Commentary

Sivaperumaan thanadhu niinda sadaiyin meel kangaiyai vaiththullaar. Adhan arugil konrai maalaiyaiyum piraichchandhiranaiyum oru seeras suudiyullaar. Thannai irugap patrik kondu vazhipadupavarkkuth thanadhu thiruvadi nizhalais seerum peetrai nalgupavar. Ipperumaan meeviya thalam thirunallaaru aagum.

5

Eerudhaangi yuurdhipeeni Yeergol ilamadhiyamAarudhaangugn sennimeelor Aadara vanjuudiNiirudhaangi nuulgidandha Maarpil niraigonraiNaarudhaangu namberumaan Meeyadhu nallaaree.
Word split
Eeru thaangi, uurdhi peeni, eer kol ilamadhiyamaaru thaangum sennimeel or aadu aravam suudi,niiru thaangi nuul kidandha maarpil nirai konrainaaru thaangu namberumaan meeyadhu nallaaree.
Commentary

Sivaperumaan thanadhu kodiyaaga idapaththaik kondullaar. Adhanaiyee thanadhu vaaganamaagavum virumbi eetrullaar. Azhagiya ilambirais sandhiran, kangai aagiyana porundhiya sadaimudiyin meel aaduginra paambais suudiyullaar. Thiruniirupuusiyullaar. Puunuulodu vilangum maarpil manam konda maalaiyai aagiyana porundhiya puunuulodu vilangum maarpil manam konda maalaiyai anindhullaar. Indha namberumaan virumbiya thalam thirunallaaru aagum.

6

Thingaluchchi meelvilangun Theevan imaiyorgalEngaluchchi yemmiraivan Enradi yeeyirainjathThangaluchchi yaalvanangun Thannadi yaargatkellaamNangaluchchi namberumaan Meeyadhu nallaaree.
Word split
Thingal uchchimeel vilangum theevan imaiyorgal,“engal uchchi em iraivan!” enru adiyee irainjaththangal uchchiyaal vanangum than adiyaargatku ellaamnangal uchchi namberumaan meeyadhu nallaaree.
Commentary

Sivaperumaan than thirumudiyin uchchimiidhu piraichchandhiranai vaiththullaar. Engal thalaivanaay unla emberumaanee! Enru theevargal adiparavi irainjuvar. Thangan thalaiyaal thannai vanangum adiyavargalum “engal mudimiidhu vilangum namberumaanee” enru potruvar. Indhas sivaperumaan meeviya thalam thirunallaaru aagum.

7

Venjudarththii yangaiyeendhi Vingon muzhavadhiraAnjidaththor aadalpaadal Peenuva thanriyumboysSenjadaikkor thingalsuudith Thigazhdharu kandaththulleeNanjadaiththa namberumaan Meeyadhu nallaaree.
Word split
Venjudarth thii angai eendhi, vin kol muzhavu adhira,anju idaththu or aadal paadal peenuvadhu anriyum, poy,senjadaikku or thingal suudi, thigazhdharu kandaththulleenanju adaiththa namberumaan meeyadhu nallaaree.
Commentary

Sivaperumaan kodiya oliporundhiya neruppaik kaiyil eendhiyavar. Vinnalaavum olikkum muzhavu muzhangap palarum anjum sudugaattil aaduvadhaiyum paaduvadhaiyum virumbupavar. Thalaiyil or ilambiraiyais suudiyavar. Piragaasikkinra than kazhuththil nanjinai niruththiyavar. Indha namberumaan virumbiya thalam thirunallaaru aagum.

