Thirumurai 1 · 1.111 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkadaimudi

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Viyaazhakkurinji
Shrine
Kadaimudi
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Aruththanai aravanai amudhanainiirViruththanaip paalanai vinavudhireelOruththanai yalladhing kulagameeththungKaruththavan valanagar kadaimudiyee.
Word split
Aruththanai, aravanai, amudhanai, niirviruththanai, paalanai, vinavudhireel,oruththanai, alladhu ingu ulagam eeththumkaruththavan, vala nagar kadaimudiyee.
Commentary

Sivaperumaan veedhaththin porulaay vilangupavan. Araththin vadivu udaiyavan. Amudhamaaga iniyavan. Ulagaththin muuththavanum ilaiyavanum avanee. Ulaga makkal yaavarum ivan oruvanaiyee potrith thiyaaniththu vazhipaduginranar. Ipperumaan engu irukkinraan ena niir vinavinaal, avan thiyaanippavarin ullaththilum, valamaana nagaramaagiya kadaimudiyilum ezhundharuliyullaan. Angu senru vazhipaduviirgalaaga!

2

Thiraiporu thirumudi thingalvimmumAraiporu puliyadhal adigalidanThiraiyodu nuraiporu thensunainiirKaraiporu valanagar kadaimudiyee.
Word split
Thirai poru thiru mudi thingal vimmumarai poru puli adhal adigal idam,thiraiyodu nurai poru then sunai niirkarai poru vala nagar kadaimudiyee.
Commentary

Sivaperumaan thanadhu! Thirumudiyil oliyaal vimmith thonrum piraimadhiyaiyum, alaigalaal modhum kangaiyaiyum kondiruppavar. Puliththolai thanadhu idaiyil anindhiruppavar. Ipperumaan ezhundharuliyulla thalamaanadhu alaigaludan nuraigal porundhiya thelindha sunainiir 1raigalil vandhu modhum valamudaiya nagaramaana kadaimudiyaagum.

3

Aalila madhiyino taravugangaiKolaven niitranaith thozhudhirainjiEelanan malarodu viraigamazhungKaalana valanagar kadaimudiyee.
Word split
Aal ilamadhiyinodu, aravu, kangai,kola ven niitranaith thozhudhu irainji,eela nalmalarodu virai kamazhumkaalana vala nagar kadaimudiyee.
Commentary

Sivaperumaan kallaala maranizhalil ilamaiyaana madhi, aravu, kangai aagiyanavatrais suudiya sadaimudiyudan vilanguginraar. Azhagiya thiruvenniirai udal muzhudhum puusi ullaar. Nalla manangamamum maalaigalaiyum maarpil anindhullaar. Manam kamazhum thiruvadiyai udaiyavar. Ipperumaanudaiya thozhudhu vanangudharkuriya valamudaiya nagaram kadaimudiyaagum.

4

Koyyani narumalark konraiyandhaarMaiyani midarudai maraiyavanuurPaiyani yaravodu maanmazhuvaalKaiyani pavanidang kadaimudiyee.
Word split
Koy ani narumalark konrai amdhaarmai ani midaru udai maraiyavan uur,pai ani aravodu maan mazhuvaalkai anipavan idam kadaimudiyee.
Commentary

Sivaperumaan theerndhu edukkappatta azhagiya manam kamazhum konrai malar maalaiyai anindhiruppavar. Vidam porundhiya kandaththai udaiyavar. Padam porundhiya paambaiyum, maan, mazhu, vaal aagiyanavatraiyum kaiyil eendhiruppavar. Vilakkamaay ulla veedhangalum mudhalvanaay ulla ipperumaanin uurum idamum kadaimudiyaagum.

5

Maraiyavan ulagavan maayamavanPiraiyavan punalavan analumavanIraiyavan enavula keeththungandangKaraiyavan valanagar kadaimudiyee.
Word split
“Marai avan, ulagu avan, maayam avan,piraiyavan, punal avan, analum avan,iraiyavan” ena ulagu eeththum kandam-karaiyavan vala nagar kadaimudiyee.
Commentary

Sivaperumaan oli vadivaanavan. Porutpirapanja vadivaanavan. Ivaiyirandirkum adiyaagiya suththamum asuththamum aana maayaiyum avan. Ulagam muzhuvadhilum uuduruvi iruppavan. Sadaimudiyil piraiyai anindhiruppavan. Kaiyil thiiyai eendhiyiruppavan. Vidam porundhiya niila kandan. Ulagamellaam ivanee iraivan enru potrappadupavanaaga ezhundharuliyulla valamaana nagaram kadaimudiyaagum.

