Thirumurai 1 · 1.091 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruaaruur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kurinji
Shrine
Aaruur
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Siththan theliviirgaal, aththan aaruuraipPaththi malardhuuva, muththi yaagumee.
Word split
Siththam theliviirgaal! Aththan aaruuraippaththi malar thuuva, muththi aagumee.
Commentary

Siththam maasu niingith thelivadaiya virumbuginravargalee; anaivarkkum thalaivanaay aaruuril ezhundharuliyirukkum perumaanaip pakthiyodu malar thuuvi vaazhththungal. Siththath thelivodu mukki kidaikkum.

2

Piravi yaruppiirgaal, aravan aaruuraiMaravaa theeththumin, thuravi yaagumee.
Word split
Piravi aruppiirgaal! Aravan aaruuraimaravaadhu eeththumin! Thuravi aagumee.
Commentary

Pirappinai aruththuk kolla virumbupavargalee, thiruvaaruuril ezhundharuliyirukkum iraivanai maravaadhu eeththungal. Pirappirkuk kaaranamaana aasaigal niingith thuravu nilai eydhalaam.

3

Thunpan thudaippiirgaal, anpan aniyaaruurNanpon malardhuuva, inpa maagumee.
Word split
Thunpam thudaippiirgaal! Anpan ani aaruurnanponmalar thuuva, inpam aagumee.
Commentary

Thunpangalaith thudaiththuk kolla virumbuginravargalee, azhagiya aaruuril ezhundharuliyulla anpu vadivaana iraivanai nalla polivudaiya malargalaith thaavi vazhipadungal. Thunpam niinguvadhodu inpam uladhaam.

4

Uyya luruviirgaal, aiyan aaruuraikKaiyi naaldhozha, naiyum vinaidhaanee.
Word split
Uyyal uruviirgaal! Aiyan aaruuraikkaiyinaal thozha, naiyum, vinaidhaanee.
Commentary

Ulaga vaazhkkaiyilirundhu kadaiththeera virumbuginravargalee, aaruuril ezhundharuliya thalaivanaagiya iraivanaik kaigalaik kuuppi vanangungal. Ungal vinaigal melivadaiyum. Uydhi peralaam

5

Pindam aruppiirgaal, andan aaruuraikKandu malar thuuva, vindu vinaipomee.
Word split
Pindam aruppiirgaal! Andan aaruuraikkandu malar thuuva, vindu vinai pomee.
Commentary

Miindum piravaa nilaiyaip pera virumbuginravargalee, aaruuril ezhundharuliya anaiththulaga naayaganaagiya iraivanais senru kandu malar thuuvi vazhipadungal pirappukkuk kaaranamaana vinaigal vindupom. Piravaa nilai eydhalaam.

6

Paasam aruppiirgaal, iisan aniyaaruurVaasa malardhuuva, neesa maagumee.
Word split
Paasam aruppiirgaal! Iisan ani aaruurvaasamalar thuuva, neesam aagumee.
Commentary

Uyirodu pinaindhulla paasam agala veendumena virumbuginravargalee, azhagiya aaruuril ezhundharuliyulla iisanai manam porundhiya malargalaith thuuvi vazhipadungal. Umbaal avanadhu neesam uladhaagum. Paasam agalum.

7

Veyya vinaidhiira, aiyan aniyaaruurSeyya malardhuuva, vaiyam umadhaamee.
Word split
Veyya vinai thiira, aiyan ani aaruurseyyamalar thuuva, vaiyam umadhu aamee.
Commentary

Kodiya vinaigal thiira veendumena virumbuginravargalee, azhagiya aaruuril anaiththuyirkkum thalaivanaagiya iraivanais semmaiyaana malargalaith thuuvi vazhipadungal. Ulagam ummudaiyadhaagum.

8

Arakkan aanmaiyai, nerukki naanaaruurKaraththi naaldhozhath, thiruththa maagumee.
Word split
Arakkan aanmaiyai nerukkinaan aaruurkaraththinaal thozha, thiruththam aagumee.
Commentary

Arakkar thalaivanaagiya iraavananin aatralaik kaalviral onraal nerukki adarththu azhiththu aaruuril ezhundharuliya iraivanaik kaigalaal thozhuviirgalaaga. Umadhu manak konal niingum. Thiruththam peralaam.

9

Thullum iruvarkkum, vallal aaruuraiUllu mavardhammeel, villum vinaidhaanee.
Word split
Thullum iruvarkkum vallal aaruuraiullumavar thammeel villum, vinaidhaanee.
Commentary

Serukkutruth thulliya thirumaal matrum piramarin serukku adakki arul seydha, aaruuril ezhundharuliya vallar perumaanai manaththaal ninaiththu vazhipada vallavargalin vinaigal niingum.

10

Kadukkol siivarai, adakki naanaaruurEduththu vaazhththuvaar, viduppar veetkaiyee.
Word split
Kaduk kol siivarai adakkinaan aaruureduththu vaazhththuvaar viduppar, veetkaiyee.
Commentary

Kadukkaayaith thinru thuvar aadai porththuth thiriyum samana puththargalai adakkiyavanaagiya aaruur iraivanee paramborul enas sirappiththu vaazhththuvaar, veetkai ennum aasaiyai viduppar.

11

Siiruur sambandhan, aaruu raichchonnaPaaruur paadalaar, peeraa rinpamee.
Word split
Siir uur sambandhan aaruurais sonnapaar uur paadalaar peeraar, inpamee.
Commentary

Sirappup porundhiya gnaanasambandhan aaruur iraivanmiidhu paadiya ulagam muzhudhum paraviya paadalgalaip paadi vazhipada vallavar inpaththininru niingaar.

Thiruchchitrambalam