Thirumurai 1 · 1.098 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruchchiraappalli

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kurinji
Shrine
Siraappalli
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Nanrudaiyaanaith thiiyadhilaanai naraivelleeRonrudaiyaanai umaiyorupaagam udaiyaanaisSenradaiyaadha thiruvudaiyaanais siraappallikKunrudaiyaanaik kuuraennullang kulirummee.
Word split
Nanru udaiyaanai, thiiyadhu ilaanai, narai vel eeruonru udaiyaanai, umai oru paagam udaiyaanai,senru adaiyaadha thiru udaiyaanai, siraappallik-kunru udaiyaanai, kuura, en ullam kulirumee.
Commentary

Siraappallik kunril ezhundharuliyulla sivaperumaanai, “nanmaigalaiyee thanakku udaimaiyaagak kondavanee! Thiiyadhu onrumee illaadhavanee! Miga venmaiyaana aaneetraith thanakku uurdhiyaagak kondavanee! Paarvadhiyai oru paagamaaga udaiyavanee! Avanadhu arulaal anri senru adaiya mudiyaadha viidupeeru enra selvaththai udaiyavanee!’ enru potra en ullam kulirum.

2

Kaimmagaeendhik kaduvanoduudik kazhaipaayvaanSemmugamandhi karuvaraiyeerugn siraappalliVemmugaveezhath thiiruriporththa vigirdhaaniiPaimmuga naagam madhiyudan vaiththal pazhiyanree.
Word split
Kaim magavu eendhik kaduvanodu uudik kazhai paayvaan,semmuga mandhi karuvarai eerum siraappalli,vem muga veezhaththu iir uri porththa vigirdhaa! Niipaimmuga naagam madhi udan vaiththal pazhi anree?
Commentary

Sivandha mugam udaiya pen kurangu thanadhu aan kurangodu uudal kondu, thanadhu kuttiyaith thuukkik kondu, muungil pudharil paayvadharkaaga eerum kariya malaimisai eerum siraappalliyil ezhundharuliyirukkum sivaperumaanee! Kodiya mugaththodu kuudiya yaanaiyin tholaip porththulla vigirdhanee! Padaththodu kuudiya mugaththai udaiya naagappaambai adhan pagaip porulaagiya piraimadhiyudan mudimisai anindhiruppadhu unakku pazhidharum seyal allavaa?

3

Mandhammuzhavam mazhalaidhadhumba varainiizhalSendhanpunamugn sunaiyunjuuzhndha siraappallisSandhammalargal sadaimeeludaiyaar vidaiyuurumEndhammadigal adiyaarkkallal illaiyee.
Word split
Mandham muzhavam mazhalai thadhumba, varai niizhalsen than punamum sunaiyum suuzhndha siraappalli,sandham malargal sadaimeel udaiyaar, vidai uurumemdham adigal, adiyaarkku allal illaiyee.
Commentary

Mandha surudhiyinai udaiya muzhavu mazhalai ponru olikkinradhum, azhagiya kulirndha thottangalaiyum sunaigalaiyum malai adivaaraththil kondulladhumaana siraappalliyil sivaperumaan ezhundharuliyullaar. Ipperumaan, azhagiya malargalais sadaimeer suudiyiruppavar. Vidaiyeetril uurndhu varupavar. Em thalaivaraagiya ichchelvarai vanangum adiyaargalukkuth thunpam illai.

4

Thuraimalgusaarar sunaimalguniilath thidaivaigisSiraimalguvandun thumbiyumbaadugn siraappallikKaraimalgugandan kanaleriyaadung kadavullemPiraimalgusenni yudaiyavanengal perumaanee.
Word split
Thurai malgu saaral, sunai malgu niilaththu idai vaigi,sirai malgu vandum thumbiyum paadum siraappalli,karai malgu kandan, kanal eri aadum kadavul, empirai malgu senni udaiyavan, engal perumaanee!
Commentary

Mandha surudhiyinai udaiya muzhavu mazhalai ponru olikkinradhum, azhagiya kulirndha thottangalaiyum sunaigalaiyum malai adivaaraththil kondulladhumaana siraappalliyil sivaperumaan ezhundharuliyullaar. Ipperumaan, azhagiya malargalais sadaimeer suudiyiruppavar. Vidaiyeetril uurndhu varupavar. Em thalaivaraagiya ichchelvarai vanangum adiyaargalukkuth thunpam illai. Siraappalli naadhanin adiyaarkku allal illai enginradhu. Mandham muzhavam - mandhasthaayiyil adikkappadum muzhavam. Mazhalai - porul vilangaadha oli.

