Thirumurai 1 · 1.072 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkudandhaikkaaronam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkeesi
Shrine
Kudandhaikkaaronam
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Vaaraar kongai maadhor Paaga maaga vaarsadaiNiiraar kangai thingal Suudi netri yotraikkanKuuraar mazhuvon reendhi Yandhan kuzhagan kudamuukkilKaaraar kandath thendol Endhai kaaro naththaaree.
Word split
Vaar aar kongai maadhu or paagam aaga, vaarsadai,niir aar kangai thingal suudi, netri otraikkan,kuur aar mazhu onru eendhi, am than kuzhagan kudamuukkil,kaar aar kandaththu endhol endhai, kaaronaththaaree.
Commentary

Thirukkudamuukkuk kaaronaththil ezhundharuliyulla endhaiyaraagiya sivaperumaan. Kaar meegam ponra karumai porundhiya kandaththinaraay, ettuth tholgalodu vilanguginraar. Ivar arul seyyum ilamaik kolaththil vilanguginraar. Kachchanindha kongaigalaiyudaiya paarvadhi theeviyai orupaagamaagak kondullaar. Niinda sadaimudiyil niir mayamaana kangaiyaiyum piraiyaiyum suudiyullaar. Iyalpaana iruvizhigalodu netriyil muunraavadhu kannudaiyavar. Kuuriya mazhu ennum or aayudhaththai eendhiyullaar.

2

Mudiyaar mannar madamaan Vizhiyaar muuvula kummeeththumPadiyaar pavala vaayaar Palarum paravip panindheeththakKodiyaar vidaiyaar maada Viidhik kudandhaik kuzhagaarumKadiyaar solaik kalava Mayilaar kaaro naththaaree.
Word split
Mudi aar mannar, madamaan vizhiyaar, muu ulagum eeththumpadiyaar; pavala vaayaar palarum paravip panindhu eeththa,kodi aar vidaiyaar maada viidhik kudandhai, kuzhagu aarumkadi aar solaik kalava mayil aar kaaronaththaaree.
Commentary

Kudandhai ennum thalaththil maadaviidhigalum, manam kamazhum solaigalum ullana. Ichcholaigalil thogaiyodu kuudiya mayilgal ulaavuginrana. Ingulla kaaronaththil iraivaraana sivaperumaan, kodiyil porundhiya idapaththodum, ilamaik kolaththodum vilanguginraar. Ivarai, manimudi suudiya mannargal, ilamaan kangal ponra vizhiyinai udaiya pengal, muuvulagaththilum ulla makkal, theevargal, muniganangal, pavalaththaip ponra vaayinai udaiya arambaiyargal mudhalaana palarum potrith thudhiththu vananguginranar.

3

Malaiyaar mangai pangar Angai analar madalaarumKulaiyaar thengu kulirgol Vaazhai yazhagaar kudamuukkilMulaiyaa ranipon mulaiven Nagaiyaar muuvaa madhiyinaarKalaiyaar mozhiyaar kaadhal Seyyung kaaro naththaaree.
Word split
Malaiyaar mangaipangar, angai analar madal aarumkulai aar thengu, kulir kol vaazhai, azhagu aar kuda muukkilmulaiyaar ani pon, mulai ven nagaiyaar, muuvaa madhiyinaar,kalai aar mozhiyaar, kaadhal seyyum kaaronaththaaree.
Commentary

Kudamuukku ennum thiruththalaththaik kulirchchi tharum kulaigalodu kuudiya vaazhai marangalum mattaigaludan kuudiya thennai marangalum suuzhndhu azhagu seyginrana. Ingulla sivaperumaan kaaronaththil malaimangai pangaraaga, kaiyil analeendhiyavaraaga ezhundharuli ullaar. Ipperumaan pon anigalodu vilangum thanangalaiyum, muungil mulai ponra venmaiyaana parkalaiyum, ilambirai ponra netriyaiyum isai ponra mozhiyaiyum udaiya paarvadhi theeviyaal virumbappadum iraivan aavaar.

4

Podhaar punalseer kandham Undhip poliyav vazhagaarumThaadhaar pozhilsuuzhn thezhilaar Puravi landhanguda muukkilMaadhaar mangai paaga Maaga manaigal palidheervaarKaadhaar kuzhaiyar kaala Kandar kaaro naththaaree.
Word split
Podhu aar punal seer kandham undhip poliya azhagu aarumthaadhu aar pozhil suuzhndhu ezhil aar puravil, am than kuda muukkilmaadhu aar mangai paagam aaga manaigal pali theervaar,kaadhu aar kuzhaiyar, kaala kandar kaaronaththaaree.
Commentary

