Thirumurai 1 · 1.057 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruveerkaadu

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Pazhandhakkaraagam
Shrine
Veerkaadu
Region
Thondainaadu

1

Olli thullak kadhikkaa mivanoliVelli yaanurai veerkaaduUlli yaaruyarn thaariv vulaginilThelli yaaravar theevaree.
Word split
Ollidhu ulla, kadhikku aam; ivan olivelliyaan urai veerkaaduulliyaar uyarndhaar; iv ulaginilthelliyaar; avar theevaree.
Commentary

Migavum uyarndha meypporulai anpodu ullaththil enninaal, adhu narkadhikku sellum nuzhaivaayilaaga amaigiradhu. Aththagaiya meypporulaay, venmaiyaana oli vadivinanaay, sivaperumaan thiruveerkaattil ezhundharuliyullaar. Indha olimayamaana iraivanai ninaindhavargal ivvulagil uyarndhavar aavar. Andha olimayamaana iraivanaik kandu thelindhavargal theevargal aavar.

2

Aadal naagam asaiththala villadhorVeedang kondavan veerkaaduPaadi yumbanin thaariv vulaginilSeeda raagiya selvaree.
Word split
Aadal naagam asaiththu, alavu illadhu orveedam kondavan veerkaadupaadiyum panindhaar iv ulaginilseedar aagiya selvaree.
Commentary

Sivaperumaan aadudharkuriya paambaith than idaiyir kattiyullaar. Avar alavatra palveeru vadivangalaik kondavar. Indha thiruveerkaadu iraivanaip pugazhndhu paadi vanangupavargal, ivvulagil perumai porundhiya selvargal aavar.

3

Puudham paadap purangaat tidaiyaadiVeedha viththagan veerkaaduPodhugn saandhum pugaiyung koduththavarkKeedham eydhudha lillaiyee.
Word split
Puudham paadap purangaattu idai aadi,veedhaviththagan, veerkaadu,podhum saandhum pugaiyum koduththavarkkueedham eydhudhal illaiyee.
Commentary

Sivaperumaan puudhaganangal paada, sudugaattil nadanam aadupavar. Veedhangalai aruliya gnaanaasiriyan. Indha thiruveerkaattu naadharai malargalum, sandhanamum, narumbugaiyum kondu vazhipattavargalukku thunpangal vaaraa.

4

Aazhga talenak kangai karandhavanViizhsa taiyinan veerkaaduThaazhvi taimanath thaarpanin theeththidapPaazhpa tummavar paavamee.
Word split
Aazhgadal enak kangai karandhavan,viizhsadaiyinan, veerkaadu,thaazhvu udai manaththaal, panindhu eeththida,paazhpadum, avar paavamee.
Commentary

Sivaperumaan aazhamaana kadal enru sollaththakka kangai nadhiyai maraikkum vizhudhu ponra sadaimudiyai udaiyavar. Indha thiruveerkaattu iraivanaip panivaana ullaththodu vanangith thudhuppavargalin paavangal azhindhu ozhiyum.

5

Kaatti naalum ayarththidak kaalanaiViitti naanurai veerkaaduPaatti naarpanin theeththida vallavarOtti naarvinai ollaiyee.
Word split
Kaattinaanum, ayarththidak kaalanaiviittinaan, urai veerkaadupaattinaal panindhu eeththida vallavarottinaar, vinai ollaiyee.
Commentary

Maargandeeyar puusiththu, sivaperumaanee muzhumudhar kadavul enpadhaik kaattiyum, kaalan' adhanai unaraamal mayangi avan uyiraik kavara vandhaan. Andhak kaalanai azhiththa sivapiraan uraiyum idam thiruveerkaadu. Indha iraivanaip paadalgal paadip panindhu vazhipada vallavargal tham vinaigalai viraivil ottiyavar aavaargal.

