Thirumurai 1 · 1.124 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruviizhimizhalai

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Viyaazhakkurinji
Shrine
Viizhimizhalai
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Alarmagal malidhara avaniyil nigazhpavarMalarmali kuzhalumai thanaiyidam magizhpavarNalammali yuruvudai yavarnagar migupugazhNilamali mizhalaiyai ninaiyava lavaree.
Word split
Alarmagal malidhara, avaniyil nigazhpavarmalar mali kuzhal umaidhanai idam magizhpavar,nalam mali uru udaiyavar, nagar migu pugazhnilam mali mizhalaiyai ninaiya vallavaree.
Commentary

Azhagu migundha vadivinaraagiya sivaperumaan, malar niraindha kuundhalai udaiya umaiyammaiyai thanadhu idadhu pakkaththil kondu magazhndhiruppavar. Ipperumaan ezhundharu niyulla nagaramaanadhu, puumiyil migundha pugazhudaiya thiruviizhimizhalai aagum. Iththalaththai ninaindhu vananga vallavargal, malarmiidhu viitrirukkum thirumagal amsamaaga, ulagil selvam migundhu vilanguvaargal.

2

Irunila midhanmisai yezhilperum uruvinarKarumali tharumigu puvimudhal ulaginilIrularu madhiyinar imaiyavar thozhudhezhuNirupaman mizhalaiyai ninaiyava lavaree.
Word split
Iru nilam idhan misai ezhil perum uruvinarkaru malidharu migu puvi mudhal ulaginilirul aru madhiyinar, imaiyavar thozhudhu ezhunirupaman, mizhalaiyai ninaiya vallavaree.
Commentary

Ennatra pirappukkal konda indhap puumiyilum, matra andangalil ulla ulagangalilum, aanavaththaal varum mala irulais, sandhiranin oliyaippol mala niikkam seypavar sivaperumaan aagum. Oppatra ipperumaanai aanava malam niikkap petra gnaanigalum theevargalum thozhudhu ezhuginranar. Ipperumaan ezhundharuli irukkum thiruviizhimizhalaiyai ninaindhu vananga vallavargal parandha ivvulagil azhagiya uruvaththudan vilanguvaargal. Ezhil-azhagu karu mali tharu migu puvi- piravi mikka ippuumi irul-aanavam nirupaman - uvamam illaadhavar, oppili enpadhaam

3

Kalaimagal thalaimagan ivanena varupavarAlaimali tharupunal aravodu nagudhalaiIlaimali yidhazhiyu misaidharu sadaiyinarNilaimali mizhalaiyai ninaiyava lavaree.
Word split
“Kalaimagal thalaimagan, ivan” ena varupavaralai malidharu punal, aravodu, nagudhalai,ilai mali idhazhiyum, isaidharu sadaiyinarnilai mali mizhalaiyai ninaiya vallavaree.
Commentary

Alaigal niraindha kangai nadhi, paambu, olividum mandai odu, vilva ilai migudhiyaana konrai malar aagiyana porundhiya sadaiyai udaiyavar sivaperumaanaagum. Ipperumaan nilai petru vilangum thiruviizhimizhalaiya ninaindhu vananga vallavargal kalvinalam sirappaaga vaaykkap petru, “kalaimagalin thalaimagan ivan” enru ovvoruvarum sollaththakka thagudhiyaip peruvar.

4

Maadamar sanamagizh tharumanam udaiyavarKaadamar kazhudhuga lavaimuzha vodumisaiPaadalin navilpavar migudharum ulaginilNiidamar mizhalaiyai ninaiyava lavaree.
Word split
Maadu amar sanam magizhdharu manam udaiyavarkaadu amar kazhudhugal avai muzhavodum isaipaadalin navilpavar migudharum ulaginilniidu amar mizhalaiyai ninaiya vallavaree.
Commentary

Sudugaattil, peeygal iraichchalidavum, muzhavu mudhaliya karuvigal olikkavum isai paadi, nadanam aaduvadhai virumbuginravar sivaperumaan aagum. Inimaiyaaga ezhundharuliyiruppadhum, ivvulagil perumaiyodu niinda kaalamaaga vilangum thalam thiruviizhimizhalai aagum. Idhanai ninaindhu vananga vallavargal anpudaiya manamudaiyavargalaagavum, arugil virumbi uraiyummagizhum manam udaiyavaraagavum, sutraththaarudan niinda kaalam magizhvudan vaazhvar.

5

Pugazhmagal thunaiyinar puriguzhal umaidhanaiIgazhvusey thavanudai yezhinmarai vazhivalarMugamadhu sidhaidhara munivusey thavanmiguNigazhdharu mizhalaiyai ninaiyava lavaree.
Word split
Pugazhmagal thunaiyinar puriguzhal umaidhanaiigazhvu seydhavan udai ezhil maraivazhi valarmugam adhu sidhaidhara munivu seydhavan migunigazhdharu mizhalaiyai ninaiya vallavaree.
Commentary

Surunda kuundhalai udaiya umaiyammaiyaip piraman igazhvu seydhaan. Azhagiya veedhagn sollum vaayai udaiya piramanudaiya thalaiyais sadhaikkas seydhavar sivaperumaanaagum. Ipperumaan ezhundharuliyirukkum thiruviizhimizhalaiyai ninaindhu vananga vallavargal, pugazh petra magalaip porundhuvar.

