Thirumurai 1 · 1.075 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvenguru

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kurinji
Shrine
Siirgaazhi - 04‑venguru
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Kaalainan maamalar kondadi paravik Kaidhozhu maaniyaik karuththaveng kaalanOlama thidamun uyirodu maala Vudhaiththavan umaiyaval viruppanem perumaanMaalaivan thanuga odhamvan thulavi Maridhirai sangodu pavalammun undhiVeelaivan thanaiyugn solaigal suuzhndha Venguru meeviyul viitrirun thaaree.
Word split
Kaalai nalmaamalar kondu adi paravi, kaidhozhu maaniyaik karuththa vengaalan,olam adhu ida, mun uyirodu maala udhaiththavan; umaiyaval viruppan; emberumaan-maalai vandhu anuga, odham vandhu ulavi, maridhirai sangodu pavalam mun undhi,veelai vandhu anaiyum solaigal suuzhndha venguru meevi ul viitrirundhaaree.
Commentary

Sivaperumaanin pakthanaana maarkkandeeyan, vaigaraip pozhudhil irandhadhum nalladhumaana malargalaik kondu naaldhorum iraivanin thiruvadigalil paravi kaigalaal thozhupavan. Indha pakthanin uyiraik kavara, sinandhu vandhaan yaman. Andha yamanai, olamittu alarumaaru seydhu, thanmunnee uyirodu maalumaaru udhaiththavar emberumaanaar sivaperumaan. Ivar umaiyammaikku viruppamaanavar. Venguru ennum siigaazhip padhiyil maalai neeraththil kadal alaigal surulaagak karaiyai anugi sangaiyum pavalangalaiyum thallik konarndhu vandhu karaiyir _seerkkum. Karaigalil solaigal valamaaga unlana. Iththagaiya valam mikka venguruvinul sivaperumaan viitrirundhu arul puriginraar.

2

Penninaip paagam amarndhusegn sadaimeer Piraiyodum aravinai yanindhazha kaagapPanninaip paadi yaadimun paligol Paramarem adigalaar parisugal peeniManninai muudi vaanmuga teeri Maridhirai kadalmugan theduppamar ruyarndhuVinnala vongi vandhizhi koyil Venguru meeviyul viitrirun thaaree.
Word split
Penninaip paagam amarndhu, senjadaimeel piraiyodum aravinai anindhu, azhagu aagappanninaip paadi aadi, mun pali kol paramar em adigalaar parisugal peeni,manninai muudi, vaanmugadu eeri, maridhirai kadal mugandhu eduppa, matru uyarndhuvin alavu ongi vandhu izhi koyil venguru meevi ul viitrirundhaaree.
Commentary

Naaldhorum malargondu adiparavum maarkkandarkaagak kaalanaik kaayndha paraman venguru ennum siigaazhiyil viitrirukkiraar enginradhu. Maani - piramasaariyaagiya maarkkandar. Karuththa - kopiththa. Maalaikkaalam vandhadhum kadal odham perugi, sangaiyum pavalaththaiyum undhik kadalsaarum solaigal suuzhndha kaazhi ena neydhal valam kuurappetradhu.

3

Oriyal pillaa vuruvama thaagi Yondhiral veedana thuruvadhu konduKaarigai kaanath thananjayan thannaik Karuththavar1 kaliththudan kaadhalsey perumaanNeerisai yaaga arupadha muranru Niraimalarth thaadhugal muusavin tudhirndhuVeeriga lengum vimmiya solai Venguru meeviyul viitrirun thaareePaadam : 1karuththadhar
Word split
Or iyalpu illaa uruvam adhu aagi, ondhiral veedanadhu uru adhu kondu,kaarigai kaanath thananjayan thannaik karuththu, avarku aliththu, udan kaadhal sey perumaan-neerisai aaga arupadham muranru, nirai malarth thaadhugal muusa, vindu udhirndhu,veerigal engum vimmiya solai venguru meevi ul viitrirundhaaree.
Commentary

Kadalgonda gnaanru uyarndhongiya koyilil umaadheeviyai orupaagaththil iruththi, piraisuudi, pannaippaadi, than thanmaigalaip peeni viitrirundhaar enginradhu. Amarndhu - virumbi, parisugal peeni - than thanmaiyavaagiya karunaiyaik kaatti. Kadal modhi, eeri - mugandhu eduppa, uyarndhu, ongi, izhi koyilaagiya venguruvil viitrirundhaar ena mudikka.

