Thirumurai 1 · 1.105 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruaaruur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Viyaazhakkurinji
Shrine
Aaruur
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Paadalan naanmaraiyan padipatta Kolaththan thingalSuudalan muuvilaiya Suulam valaneendhikKuudalar muuveyilum eriyunnak Kuurerigon telliAadalan aadhiraiyan Aaruur amarndhaanee.
Word split
Paadalan naalmaraiyan; padi patta kolaththan; thingalsuudalan; muu ilaiya suulam valan eendhi;kuudalar muueyilum eriyunna, kuur eri kondu, elliaadalan; aadhiraiyan aaruur amarndhaanee.
Commentary

Thiruvaaruur ennum thalaththil ezhundharuliya iraivanaana sivaperumaan naangu veedhangalai aruliyavan. Egnaanrum evvagaiyilum oppatra thotraththai udaiyavan. Thingalai mudiyir suudiyavan. Ilai vadivamaana muththalais suulaththai, valadhu karaththil eendhith than pagaivaraagiya asurargalin muppurangalaiyum eriyunnas seydhavan. Migundha neruppaik kaiyil eendhi nalliravil nadanam aadupavan. Thiruvaadhirai naalai ugandhavan.(Maargazhith iruvaadhirai naal matrum panguni uththirath thirunaal irandum) thiyaageesap perumaanudai!! Thiruvadik kaatsi eydhum naal - appar theevaaram

2

Solaiyil vandinangal surumbo Tisaimuralas suuzhndhaAalaiyin vembugaipoy Mugildhoyum aaruurilPaalodu neydhayirum Payinraadum parameetti paadhamKaalaiyum maalaiyumboyp Panidhal karumamee.
Word split
Solaiyil vandu inangal surumbodu isai murala, suuzhndhaaalaiyin vembugai poy mugil thoyum aaruuril,paalodu ney thayirum payinru aadum parameetti paadham,kaalaiyum maalaiyum poy, panidhal karumamee.
Commentary

Thiruvaaruuril ulla solaigalil vandinangal thangalin aan vandugalodu (surumbodu) seerndhu isai paaduginrana. Iththalaththais suuzhndhulla karumbu aalaigalil irundhu varum vaasanai udaiya pugai meel nokkis senru vaanaththil ulla meegangalil thoyginrana. Iththiruvaaruuril paal, ney, thayir aagiyavatrai virumbi aadum meelaana iraivanaana sivaperumaanin thiruvadigalaik kaalaiyilum maalaiyilum senru panindhu potruvadhu naam seyyaththakka kadamai aagum.

3

Ullamor ichchaiyinaal ugandheeththith Thozhumindhondiir meyyeeKallam ozhindhidumin Karavaa thirupozhudhumVellamor vaarsadaimeer karandhitta Velleetraan meeyaAllal agangazhani Aaruur adaivomee.
Word split
Ullam or ichchaiyinaal ugandhu eeththith thozhumin, thondiir! Meyyeekallam ozhindhidumin! Karavaadhu iru pozhudhum,vellam or vaar sadai meel karandhitta vel eetraan meeya,allal agan kazhani, aaruur adaivomee.
Commentary

Thondargalee! Sivaperumaanai niiviir ullaththil peruviruppodu magizhndhu potrith thozhuviirgalaaga. Um nenjaththil ulla kallangalai maraikkaamal unmaiyaagavee ozhiththu viduviirgalaaga. Kaalai maalai irupozhudhum maravaamal thiruvaaruurai vazhipadudhar poruttu angu selvomaaga. Sivaperumaan kangai vellaththaith than oppatra niinda sadaimeel maraiyumbadi seydhavan. Avan venmaiyaana aaneetrai udaiyavan. Ipperumaan ezhundharuliya seetru valam mikka aganra vayalgalaal suuzhappetra thiruvaaruurai vazhipada naam selvom.

