Thirumurai 1 · 1.113 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvallam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Viyaazhakkurinji
Shrine
Vallam
Region
Thondainaadu

1

Eriththavan muppuram eriyilmuuzhgathThariththavan kangaiyaith thaazhsadaimeelViriththavan veedhangal veeruveeruTheriththavan uraividan thiruvallamee.
Word split
Eriththavan, muppuram eriyil muuzhga;thariththavan, kangaiyaith thaazhsadaimeel;viriththavan veedhangal; veeruveerutheriththavan, uraivu idam thiru vallamee.
Commentary

Sivaperumaan asurargalin kottaiyaana muppurangalaiyum thiiyil muuzhgumaaru seydhu azhiththavan. Thanadhu thaazhndhu thongum sadaiyinmiidhu kangaiyaith thariththavan. Veedhangalai arulis seydhavan. Avatrin porulgalai aaru angangaludan thelivaaga unarththiyavan. Ipperumaan uraindhirukkum idam thiruvallamaagum.

2

Thaayavan ulagukkuth thannoppilaathThuuyavan thuumadhi suudiyellaamAayavan amararkkum munivargatkugnSeeyavan uraividan thiruvallamee.
Word split
Thaayavan ulagukku, than oppu ilaaththuuyavan, thuu madhi suudi, ellaamaayavan, amararkkum munivargatkumseeyavan, uraivu idam thiru vallamee.
Commentary

Sivaperumaan ulaga uyirgalukkuth thaay ponru iruppavan thanakku yaaraiyum uvamai solla mudiyaadha parisuththan. Thuuya madhiyai mudiyil suudiyiruppavan. Ellaap. Porulumaaga aanavan. Gnaanam kaivarap peraadha pogigal aana theevargalukkum maanasiilaraaga munivar mudhalaanorkkuth tholaiyaaga iruppavan ipperumaan uraindhirukkum idam thiruvallam aagum.

3

Paarththavan kaamanaip panpazhiyapPorththavan podhagath thinnurivaiAarththavan naanmugan thalaiyaiyanruSeerththavan uraividan thiruvallamee.
Word split
Paarththavan, kaamanaip panpu azhiya;porththavan, podhagaththin urivai;aarththavan naanmugan thalaiyai, anruseerththavan; uraivu idam thiru vallamee.
Commentary

Sivaperumaan manmadhanin azhagu kedumaaru avanai netrik kannaal paarththu eriththu azhiththavan. Yaanaiyin tholai uriththup porththavan. Aanavaththaal aarppariththa piramanin aindhu thalaigalil onrai munnoru kaalaththil pariththu aththalaiyin ottaik kaiyil ungalanaagas seerththavan. Ipperumaan uraindhirukkum idam thiruvallam aagum.

4

Koydhaam malaradi kuuduvaardhamMaidhavazh thirumagal vanangavaiththupPeydhavan perumazhai yulagamuyyasSeydhavan uraividan thiruvallamee.
Word split
Koydha am malar adi kuuduvaar tham-mai, thavazh thirumagal vananga vaiththu,peydhavan, peru mazhai; ulagam uyyasseydhavan; uraivu idam thiru vallamee.
Commentary

Koydha azhagiya malarai kondu, manam orumiththu thuuvi porri vazhipadupavargalukku thirumagal selvas sezhippinai inangi arulumaaru seyya vaiththum, ulagam uyyaperumazhai peyyumaaru seydhu panjaththaip pokkum iisan uraiyum idam thiruvallam aagum.

5

Saarndhavark kinpangal thazhaikkumvannamNeerndhavan neerizhai yodunguudithTheerndhavar theeduvaar theedachcheydheeSeerndhavan uraividan thiruvallamee.
Word split
Saarndhavarkku inpangal thazhaikkum vannamneerndhavan; neerizhaiyodum kuudi,theerndhavar theeduvaar theedas seydheeseerndhavan; uraivu idam thiru vallamee.
Commentary

Sivaperumaanadhu thiruvadiyee saranam enru saarndhu ulla adiyavargalukku ellaavidhamaana inpangalum thazhaikkum vannam seyginraan. Umaiyammaiyodu kuudi arul vazhangupavan: theerndha gnaaniyaraiyum theedupavargalaiyum thodarndhu idaividaamal theedas seydhu, avargalukku ulninru arul seypavan. Ipperumaan uraindhirukkum idam thiruvallam aagum.