8

Sittamaarndha mummadhilugn Silaivaraith thiiyambinaalSuttumaattis sunna Venniiraaduva thanriyumboypPattamaarndha sennimeelor Paalma thiyanjuudiNattamaadum namberumaan Meeyadhu nallaaree.
Word split
Sittam aarndha mummadhilum silaivaraith thii ambinaalsuttu maatti, sunna ven niiru aaduvadhu anriyum, poyppattam aarndha sennimeel or paal madhiyam suudi,nattam aadum namberumaan meeyadhu nallaaree.
Commentary

Sivaperumaan, perumai mikka muppurangalaiyum vilnaanil puuttiya thayaagiya ambinaal suttu azhiththavar. Thiruvenniitrup podiyil thilaiththu vilangupavar. Netriyil pattam ennum anigalan kattith thalaimudimeel paalponra niramudaiya piraimadhiyais suudi nadanam aadupavar. Indha nam sivaperumaan meeviya thalam thirunallaaru aagum.

9

Unnalaagaa nanjugandath Thunduda neeyodukkiAnnalaagaa vannalniizhal Aarazhal poluruvamEnnalaagaa vulvinaiyen Relga valiththiruvarNannalaagaa namberumaan Meeyadhu nallaaree.
Word split
Unnal aagaa nanju kandaththu undu, udanee odukki,“annal aagaa annal niizhal aar azhal pol uruvamennal aagaa, ul vinai” enru elga valiththu, iruvarnannal aagaa namberumaan meeyadhu nallaaree.
Commentary

Sivaperumaan yaaraalum unna mudiyaadha nanjinai undu adhan valimaiyaik keduththu, adhanaith tham kazhuththil niruththiyavar. Yaaraalum anuga iyalaadha thalaivar. Oli porundhiya azhal ponra thiruuruvinar. Anaadhiyaagavee ulla vinaiyaal unmaiyai unaramudiyavillaiyee enas sorndhu varundhiya thirumaal piramargalaalum anuga mudiyaadhavar namberumaan. Ivar virumbiya thalam thirunallaaru aagum.

10

Maasumeyyar mandaiththeerar Kundar kunamiligalPeesumbeechchai meyyenrenni Yanneri sellanminMuusuvandaar konraisuudi Mummadhi lummudaneeNaasanjeydha namberumaan Meeyadhu nallaaree.
Word split
Maasu meyyar, mandaith theerar, kundar kunam iligalpeesum peechchai mey enru enni, an neri sellanmin!Muusu vandu aar konrai suudi, mummadhilum udaneenaasam seydha nam perumaan meeyadhu nallaaree.
Commentary

Samanargal azhukkeeriya udambinar. Puththargal mandai ottai ungalamaagak kondu kaiyil eendhith thiripavargal. Ivargal thadiththa udambudan vilangupavargal. Narkunamum illaadhavargal. Avargal peechchai unmai enru enni, avargal samayangalil sella veendaam. Vandugal moyththup porundhum konrai malar maalaiyais suudi, mummadhilgalaiyum oruseera azhiththu, theevargalaik kaaththavar nam sivaperumaan. Avar virumbiya thalam thirunallaaree.

11

Thanpunalum venpiraiyun Thaangiya thaazhsadaiyanNanpunallaar malgugaazhi Gnaanasam pandhannallaPanpunallaa reeththupaadal Paththum ivaivallaarUnpuniingi vaanavaro Tulagi luraivaaree.
Word split
Thanpunalum venpiraiyum thaangiya thaazhsadaiyan,nanpu nallaar malgu kaazhi gnaanasambandhan, nallapanpu nallaaru eeththu paadal paththum ivai vallaarunpu niingi, vaanavarodu ulagil uraivaaree.
Commentary

Natpukku eetra nallor vaazhum siigaazhip padhiyil thonriyavar gnaanasambandhan. Kulirndha kangaiyaiyum venmaiyaana piraiyaiyum thaangiya thaazhndha sadaimudiyai udaiya sivaperumaan ezhundharuliya, nalla iyalpu vaayndhor vaazhum thirunallaatraip potrip paadinaar. Iththiruppadhigap paadalgal paththaiyum odha vallavargal piraaraththa kanma valimai kuraindhu, vaanavargalodu theevarulagil vaazhvar.

Thiruchchitrambalam