4

Vendhuru venmazhuvaat padaiyaan Manimidatraan araiyinAindhalai yaadaravam Asaiththaan aniyaaruurpPaindhalirk konraiyandhaarp paraman Adiparavap paavamNaindharum vandhanaiyum Naadorum nallanavee.
Word split
Vendhu uru ven mazhuvaal padaiyaan, manimidatraan, araiyinaindhalai aadu aravam asaiththaan, ani aaruurppaindhalirk konrai amdhaarp paraman adi parava, paavamnaindhu arum; vandhu anaiyum, naaldhorum nallanavee.
Commentary

Sivaperumaan adiyaargalin vinaigal vendhu azhindhu pogumaaru seyyum venmaiyaana mazhuvaik kaiyil eendhiyiruppavan. Niila mani ponra kandaththai udaiyavan. Aindhu thalaigalai udaiya aaduginra paambai idaiyil kattiyiruppavan. Azhagiya thiruvaaruuril pasundhalirgalodu seerththuk kattiya konrai maalaiyai anindhavanaaga ezhundharuli ullavan. Ipparamanudaiya thiruvadigalaip potra nam paavangal naindhu arundhuvidum. Namakku varuginra ellaa naatkalum nallanavaigalaaga maarum.

5

Viidu pirappelidhaam adhanai Vinavudhireel veyyaKaadida maaganinru Kanaleendhik kaiviisiAadum avirsadaiyaan avanmeeya Aaruurais senruPaadudhal kaidhozhudhal Panidhal karumamee.
Word split
Viidu pirappu elidhu aam; adhanai vinavudhireel, veyyakaadu idam aaga ninru kanal eendhik kai viisiaadum avirsadaiyaan avan meeya aaruurais senrupaadudhal, kaidhozhudhal, panidhal, karumamee.
Commentary

Viidu peetrai adaidhal namakku elidhaagum. Adharkuriya vazhigalai niir keetpiiraayin kuurugireen. Kodiya sudugaattaith thanakkuriya idamaagak kondu kanalai eendhiyavayaraagak kaigalai viisik kondu aaduginra vilangiya sadaimudiyai udaiyavanaagiya sivaperumaan ezhundharuliya thiruvaaruurais senru adaiyungal. Angus senru paadungal! Kaigalaal thozhungal. Perumaanaip paniyungal. Ivatrais seyvadhee adharkuriya vazhigalaagum.

6

Kangaiyor vaarsadaimeer karandhaan Kilimazhalaik keedilMangaiyor kuurudaiyaan Maraiyaan mazhuveendhumAngaiyi naanadiyee paravi Yavanmeeya aaruurThangaiyinaar rozhuvaar Thadumaar raruppaaree.
Word split
Kangai or vaarsadaimeel karandhaan, kilimazhalaik keedu ilmangai or kuuru udaiyaan, maraiyaan, mazhu eendhumam kaiyinaan, adiyee paravi, avan meeya aaruurtham kaiyinaal thozhuvaar thadumaatru aruppaaree.
Commentary

Sivaperumaan kangaiyaith thanadhu oppatra niinda sadaimudimeel maraiththavan. Kili ponra mazhalai mozhi peesum keedu illaadha umaiyammaiyai oru paagamaaga vaiththavan. Veedhangalai udaiyavan. Mazhuvaayudhaththai azhagiya kaiyil eendhiyavan. Iththagaiya iraivanaana sivaperumaan thiruvadigalaiyee paravi, apperumaan ezhundharuliyulla thiruvaaruuraith tham kaigalaal thozhupavargal vaazhkkaiyin thadumaatrangalaith thavirththu viduvar.

7

Niirani meeniyanaay nirambaa Madhisuudi niindaAarani vaarsadaiyaan Aaruur inidhamarndhaanSeerani maamalarmeel piraman Siramarindha senganEerani velgodiyaan Avanem perumaanee.
Word split
Niiru ani meeniyanaay, nirambaa madhi suudi, niindaaaru ani vaarsadaiyaan, aaruur inidhu amarndhaan-seeru ani maa malarmeel piraman siram arindha, senganeeru ani vel kodiyaan avan emberumaanee.
Commentary

Sivaperumaan thiruniiru anindha thirumeeniyan. Thirumudiyil ilambiraiyais suudiyavan. Kangai vilangum azhagiya niinda sadaimudiyai udaiyavan. Thiruvaaruurin1n magizhvodu ezhundharuli iruppavan. Seetringan azhagiyadhaay thonri malarndha thaamarai malarmeel vilangum piramanudaiya surangalil onraik koydhaan. Sivandha kangalai udaiya vidaiyeetrai vetrik kodiyaagak konda ipperumaanee em thalaivan aavaan.