4

Vandanai konrai vanniyu maththam Maruviya kuuvilam erukkodu mikkaKondani sadaiyar vidaiyinar puudhang Kodugotti kudamuzhaak kuudiyu muzhavap2Pandigazh vaagap paadiyor veedham Payilvarmun paaypunar kangaiyais sadaimeelVenpirai suudi umaiyava lodum Venguru meeviyul viitrirun thaaree.Paadam : 2kuudiyamuzhavam
Word split
Vandu anai konrai vanniyum maththam maruviya kuuvilam erukkodu mikkakondu ani sadaiyar; vidaiyinar; puudham kodugotti kudamuzhaak kuudiyum, muzhavap-pan thigazhvu aagap paadi, or veedham payilvar mun paay punal kangaiyais sadaimeelvenpirai suudi, umaiyavalodum venguru meevi ul viitrirundhaaree.
Commentary

Visayanaik kopiththadhu pol paavanai seydhu arulunjeydha perumaan ivar enginradhu. Or iyalpu illaa uruvamadhu aagi - oru thanmaiyum illaadha uruvaththai meerkondu. Kaarigai - umaadheeviyaar. Thananjeyan - aruchchunan. Karuththu avarku aliththu enappirikka. Neerisai; orupan. Arupadham - vandu. Muranru - oliththu. Thaadhu kan muusa - magarandham kannil muuda. Veerigal - theengal.

5

Sadaiyinar meeni niiradhu puusith Thakkaigol pokkana mittuda naagakKadaidhorum vandhu paliyadhu kondu Kandavar manamavai kavarndhazha kaagapPadaiyadhu eendhip paingayar kanni3 Umaiyaval paagamum amarndharul seydhuVidaiyodu puudhagn suuzhdharas senru Venguru meeviyul viitrirun thaaree.Paadam : 3pangayakkanni
Word split
Sadaiyinar, meeni niiru adhu puusi, thakkai kol pokkanam ittu udan aagakkadaidhorum vandhu, pali adhu kondu, kandavar manam avai kavarndhu, azhagu aagappadai adhu eendhi, paingayal kanni umaiyaval paagamum amarndhu, arulseydhu,vidaiyodu puudham suuzhdharas senru, venguru meevi ul viitrirundhaaree.
Commentary

Sivaperumaan sadaimudiyai udaiyavar. Thirumeeniyil venniiru puusiyiruppavar. Thakkai ennum isaikkaruviyai vaiththuk kattiyulla thuni- muuttaiyaith tholil thongavittuk kondiruppavar. Viidugal thorum vandhu pali eerpavar. Thammaik kanda magalir manangalaik kavarndhu selpavar. Azhagiya mazhup- padaiyaik kaiyil eendhiyiruppavar. Kulirndha kayalmiin ponra kangalai udaiya umaiyammaiyai oru paagamaagak kondavar. Vidaiyil eeri puudhaganangal suuzha varupavar. Ivar venguru ennum siigaazhip padhiyinul umaiyammaiyaarodu viitrirundhu arulpuriginraar.

6

Karaiporu kadalil thiraiyadhu modhak Kangulvan theeriya sangamum ippiUraiyudai muththam manalidai vaigi Onguvaan irularath thurappaen tisaiyumPuraimali veedham potrupuu surargal Purindhavar nalangolaa kudhiyinil niraindhaViraimali thuupam visumbinai maraikkum Venguru meeviyul viitrirun thaaree.
Word split
Karai poru kadalil thirai adhu modha, kangul vandhu eeriya sangamum ippiurai udai muththam manal idai vaigi, ongu vaan irul arath thurappa, endhisaiyumpurai mali veedham potru surargal purindhavar nalam kol aagudhiyinin niraindhavirai mali thuupam visumbinai maraikkum venguru meevi ul viitrirundhaaree.
Commentary

Venguru ennum siigaazhiyil, kadalin alaigal karaiyaith thaakkuvadhu pola vandhu modhuginrana. Iravu neeraththil karaiyil vandhu eeriya sangugalum sippigalum muththukkalai iinuginrana. Pugazhpetra ammuththukkal manalil idaigalil thanga, uyarndha vaanaththin irulai mutrilum niikki olimayamaakkuginrana. Endhisaigalilum meypporul unarndhu veedhangalaip potrum aravorgal nanmaigalaith tharum veelvigalaip puriginranar. Andha veelvith thiiyil ney viduvadhaal ezhuginra manam migundha pugai, vaanaththai maraikkinradhu. Vaanam maraikkappaduginra venguru ennum siigaazhip padhiyinul sivaperumaan viitrirundhu arulpuriginraar.