5

Kolaivaraiyaadha kolgaiyardhangal madhilmuunrumSilaivaraiyaagas setranareenugn siraappallithThalaivarainaalun thalaivarallaamai yuraippiirgaalNilavarainiila mundadhumvellai niramaamee.
Word split
Kolai varaiyaadha kolgaiyar thangal madhil muunrumsilai varai aagas setranareenum, siraappalliththalaivarai naalum thalaivar allaamai uraippiirgaal!Nilavarai niilam undadhum vellai niram aamee?
Commentary

Kollum thozhilaik kaividaadha kolgaiyinaraana asurargalin mummadhilgalai meerumalaiyai villaagak kondu azhiththavar sivaperumaan. Ivar siraappalliyil thalaimai puunduraipavar. Ipperumaanaith thalaivar allar ena naaldhorum kuurivarum puras samayaththinaree! Indha nila ulagil niilaniram uuttappatta thuni, vellai niramaaga maatram adaiyumaa? Adhu polavee ungal kolgaiyilum maarudhal iyaluvadhonro?

6

Veyyadhansaaral viriniraveengaith thanpodhuSeyyaponseerugn siraappallimeeya selvanaarThaiyalorpaagam magizhvarnanjunpar thalaiyottilAiyamungolvar aarivarseygai arivaaree.
Word split
Veyya thansaaral viri nira veengaith thanpodhuseyyapon seerum siraappalli meeya selvanaar,thaiyal orpaagam magizhvar; nanju unpar; thalaiottilaiyamum kolvar; aar, ivar seygai arivaaree?
Commentary

Sivaperumaan muzhumudhar kadavulallar enpaarkku unmai unarththuvadhu ippaadal. Kolai varaiyaadha kolgaiyar - kolaiyai niikkaadha kolgaiyinai udaiya thiripuraadhigal. Nilavarai niilam - nilavulagil niilaniram uuttappatta thuni. Vellai niram aamee - venmai nira udaiyaadhal kuudumaa? Niilaniraththirku mattum uriya panpu idhu. Adhupol niivir konda kolgaiyaiyum maatral iyalaadhu. Sanga ilakkiyaththil padhinen kanakku nuulgalil onraagiya ‘pazhamozhi naanuuru’ enra paattukkalil 94‑aavadhu paattu.

7

Veeyuyarsaaral karuviraluugam vilaiyaadumSeeyuyargoyir siraappallimeeya selvanaarPeeyuyargolli kaivilakkaagap perumaanaarThiiyugandhaadal thirukkurippaayir raagaadhee.
Word split
Veey uyar saaral karuviral uugam vilaiyaadumseey uyar koyil siraappalli meeya selvanaar,peey uyar kolli kaivilakku aaga, perumaanaar,thii ugandhu aadal thirukkurippu aayitru; aagaadhee!
Commentary

Kariya viralgalai udaiya karungurangugal vilaiyaaduginra, uyarndhu valarndhulla muungil malaichchaaralai udaiya siraappalliyil, nedidhaaga uyarndhulla koyilil sivaperumaan amarndhullaar. Peeygal uyarththip pidiththa kolligalaik kaivilakkaagak kondu sudugaattil eriyum thiiyil magizhndhu nadanam aadum thirukkurippu yaadho? Adhu avarai adaiya virumbum magalirkkup pulanaagaamal ulladhee?