8 Unavailable

This song is not available

Ippadhigaththil 8‑m paadal kidaikkapperavillai.
Word split
Paadal kidaikkapperavillai
Commentary

Paadal kidaikkapperavillai

9

Valliyan tholudaiyaan valardhingal Kanniyinaan vaayththaNalliyal naanmugaththon Thalaiyin naraveetraanAlliyang kodhaidhannai aagath Thamarndharuli aaruurpPulliya punniyanaith Thozhuvaarum punniyaree.
Word split
Valliyandhol udaiyaan, valar thingal kanniyinaan, vaayththanal iyal naanmugaththon thalaiyil naravu eetraan,alli am kodhai thannai aagaththu amarndhu aruli, aaruurppulliya punniyanaith thozhuvaarum punniyaree.
Commentary

Sivaperumaan valimaiyaana puliyinadhu tholai uduththavan. Valardharkuriya piraimadhiyaith than thalaiyil kanniyaagas suudiyavan. Nalliyalpugal konda piramanudaiya thalaiyil paliyeetru unpavan. Alliyangodhai enra peyarudaiya ammaiyaith thanadhu thirumeeniyil orupaagamaagak kondu amarndharuni iruppavan. Thiruvaaruuril porundhiya punniyan. Ivanaith thozhupavargalum punniyam seydhavargalee!

10

Sendhuvar aadaiyinaar udaivittu Ninruzhalvaar sonnaIndhira gnaalamozhin Thinpura veendudhireelAndhara muuveyilu maranam Eriyuutti aaruurthThandhira maavudaiyaan Avanen thalaimaiyanee.
Word split
Sendhuvar aadaiyinaar, udai vittu ninru uzhalvaar, sonnaindhiragnaalam ozhindhu, inpu ura veendudhireel,andhara muu eyilum aranam eriyuutti, aaruurththam thiramaa udaiyaan avan em thalaimaiyanee.
Commentary

Sendhuvar uuttappatta aadaiyai uduththu,.Unmaith thuravigalpol paasaangu seyyum puththargal, matrum aadaiyinrith thiriyum polith thuravigalaana samanargal aagiyorin maayap peechchukkalaik keelaadhiirgal. Niingal inputru vaazha virumbuviirgalaayin, vaanaththil thiriyum muuveyilgalaagiya asurargalin kottaigalai eriyuutti azhiththavanum thiruvaaruuraith thanakku nilaiyaana idamaagak kondavanumaagiya sivaperumaanee em thalaivan enru vazhipaduviirgalaaga.

11

Nalla punarpugalith thamizhgnaana Sambandhan nallaAlli malarkkazhani Aaruur amarndhaanaiValladho richchaiyinaal vazhipaadivai Paththum vaaykkasSolludhal keettalvallaar Thunpan thudaippaaree.
Word split
Nalla punal pugalith thamizh gnaanasambandhan, nallaallimalark kazhani aaruur amarndhaanai,valladhu or ichchaiyinaal, vazhipaadu ivaipaththum vaaykkassolludhal, keettal, vallaar thunpam thudaippaaree.
Commentary

Thamizh gnaanasambandhan thuuymaiyaana niirvalaththai udaiya pugali ennum siigaazhiyil thonriyavar. Ivar nalla alli malargal puuththirukkum vayalgalaal suuzhappatta thiruvaaruuril ezhundharuliya sivaperumaanaith thanadhu vallamaiyaana anpodu ippadhigaththai vazhipaattup paadalgalaagap paadinaar. Indha onpadhu paadalgalaiyum porulunarndhu sollupavargalum, keetkum thiranudaiya vallavargalum thangaludaiya thunpangalais suvadum theriyaadhapadi thudaiththu viduvar.

Thiruchchitrambalam