Thirumurai 1 · 1.055 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirumaarpeeru

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Pazhandhakkaraagam
Shrine
Maarpeeru
Region
Thondainaadu

1

Uuri yaardharu nanjinai yundumaiNiiru seerdhiru meeniyarSeeru seervayal thendhiru maarpeetrinMaari laamani kandaree.
Word split
Uuri aardharu nanjinai undu, umainiiru seer thirumeeniyarseeru seer vayal then thirumaar peetrilmaaru ilaa manigandaree.
Commentary

Sivaperumaan kadalil uurivandha nanjinai undavar aadhalaal oppatra niilamani ponra kandaththai udaiyavar. Umaiyammaiyodu kuudiya thiruniiru puusiya thirumeeniyai udaiyavar. Ivar seetru valam niraindha vayalgalaal suuzhappetra azhagiya thirumaarpeetrin iraivanaavar.

2

Thodaiyaar maamalar kondiru podhummaiAdaivaa raamadi kallenaMadaiyaar niirmalgu manniya maarpeeRudaiyii reeyumai yulgiyee.
Word split
Thodai aar maa malar kondu, irupodhu, ummaiadaivaar aam, “adigal!” enamadai aar niir malgu manniya maarpeeruudaiyiiree! Umai ulgiyee.
Commentary

Sivaperumaanee! Niiviir vaaykkaal madaigalil niir niraindhu vilangum thirumaarpeetrai umadhu iruppidamaagak kondirukkinriir. Sirandha maalaigalaith thoduththum adhanai eendhiya kaiyinaraayum, kaalaiyilum maalaiyilum ummaith thalaivaraaga enni ninaindhu thozhuginra adiyaargal ummai vandhu adaiginranar.

3

Paiyaa rummara vangodu vaattiyaKaiyaa nenru vananguvarMaiyaar nanjundu maarpeer rirukkinraAiyaa ninnadi yaargalee.
Word split
“Pai aarum aravam kodu aattiyakaiyaan” enru vananguvarmai aar nanju undu maarpeetru irukkinraaiyaa! Nin adiyaargalee.
Commentary

Karuniram porundhiya nanjai undu, niilagandaraayth thirumaarpeetril viitrirukkinra sivaperumaanee! Umadhu adiyaargal, niiviir “padam porundhiya paambai pidiththu aattum kaigalai udaiyavar” enru solli vananguginranar.

4

Saala maamalar kondu saranenruMeelai yaargal virumbuvarMaali naarvazhi paadusey maarpeetruNiila maarganda ninnaiyee.
Word split
Saala maa malar kondu, “saran!” enru,meelaiyaargal virumbuvarmaalinaar vazhipaadu sey maarpeetruniilam aar kanda! Ninnaiyee.
Commentary

Iththalaththil thirumaal vazhipaadu seydhu arul petradhaal indha uur thirumaarpeeru enap peyar petradhu. Ingu ezhundharuli irukkum niilaniram porundhiya kandaththai udaiya sivaperumaanee! Meenmaimikka saanrorgal, adhigamaana narumalargalaik kondu viruppaththodu aruchchiththu, ummaiyee saranadaigirom enru vazhipaduginranar.

5

Maari laamani yeeyenru vaanavarEera veemiga eeththuvarKuura neegula vundhiru maarpeetrinNiira neeyenru ninnaiyee.
Word split
“Maaru ilaa maniyee!” enru vaanavareeravee miga eeththuvarkuuranee! Kulavum thiru maarpeetrilniiranee! Enrum ninnaiyee.
Commentary

Thirumaarpeetrus sivaperumaan umaiyammaiyai orupaagamaagak kondu thiruniiru puusiyavaraay vilanguginraar. Theevargal , ipperumaanai, indha oliyaana maanikkamani eththagaiyorkkum inpamee seyyum ena eppodhum veguvaagap pugazhndhu potri vazhipaduginranar.