6

Padavara veeralgur palvalaikkaiMadavara laalaiyor paagamvaiththukKudadhisai madhiyadhu suudusennikKadavuldhan valanagar kadaimudiyee.
Word split
Pada aravu eer algul palvalaikkaimadavaralaalai orpaagam vaiththu,kudadhisai madhi adhu suudu sennikkadavul than vala nagar kadaimudiyee.
Commentary

Paambin padam ponra azhagiya algulaiyum palavagaiyaana valaiyalgalaiyum anindha kaigalai udaiya umaadheeviyai oru paagamaaga vaiththiruppavar sivaperumaan meerkuth isaiyil thonrum piraimadhiyais sadaimudiyil suudiyiruppavar. Ikkadavulin valamaana nagaram kadaimudiyaagum.

7

Podipulgu maarpinir puripulgunuulAdipulgu paingazhal adigalidangKodipulgu malarodu kulirsunainiirKadipulgu valanagar kadaimudiyee.
Word split
Podi pulgu maarpinil puri pulgu nuul,adi pulgu paingazhal, adigal idam;kodi pulgu malarodu kulir sunai niirkadi pulgu vala nagar kadaimudiyee.
Commentary

Sivaperumaanaar thanadhu thiruniiru anindha maarpingan murukkeeriya puunuulai anindhiruppavar. Thiruvadigalil porundhiya azhagiya kazhalgalai udaiyavar. Ipperumaan ezhundharuliyirukkum idamaanadhu kulirndha sunai niiril padarndhirukkum kodigalil puuththuk kulungum malargalin manam kamazhum valamaana nagaramaana kadaimudiyaagum.

8

Nodhalsey tharakkanai nokkazhiyasSaadhalsey thavanadi saranenalumAadhara varulseydha adigalavarKaadhalsey valanagar kadaimudiyee.
Word split
Nodhal seydhu arakkanai, nokku azhiyassaadhal seydhu, avan, ”adi saran!” enalum,aadharavu arul seydha adigal avarkaadhal sey vala nagar kadaimudiyee.
Commentary

Iraavananukku mudhalil karunai seyyaamal thunpuras seydhavar. Pinpu avan sivan thiruvadiyee saranam enru kuuriya alavil aadharavu kaatti arul seydhavar. Ipperumaanaana sivaperumaan peeranpudan virumbi ezhundharuliyirukkum valamaana nagaram kadaimudiyaagum.

9

Adimudi kaangilar oriruvarPudaipulgi yarulenru potrisaippasSadaiyidaip punalvaiththa sadhuranidangKadaimudi yadhanayal kaaviriyee.
Word split
Adi mudi kaangilar or iruvarpudai pulgi, ”arul!” enru potru isaippa,sadai idaip punal vaiththa sadhuran idamkadai mudi; adhan ayal kaaviriyee.
Commentary

Thirumaalum piramanum sivaperumaanadhu adimudiyaik kaanaadhavaraaga avarai anugi, “arul seyga” enru potri vazhipattanar. Avar thanadhu sadaimudiyil kangaiyai anindha peeraatral mikkavar. Avarudaiya thalamaaga vilanguvadhu, kaaviriyin arugil ulla kadaimudiyaagum.

10

Mannudhal pariththalu maayamivaiEnniya kaalavai yinpamallaOnnudha lumaiyaiyor paagamvaiththaKannudhal valanagar kadaimudiyee.
Word split
Mannudhal pariththalum maayam ivai;enniyagaal, avai inpam alla;on nudhal umaiyai or paagam vaiththakannudhal vala nagar kadaimudiyee.
Commentary

Niiril palagaalam muuzhgudhalum, thangaladhu mudiyaip pariththalumaagiya puththa, samana viradhangal poyyaanavai. Aaraayndhu paarkkaiyil ivai inpaththaith tharaa. Oli porundhiya netriyai udaiya umaadheeviyai orupaagamaaga vaiththulla kannudhalonin (sivaperumaanin) valamaana nagaram kadaimudiyaagum.

11

Ponrigazh kaavirip porupunalsiirSenradai kadaimudis sivanadiyaiNanrunar gnaanasam pandhansonnaInrami zhivaisola inpamaamee.
Word split
Pon thigazh kaavirip poru punal siirsenru adai kadaimudis sivan adiyainanru unar gnaanasambandhan sonnaindhamizh ivai sola, inpam aamee.
Commentary

Azhagu porundhiya kaaviri aatrin alaigalin niir muraiyaagas senru adaiyum thalam kadaimudiyaagum. Ingu ezhundharuli irukkum sivaperumaanin thiruvadip perumaigalai nangu unarndha gnaanasambandhan ippadhigaththaip paadinaar. Iniya thamizhaagiya iththiruppadhigap paadalgalai odhi vazhipaduvorkku inpam pirakkum.

Thiruchchitrambalam