Azhagiya kulirchchiyaana kudamuukku ennum thalam, nirambap petra manam mikka puukkal magarandham niraindha solaigalaalum ezhilaarndha kaadugalaalum suuzhappattu irukkinrana. Ikkaadugalin niirnilaigalil ulla thaamarai, kazhuniir, kuvalai mudhaliya puukkalin narumanam murpattu vandhu poliveydhugiradhu. . Iththalaththil vilangum kaaronam enap peyar perum thirukkovilil sivaperumaan ezhundharuli ullaar. Ivar, kaadhal niraindha umaiyammaiyai than udambil oru paagamaagak kondu ullaar. Manaigaldhorum senru palieerkiraar. Kaadhil kuzhai anindhullaar. Kaalam ennum nanjaik kandaththee kondavar. ‌

5

Puuvaar poygai alardhaa Maraiseng kazhuniir puravellaamTheevaar sindhai andha naalar Siiraa ladipotrakKuuvaar kuyilgal aalum Mayilgal insor kilippillaiKaavaar pozhilsuuzhn thazhagaar Kudandhaik kaaro naththaaree.
Word split
Puu aar poygai alar thaamarai, sengazhuniir, puravu ellaamtheevu aar sindhai andhanaalar siiraal adi potra,kuu aar kuyilgal, aalum mayilgal, insol kilippillai,kaa aar pozhil suuzhndhu azhagu aar kudandhaik kaaronaththaaree.
Commentary

Theyvas sindhanai niraindha manaththinaraagiya andhanargal iraivanadhu pugazhaikkuurith thiruvadigalaip potri vaazhginra azhagiya kudandhaik kaaronaththil sivaperumaan ezhundharuli ullaar. Indhaththalam, thaamarai, alli, sengazhuniir ponra niirppuukkal niraindha poygaigalaalum, kuuvum suuyilgalum, aadum mayilgalum, insol peesum kilippillaigalum niraindhulla mullaivanas solaigalaalum suuzhappetradhaagum.

6

Muuppuur naliya nedhiyaar Vidhiyaay munnee analvaaliKoppaar paarththan nilaigan Tarulung kuzhagar kudamuukkilThiirppaa rudalil adunoya Avalam vinaigal naliyaamaikKaappaar kaalan adaiyaa Vannang kaaronaththaaree.
Word split
Muuppu uur naliya nedhi aar vidhi aay, munnee anal vaalikoppaar, paarththan nilai kandu arulum kuzhagar, kudamuukkilthiirppaar, udalil adunoy avalam vinaigal naliyaamai;kaappaar, kaalan adaiyaa vannam; kaaronaththaaree.
Commentary

Sivanadiyaargalukku muuppu uurndhu vandhu naliyungaalaththu niyadhi thaththuvaththin vazhiyee neriyaay ninru avargalaik kaappavar kudamuukkil ulla kaaronaththu iraivar. Murkaalaththil analaiyee ambaaga villil korththu muppurangalai azhiththavarum avaree. Aruchchunan seydha thavaththin nilai kandu irangip paasupadhaaththiram enra oppatra theyviiga ambai vazhangi aruliya kuzhagar. Nam udalai varuththum noygal, nammaip patriya vinaigal, manaththai varuththum thunpangal aagiyavatraith thiirppavar. Kaalan adaiyaa vannam kaappavar - ellaam avareeyaavaar.

7

Uunaar thalaigai yeendhi Yulagam palidheern thuzhalvaazhkkaiMaanaar tholaar puliyi Nudaiyaar kariyin nuriporvaiTheenaar mozhiyaar thilaiththang Kaadith thigazhung kudamuukkilKaanaar nattam udaiyaar Selvak kaaro naththaaree.
Word split
Uun aar thalai kai eendhi ulagam pali theerndhu uzhal vaazhkkai,maan aar tholaar; puliyin udaiyaar; kariyin uri porvaitheen aar mozhiyaar thilaiththu angu aadith thigazhum kudamuukkil,kaan aar nattam udaiyaar, selvak kaaronaththaaree.
Commentary

Vilangum kudamuukkil ulla selvavalam mikka kaaronaththu iraivar, uun porundhiya thalaiyottaik kaiyil eendhi, ulagam muzhuvadhum thirindhu pali eetru uzhalum vaazhkkaiyar, maan tholaip puunuulil anindhavar. Puliththolai aadaiyaaga anindhavar; yaanaiththolaal udambaip porththavar. Sudugaattil nadam purigiravar. Avar theenaar mozhi ammaiyodu kudamuukkil kuudi magizhndhu uraipavar.