6

Uraiyaa thaarillai yonrumnin thanmaiyaipParavaa thaarillai naalgalumThiraiyaar paaliyin thengarai maarpeerRaraiyaa neeyarul nalgidee.
Word split
Uraiyaadhaar illai, onrum nin thanmaiyai;paravaadhaar illai, naalgalum;thirai aar paaliyin then karai maarpeetruaraiyaanee! Arul nalgidee!
Commentary

Alaigal porundhiya paaliyaatrin thengaraiyil ulla irumaarpeetrin arasanaaga viitrirukkum sivaperumaanee! Naaldhorum ninadhu perundhanmaiyai viyandhu uraiyaadhaar illai. Naaldhorum un perumaigalaip paravaadhavar illai. Arul nalguviiraaga.

7 Unavailable

This song is not available

Ippadhigaththil 7‑m paadalgidaikkapperavillai.
Word split
Paadal kidaikkapperavillai
Commentary

Paadal kidaikkapperavillai

8

Arasa likkum arakkan avanranaiUraige tuththavan olgidaVarami kuththaem maarpeer radigalaipParavi takkedum paavamee.
Word split
Arasu alikkum arakkan avandhanaiurai keduththu, avan olgidavaram miguththa em maarpeetru adigalaipparavidak kedum, paavamee.
Commentary

Emadhu thirumaarpeetrus sivaperumaan, ilangai arasanaana iraavananin pugazhai mangas seydhavar. Pinnaal, avandhan pizhaiyai unarndhu manniththarula veendiyapodhu, avanukku varangal palavatraiyum aliththaruliyavar. Ipperumaanin thiruvadigalaip potrida nam paavam niingum.

9

Iruvar theevarun theedith thirindhini1Oruvaraalari vonnilan2Maruvu niilgazhal maarpeer radigalaipParavu vaarvinai paarumee.Paadam : 1thirindhadhil; 2larivundilan - lariyundilan.
Word split
Iruvardheevarum theedith thirindhu, inioruvaraal arivu onnilan,maruvu niilgazhal maarpeetru adigalaipparavuvaar vinai paarumee.
Commentary

Thirumaal, piraman aagiya iruvarum adimudiyaith theedith thirindha podhum, oruvaraalum ariya iyalaadha iyalpinan. Iththagaiya iyalpinai udaiya thirumaarpeetrus sivaperumaanin virindha thiruvadigalaip potrith thudhuppavarin vinaigal sidhari azhiyum.

10

Thuusu porththuzhal vaargaiyil thutrunumNiisar thammurai kollelum3Theesam malgiya thendhiru maarpeetrinIisa nenreduth theeththumee.Paadam : 3kollalum
Word split
Thuusu porththu uzhalvaar, kaiyil thutru unumniisardham urai kolleelum!“Theesam malgiya thendhirumaarpeetriniisan” enru eduththu eeththumee!
Commentary

Aadaiyai udambil porththu alaipavarum, kaigalil unavai eetru unnum udambil porththu alaipavarum, kaigalil unavai eetru unnum iyalpudaiya izhindha vargalaana puththar matrum samanargalin sorkalai unmai enru eerkaadhiirgal. Oli niraindha azhagiya thirumaarpeetrin iisanaana sivaperumaanaip pugazhndhu potrungal.

11

Manni maalodu soman paniseyumMannum maarpeer radigalaiMannu kaazhiyul gnaanasam pandhansolPanna veevinai paarumee.
Word split
Manni maalodu soman pani seyummannum maarpeetru adigalaimannu kaazhiyul gnaanasambandhan solpannavee, vinai paarumee.
Commentary

Thirumaalum sandhiranum thangiyirundhu paniseydhu vazhipadum nilaipeerudaiya thirumaarpeetrul vilangupavar sivaperumaan. Nilaiththa kaazhi maanagaril thonriya gnaanasambandhan ipperumaanaip potrip paadinaar. Iththiruppadhigaththai odhinaal vinaigal thari azhiyum.

Thiruchchitrambalam