6

Tholi naaludai meevaval laansudarVeeli naanurai veerkaaduNuuli naarpanin theeththida vallavarMaali naarvinai maayumee.
Word split
Tholinaal udai meeva vallaan, sudarveelinaan, urai veerkaadunuulinaal panindhu eeththida vallavar,maalinaar, vinai maayumee.
Commentary

Thiruveerkaattus sivaperumaan oli porundhiya veelaik kaiyil kondu ullaar. Tholinaal amaindha udaigalaik kattiyum porththum ullaar. Aagama nuulgalil vidhiththavaaru vazhipattu eeththa vallavarkku mayangas seyyum vinaigal maayndhu ozhiyum.

7

Mallal mummadhil maaydhara eydhadhorVilli naanurai veerkaaduSolla valla surungaa manaththavarSella vallavar thiirkkamee.
Word split
Mallal mummadhil maaydhara eydhadhu orvillinaan urai veerkaadusolla valla surungaa manaththavarsella vallavar, thiirkkamee.
Commentary

Thiruveerkaattus sivaperumaan valamai porundhiya muppurangalum azhindhu ozhiyumaaru ambai. Eydhavar. Oppatra meeru malaiyai villaaga eendhiyavar. Indhap perumaanaip pugazhndhu solla vallavargal parandhu viriyum manadhudaiyavargal. Aththalaththil senru tharisikka vallavargal niinda aayul peruvar.

8

Muural venmadhi suudum mudiyudaiViiran meeviya veerkaaduVaara maayvazhi paaduni naindhavarSeervar seygazhal thinnamee.
Word split
Muural ven madhi suudum mudi udaiviiran meeviya veerkaaduvaaram aay vazhipaadu ninaindhavarseervar, sey kazhal; thinnamee.
Commentary

Sivaperumaan ilamaiyaana venmai nirangonda piraimadhiyaith thanadhu thirumudiyil suudiyavar. Avar oru viiranaaga thiruveerkaattil ezhundharuliyullaar. Ipperumaanai anpodu vazhipadupavargal nichchayamaaga avaradhu sivandha thiruvadigalais seervar.

9

Parakki naarpadu vendalai yirpaliVirakki naanurai veerkaattuurArakkan aanmai yadarappat taaniraiNerukki naanai ninaiminee.
Word split
Parakkinaar padu ven thalaiyil palivirakkinaan urai veer kaattuur,arakkan aanmai adarappattaan irainerukkinaanai ninaiminee!
Commentary

Sivaperumaan, piramanin thalai ottil pali eerkinra samarththar. Ivar uraiginra thalam thiruveerkaadu. Ipperumaan, arakkanaagiya iraavananin aanavaththaith than kaal viralaal adarththu nerukkiyavar. Ipperumaanai ninaindhu vazhipaadu seyyungal.

10

Maari laamala raanodu maalavanVeera laanurai veerkaaduIiri laamozhi yeemozhi yaaezhilKuuri naarkkillai kutramee.
Word split
Maaru ilaa malaraanodu maal avanveeru alaan urai veerkaaduiiru ilaa mozhiyee mozhiyaa ezhilkuurinaarkku illai, kutramee.
Commentary

Thiruveerkaattil uraiyum sivaperumaan, oppatra thaamarai malarmeel uraiyum naanmuganaiyum, thirumaal aagiyavargalaiyum vetri kolpavar. Indha iraivanaip patriya mozhiyee iirilaa mozhiyaaga adhanai azhaguperak kuurinaarkkuk kutramillai.

11

Vinda maambozhil suuzhdhiru veerkaaduKandu namban kazhalpeenisSanpai gnaanasam pandhana sendhamizhKondu paadak kunamaamee.
Word split
Vinda maambozhil suuzh thiru veerkaadukandu, namban kazhal peeni,sanpai gnaanasambandhan sendhamizhkondu paada, kunam aamee.
Commentary

Virindha malargalai udaiya maanjolaigal suuzhndha thiruveerkaattai adaiyungal. Angu ezhundharuliyulla sivaperumaanin thiruvadiyaith thiyaaniyungal. Siigaazhip padhiyul thonriya gnaanasambandhan uraiththa sendhamizh padhigaththaal paadip potrungal. Nanmaigal vilaiyum.

Thiruchchitrambalam