8

Varaiyaar thiraldhol madhavaa Larakkan eduppa malaiseerumViraiyaar paadham nudhiyaa Luunra nerindhu sirambaththumUraiyaar kiidham paadak Keettang kolivaal koduththaarumKaraiyaar ponni suuzhdhan Kudandhaik kaaro naththaaree.
Word split
Varai aar thiral thol madhavaal arakkan eduppa malai, seerumvirai aar paadhanudhiyaal uunra, nerindhu siram paththum,urai aar kiidham paadak keettu, angu olivaal koduththaarumkarai aar ponni suuzh than kudandhaik kaaronaththaaree.
Commentary

Karaigalodu kuudiya kaaviri aatru niir suuzhndha kulirchchiyaana nagar kudandhai aagum. Ingulla kaaronaththu iraivar sivaperumaanaar aavaar. Iraavanan malaiponra thiranda tholgalai udaiyavan. Madham mikka vaalporil vallavan. Avan kayilai malaiyaip peyarkka eththaniththapodhee, avvalavil manam kamazhum tham thiruvadiyin nuniviralaal ammalaiyin uchchiyil uunrinaar. Iraavananin paththuth thalaigalum nerindhana. Iraavanan, panindhu, pugazhmikka saamagiidham paadinaan. Appaattaik keettu magizhndhu, appozhudhee avanukku oli porundhiya sandhirahaasam ennum vaalaik koduththu aruliyavar ivaree.

9

Kariya maalugn seyya Puumeel ayanung kazharippoyAriya andan theedip Pukkum alakka vongilaarTheriya ariya theevar Selvan thigazhung kudamuukkilKariya kandar kaala Kaalar kaaro naththaaree.
Word split
Kariya maalum seyya puumeel ayanum kazharip poy,ariya andam theedip pukkum alakka ongilaar,theriya ariya theevar selvam thigazhum kudamuukkil,kariya kandar, kaala kaalar, kaaronaththaaree.
Commentary

Selva valam mikka kudamuukkil ulla kaaronaththu iraivar sivaperumaan aavaar. Avar karuniram porundhiya kandaththinar. Kaalanai azhiththa kaalagaalar. Kariya thirumaalum, sivandha thaamarai meel vilangum naanmuganum oruvarukkoruvar maarupattu vaadhaadi iruvarum andangal anaiththilum adimudigalaik kaanath theedis senrum iyalaadha vannam ongi uyarndhu ninra perumaan. Thaan enra munaippu udaiyavargalaal avar kaanudharku ariyavar aavaar.

10

Naanaar amanar nalla Thariyaar naalung kuraththigalPeenaar thuuymai1 maasu Kazhiyaar peesa lavarodumSeenaar madhidhoy maada Malgu selva neduviidhikKonaa karamon rudaiyaar Kudandhaik kaaro naththaaree.Paadam : 1thaamey
Word split
Naanaar amanar; nalladhu ariyaar; naalum kuraththigal,peenaar thuuymai; maasu kazhiyaar; peeseel, avarodum!Seen aar madhi thoy maadam malgu selva neduviidhikkonaagaram onru udaiyaar kudandhaik kaaronaththaaree.
Commentary

Samanargal naanam illaadhavargal, nalladhai ariyaadhavargal. Penpaal samanak kurumaargalum parisuththaththaip potraadhavargal. Avargal thangal udalil irukkum azhukkai niikkik kolluvadharku naaldhorum kulikka maattaargal. Avargalodu peesaadhiirgal. Madhi thoyum vaan alaaviya maadaviidugalaik konda selvas sezhumai udaiya viidhigalodu kuudiya kaaronamaagiya iruppidaththai udaiyavar sivaperumaanaar. Avarais senru vazhipaduviirgalaaga.

11

Karuvaar pozhilsuuzhn thazhagaar Selvak kaaro naththaaraithThiruvaar selvam malgu Sanpaith thigazhugn sambandhanUruvaar senjol maalaiyivaipath Thuraippaa rulagaththukKaruvaa ridumbaip pirappa Tharuththuk kavalai kazhivaaree.
Word split
Karu aar pozhil suuzhndhu azhagu aar selvak kaaronaththaarai,thiru aar selvam malgu sanpaith thigazhum sambandhanuru aar senjolmaalai ivaipaththu uraippaar, ulagaththukkaru aar idumbaip pirappu adhu aruththu, kavalai kazhivaaree.
Commentary

Karuniram petra adarththiyaana solaigal suuzhndha azhagiya selvak kaaronaththu iraivar sivaperumaanaar aavaar. Ipperumaanaith theyva nalaththaal vilaindha selvam niraindha sanpai ennum siigaazhip padhiyil vilangum gnaanasambandhan potrip paadiya ippadhigam or senjol maalaiyaagum. Ippaadalgal paththaiyum porulunarndhu uraippavar, ivvulagil miindum karuvutru idarppadum pirappinai eydhaadhu kavalaigal niingap peruvar.

Thiruchchitrambalam