8

Malaimalgudholan valigedavuunri malaronranThalaigalanaagap palidhirindhunpar pazhiyoraarSolavalaveedhagn solavalagiidhagn sollungaalSilavalapolugn siraappallichcheedar seygaiyee.
Word split
Malai malgu tholan vali keda uunri, malaron thanthalai kalan aagap pali thirindhu unpar; pazhi oraarsola vala veedham sola vala kiidham sollungaal,sila alapolum, siraappallis seedar seygaiyee!
Commentary

Malaiponra thinmai nirambiya tholgalai udaiya iraavanan sivaperumaan thangiyulla kailaaya malaiyai nagatra murpattapozhudhu, avar thamadhu kaal viralai malai miidhu uunri avan valimaiyaik kuraiththu avanai nasukkiyavar. Thaamarai malar meel uraipavanaagiya piramanadhu thalaiyottai ungalanaagak kondu thiripavar. Avvottil paliyeetru unnuvadhaal thamakkup pazhivarumee enru ninaiyaadhavar. Isaiyodu odhaththakka veedhangalaiyum kiidhangalaiyum anpargal odhum podhu sila pizhaipattana enraalum avatrai magazhchchiyodu eerpavar. Siraappalliyil amarndhirukkum perumaikkuriya ipperumaanin seygaiyin utporuldhaan enna?

9

Arappalliyaanum malaruraivaanum ariyaamaikKarappullinaadik kandilareenung kalsuuzhndhaSirappallimeeya vaarsadaichchelvar manaidhorumIrappulliirummai yeedhilargandaal igazhaaree.
Word split
Arappalliyaanum alar uraivaanum, ariyaamaikkarappu ulli, naadik kandilareenum, kal suuzhndhasirappalli meeya vaarsadais selvar manaidhorumirappu ulliir; ummai eedhilar kandaal, igazhaaree?
Commentary

Paambanaiyil palli kollum thirumaalum, thaamarai malarmeel uraiyum piramanum sivaperumaan maraindhiruppadhai ariyaamal, avaradhu adi mudiyaith theediyum avargalaal kaana mudiyavillai enra perumai sivaperumaanee umakku ulladhu. Appadi irundhum, kal suuzhndha siraappalliyil ezhundharuli irukkum niinda sadaiyinai udaiya selvandharee! Niivir viidugaldhorum senru irappadhai virumbuginriir. Ayalavar kandaal idhanai igazhaaro?

10

Naanaadhudainiith thorgalunganji naatkaalaiUunaappagalun todhuvorgal uraikkunjolPeenaadhurusiir perudhumenpiirem perumaanaarSeenaargoyil siraappallisenru seerminee.
Word split
“Naanaadhu udai niiththorgalum, kanji naalgaalaiuunaap pagal undu odhuvorgal, uraikkum solpeenaadhu, uru siir perudhum” enpiir! Emberumaanaarseen aar koyil siraappalli senru seerminee!
Commentary

Samanargal naanaminri udaiyillaamal thiriginranar. Puththargal kaalaiyilum nanpagalilum kanjiyai unavaaga unnuginranar. Ivargal kuurum pazhippuraigalaik karudhaadhiirgal. Naam sirappadaiya veendum ena virumbuginra niiviir emberumaan uraiyum vaanalaaviya koyilai udaiya siraappallikkus senru avanaip potri vananguviirgalaaga.

11

Theenayambaadugn siraappalliyaanaith thiraisuuzhndhaKaanalsangeerung kazhumalavuurir kavuniyanGnaanasambandhan nalammigupaadal ivaivallaarVaanasambandhath thavarodumanni vaazhvaaree.
Word split
Theen nayam paadum siraappalliyaanai, thirai suuzhndhakaanal sangu eerum kazhumala uuril kavuniyan-gnaanasambandhan nalam migu paadal ivai vallaarvaana sambandhaththavarodum manni vaazhvaaree.
Commentary

Theenunnum vandugal iniya isaipaadum siraappalliyil vilangum sivaperumaanai, alaigalil porundhi vandha sangugal solaigalil eeri ulaavum kadalai aduththulla kazhumala uuril, kavuniya koththiraththil thonriya gnaanasambandhan potrip paadinaar. Nanmaigal mikka ippadhigap paadalgalai odha vallavargal vaanulagil sambandhamudaiyavaraagath theevargalodu nilai petru vaazhvar.

Thiruchchitrambalam