6

Padhaiththezhu kaalanaip paadhamonraalUdhaiththezhu maamunik kunmaininruVidhirththezhu thakkanran veelviyanruSidhaiththavan uraividan thiruvallamee.
Word split
Padhaiththu ezhu kaalanaip paadham onraaludhaiththu, ezhu maa munikku unmai ninru,vidhirththu ezhu thakkan than veelvi anrusidhaiththavan uraivu idam thiru vallamee.
Commentary

Thannaichchinandhu vandha yamanai idakkaalaal udhaiththavan thannai vanangi ezhundha maarkkandeeyanukku unmaip porulaay edhir ninru unarththi arul seydhavan. Nanneriyilirundhu pirazhndhu thadumaariya thakkan seydha veelviyai munnoru kaalaththil sidhaikka viirapaththiranai eeviyavan sivaperumaan ipperumaan uraindhirukkum idam thiruvallam aagum

7 Unavailable

This song is not available

Ippadhigaththil 7‑m paadal kidaikkapperavillai.
Word split
Paadal kidaikkapperavillai
Commentary

Paadal kidaikkapperavillai

8

Igazhndharu varaiyinai edukkalutraangKagazhndhaval larakkanai adarththapaadhamNigazhndhavar needuvaar needachcheydheeThigazhndhavan uraividan thiruvallamee.
Word split
Igazhndhu aru varaiyinai edukkal utru, aanguagazhndha val arakkanai adarththa paadhamnigazhndhavar, needuvaar, needas seydheethigazhndhavan uraivu idam thiru vallamee.
Commentary

Thanadhu valimaikku idhu emmaaththiram enru igazhndhu, ariya kayilai malaiyai eduththu appurappaduththum poruttu muyarsi seydha iraavananai neriththa thiruvadiyai udaiyavan. Andhath thiruvadiyaiyee eppozhudhum saranadaindhu theedupavargalukku avargal ullaththileeyee oliyaaga vilangupavan. Ipperumaan uraindhirukkum idam thiruvallam aagum.

9

Periyavan siriyavar sindhaiseyyaAriyavan arumarai yangamaanaanKariyavan naanmugan kaanavonnaathTheriyavan uraividan thiruvallamee.
Word split
Periyavan; siriyavar sindhaiseyyaariyavan; arumarai angam aanaan;kariyavan, naanmugan, kaana onnaaththeriyavan; uraivu idam thiru vallamee.
Commentary

Sivaperumaan, yaavatrukkum mudhal porulaay iruththal ponru yaavarkkum periyavanaay vilangupavar. Arivir siriyavargal sindhiththu unardharku iyalaadhavan. Ariya veedhangalum avatrin angangalum aanavan. Thirumaalaalum, pirammaavaalum kaana iyalaadhavan. Munaippadangiya muththaanmaakkalukku vilangi nirpavan. Ipperumaan ezhundharuliyirukkum valamaana nagaram thiruvallam aagum.

10

Anriya amanargal saakkiyargalKunriya aravurai kuuraavannamVenravan pulanaindhum vilangavengugnSenravan uraividan thiruvallamee.
Word split
Anriya amanargal, saakkiyargal,kunriya ara urai kuuraa vannamvenravan, pulan aindhum; vilanga engumsenravan; uraivu idam thiru vallamee.
Commentary

Samanargalum puththargalum aram kunriya uraigalaik kuuruginranar. Aimbulangalai venra saanrorgalukku engum vilangith thonrupavanaagiya sivaperumaanin uraividam thiruvallam aagum.

11

Katravar thiruvallang kandusenruNatramizh gnaanasam pandhansonnaKutramil sendhamizh kuuravallaarPatruvar iisanpor paadhangalee.
Word split
Katravar thiru vallam kandu senru,nal thamizh gnaanasambandhan sonnakutram il sendhamizh kuura vallaarpatruvar, iisan ponpaadhangalee.
Commentary

Sirandha arivudaiyavar vaazhum thiruvallaththaith tharisiththus senru, natramizhil valla gnaanasambandhan ippadhigaththaip paadinaar. Kutramatra ichchendhamizhp padhigaththaip paadavallavargal sivaperumaanin azhagiya thiruvadigalai adaivar.

Thiruchchitrambalam