7

Vallinun idaiyaal umaiyaval thannai Marugida varumadha kalitrinai mayangaOllaiyir pidiththang kuriththaval veruval Keduththavar viripozhil migudhiru aalilNallaram uraiththu gnaanamo tiruppa Nalindhida lutru vandhaak karuppuVilliyaip podipada vizhiththavar virumbi Venguru meeviyul viitrirun thaaree.
Word split
Valli nun idaiyaal umaiyaval thannai marugida varu madhagalitrinai mayangaollaiyil pidiththu, angu uriththu, aval veruval keduththavar; viripozhil migu thiru aalilnal aram uraiththu gnaanamodu iruppa, nalindhidal utru vandha ak karuppuvilliyaip podipada vizhiththavar virumbi, venguru meevi ul viitrirundhaaree.
Commentary

Kodi ponra nunniya idaiyinai udaiya umaiyammai anjumaaru vandha madhayaanaiyai, adhu mayangumaaru, viraindhu pidiththavar sivaperumaan. Andha yaanaiyin tholai uriththu ammaiyin achchaththaip pokkiyavar. Virindha pozhilidaiyee amaindha azhagiya kal aalamaraththin adiyil amarndhu sanagaadhiyar mudhaliya naalvarukku nal arangalai sin muththiraiyin muulamaaga unarththivittu yoga nilaiyil gnaana maaththiraraay viitrirundhaar. Thirumaalum, pirammanum manmadhanaik kadunjorkalaal kattaayappaduththa, karumbu villai udaiya avan sivaperumaanmiidhu malarkkanai viduththu avaradhu yoga nilaiyaik kalaiththaan. Adhanaal sivaperumaanin kopaththirku aalaaginaan. Sivaperumaanaar thanadhu netrik kannaith thirandhu manmadhanai eriththu . Podiyaakkiyavar. Indhas sivaperumaan venguru ennum siigaazhip padhiyinul virumbi viitrirundhu arulpuriginraar.

8

Paangilaa varakkan kayilaian reduppap Paladhalai mudiyodu tholavai neriyaOngiya viralaal uunriyan ravarkee Olidhigazh vaaladhu koduththazha kaayaKongodu serundhi kuuvila maththang Konraiyung kulaaviya senjadais selvarVeengaipon malaraar4 viraidharu koyil Venguru meeviyul viitrirun thaaree.Paadam : 4malaraa
Word split
Paangu ilaa arakkan kayilai anru eduppa, paladhalai mudiyodu thol avai neriya,ongiya viralaal uunri, anru, avarkee oli thigazh vaal adhu koduththu, azhagu aayakongodu, serundhi, kuuvilam, maththam, konraiyum, kulaaviya senjadais selvarveengai ponmalar aar virai tharu koyil venguru meevi ul viitrirundhaaree.
Commentary

Umaiyaval anja, yaanaiyai uriththu aval achchaththaip pokkiyavarum, aalingiizh naalvarukku aram uraiththirundhapodhu varuththavandha manmadhanai eriththavarum aagiya iraivan innagaril irundhaar enginradhu. Valli - kodi. Marugida - mayanga. Ollai - viraivaaga. Veruvudhal - anjudhal. Thiruaal - kallaala virutsam. Nalindhidalutru - varundhi. Karuppu villi - tharumbai villaaga udaiya manmadhan.

9

Aarudais sadaiyem adigalaik kaana Ariyodu piramanum alappadhar kaagisSeeridaith thigazhvaa naththidai pukkugn Selavarath thavirndhanar ezhiludaith thigazhvenNiirudaik kola meeniyar netrik Kanninar vinnavar kaidhozhu theeththaVeeremai yaala virumbiya vigirdhar Venguru meeviyul viitrirun thaaree.
Word split
Aaru udais sadai em adigalaik kaana, ariyodu piramanum alappadharku aagi,seeru idai, thigazh vaanaththu idai, pukkum selavu arath thavirndhanar; ezhiludaith thigazhvenniiru udaik kola meeniyar; netrik kanninar; vinnavar kaidhozhudhu eeththa,veeru emai aala virumbiya vigirdhar venguru meevi ul viitrirundhaaree.
Commentary

Em thalaivaraagiya sivapiraanaar kangai nadhiyais sadaiyil suudiyavar. Azhagudan vilangum venniiru puusiya thirumeeniyar. Netrik kannar. Avaradhu thiruvadiyai alandhu kaanudharku thirumaal seetru nilaththai panriyaay agazhndhu senraan. Thirumudiyaik kaanudharku piraman vaanaththirku annamaayp parandhu senraan. Iruvarum adimudigalaik kaanaamal tham seyalil azhindhanar. Theevargal kaigalaal thozhudhu eeththa; avargalai viduththu, emmais sirappaaga aala virumbiya vigirdhar ivar. Ipperumaan venguru ennum siigaazhip padhiyinul viitrirundhu arulpuriginraar.

10

Paadudaik kundar saakkiyar samanar Payildharu maravurai vittazha kaagaEedudai malaraal poruttuvan thakkan Ellaiyil veelviyaith thagarththarul seydhuKaadidaik kadinaay kalandhudan suuzhak Kandavar veruvura viliththuvey thaayaVeedudaik kolam virumbiyavigir thar Venguru meeviyul viitrirun thaaree.
Word split
Paadu udaik kundar, saakkiyar, samanar, payildharum mara urai vittu, azhagu aagaeedu udai malaraal poruttu vandhakkan ellai il veelviyaith thagarththu, arulseydhu,kaadu idaik kadinaay kalandhu udan suuzha, kandavar veru ura viliththu, veydhu aayaveedu udaik kolam virumbiya vigirdhar venguru meevi ul viitrirundhaaree.
Commentary

Samanargal perundhiini thinru udal paruththavargal. Puththargal thunpaththai thaangudhalee thavaththin adaiyaalam enak karudhupavargal. Ivargal kuurum karunaiyatra vaarththaigalai eerkaadhiirgal. Thaatsaayaniyaagiya umaadheevi azhagiya idhazhgalodu kuudiya thaamarai malaraip ponraval. Avalin poruttu valimaiyulla thakkan iyatriya ellai illaadha periya veelviyai viirapaththiraraik kondu azhikkas seydhavar. Pinnar thakkanukku arul seydhavar. Kaattil kaavalpuriyum kadinaaygal suuzhndhu varavum, kandavar anjavum, veedavar payilum sorkalaal vilangugalai azhaiththu veeduvar ponra veettuvak kolaththai virumbi eetra vigirdhar. Indha sivaperumaan venguru ennum siigaazhip padhiyinul viitrirundhu arulpuriginraar.

11

Vinniyal vimaanam virumbiya perumaan Venguru meeviyul viitrirun thaaraiNanniya nuulan gnaanasam pandhan Navinraiv vaaymozhi nalammigu paththumPanniyal paagap paththimai yaalee Paadiyu aadiyum payilaval lorgalVinnavar vimaanang koduvara eeri Viyanula kaanduviir riruppavar thaamee.
Word split
Vin iyal vimaanam virumbiya perumaan venguru meevi ul viitrirundhaarai,nanniya nuulan—gnaanasambandhan navinra iv vaaymozhi nalam migu paththumpan iyalpu aagap paththimaiyaalee paadiyum aadiyum payila vallaargal,vinnavar vimaanam koduvara eeri, viyan ulagu aandu viitriruppavar thaamee.
Commentary

Sivaperumaan vaanalaaviya vimaanaththai udaiya koyilai virumbi, venguru ennum siigaazhip padhiyinul viitrirundhu arulpuriginraar. Aram, porul, inpam, viidu enra urudhip porulaith therivikkum nalla nuulgalai arindhavar gnaanasambandhar. Ivar aruliya indha unmai mozhigalaagiya nanmaigalaith tharum indhap padhigaththin paththup paadalgalaiyum pan isaiyodum, pakthip perukkodum, paadiyum, aadiyum, pirarukku sollavum vallavargal, theevargal vimaanam konduvara. Adhil eeris senru aganra theevarulagai arasaandu adhil viitriruppaar.

Thiruchchitrambalam