6

Anrinar ariyena varupavar aridhinilOnriya thiripuram orunodi yinileriSenrugol vagaisiru muruvalgo toliperaNinravan mizhalaiyai ninaiyava lavaree.
Word split
Anrinar ari ena varupavar—aridhinilonriya thiripuram orunodiyinil erisenru kol vagai siru muruvalgodu oli peraninravan mizhalaiyai ninaiya vallavaree.
Commentary

Thavam seydhu aridhaagap petra onrupatta muppurangalaith theevargalin veendugolinpadi, oru nodiyil erindhu saambalaagip pogumaaru, punmuruval seydhu, oli pera ninru pugazh petravar sivaperumaan aagum. Ipperumaan ezhundharuliyulla thiruviizhimizhalaiyai ninaindhu vananga vallavargal, pagaivargalaagiya yaanaigatkus singam ponru kambiiramaaga valimaiyodu vilanguvar.

7

Karambayil kodaiyinar kadimala rayanadhorSirambayil varaveri sivanurai sezhunagarVarambayil kalaipala maraimurai yaraneriNirambinar mizhalaiyai ninaiyava lavaree.
Word split
Karam payil kodaiyinar kadimalar ayanadhu orsiram payilvu ara eri sivan urai sezhu nagar,varam payil kalaipala marai murai aranerinirambinar, mizhalaiyai ninaiya vallavaree.
Commentary

Malarmeel. Viitrirukkum piramanin thalaigalil onrai avanadhu udalil porundhaavannam koydhavar sivaperumaan aagum. Ipperumaan ezhundharuli irukkum valamaiyaana nagaram thiruviizhimizhalai aagum. Ingu, meenmai mikkak kalaigal palavatrodu, veedhanerigalaiyum, aranerigalaiyum muraiyaagap payinra saanrorgal nirambi ullanar. Iththalaththai ninaindhu vananga vallavargal, palagaalam idaividaadhu kodukkum vallal thanmai udaiya ullaththaip peruvar.

8

Orukkiya vunarvino tolineri selumavarArakkannan manimudi yorupadhum irupadhuKarakkana neridhara malaradi viralgoduNerukkinan mizhalaiyai ninaiyava lavaree.
Word split
Orukkiya unarvinodu olineri selumavararakkan nalmani mudi orupadhum irupadhu-karakkanam neridhara, malar adiviral kodunerukkinan mizhalaiyai ninaiya vallavaree.
Commentary

Arakkanaana iraavananin kiriidam anindha paththuth thalaigalum, irupadhu tholgalum neriyumaaru, thanadhu malar ponra thiruvadi viralaal uunriyavar sivaperumaan aagum. Ipperumaan ezhundharuliyirukkum thiruviizhimizhalaiyai ninaindhu vananga vallavargal onrupatta sindhanai udaiyavargalaay oli neriyaagiya gnaana maarkkaththul thigazhpavar aavaargal.

9

Adiyavar kuzhumida avaniyil nigazhpavarKadimalar ayanari karudharu vagaidhazhalVadivuru viyalpino tulagugal niraidharuNediyavan mizhalaiyai ninaiyava lavaree.
Word split
Adiyavar kuzhumida avaniyil nigazhpavarkadimalar ayan ari karudha(a)ru vagai thazhal-vadivu uru iyal pinodu ulagugal niraidharunediyavan mizhalaiyai ninaiya vallavaree.
Commentary

Mikka thaamarai malarmeel viitrirukkum piramanum, thirumaalum ninaidharku ariyaa vagaiyil, sivaperumaan sodhi vadivinaraaga anaiththu ulagamum niraindharuliya periyonaaga vilanginaar. Ipperumaan ezhundharuliyirukkum thiruviizhimizhalaiyai ninaindhu vananga vallavargal, sivanadiyaargal palar, thangalais suuzha ulagil inidhu vaazhvar.

10

Manmadha nenavoli perumavar marudhamarVanmalar thuvarudai yavargalum madhiyilarThunmadhi yamanargal thodarvaru migupugazhNinmalan mizhalaiyai ninaiyava lavaree.
Word split
Manmadhan ena oli perumavar marudhu amarvan malar thuvar udaiyavargalum, madhi ilarthunmadhi amanargal, thodarvu aru migu pugazhninmalan mizhalaiyai ninaiya vallavaree.
Commentary

Marudha maraththin valiya malaraal uuttap petra kaavi aadai uduththiya puththargal madhiyatravargal. Samanargal thunmadhiyaalargal. Ivargalaal thodarpu kolla mudiyaadha ariyavar sivaperumaan aagum. Migundha pugazhudaiya ipperumaan ezhundharuliyirukkum thiruviizhimizhalaiyai ninaindhu vananga vallavargal manmadhanaip ponru oliviisuginra azhaginaip peruvaargal.

11

Niththilan mizhalaiyai nigarili pugaliyulViththaga maraimali thamizhvira kanamozhiPaththiyil varuvana paththivai payilvoduKatruval lavarula kiniladi yavaree.
Word split
Niththilan mizhalaiyai, nigar ili pugaliyulviththagamarai mali thamizhviragana mozhipaththiyil varuvana paththu ivai payilvodukatru vallavar ulaginil adiyavaree.
Commentary

Nigaratra pugalip padhiyil veedhangalilum, thamizh ilakkana ilakkiyangalilum valla thamizh viraganaana gnaana sambandhan, muththaip ponru oliviisum sivaperumaan ezhundharuliyirukkum thiruviizhimizhalaiyaip potrip paadinaar. Peeranpu niraindhu pakthiyudan aruliya iththiruppadhigaththai manadhil padhiththu odhavallavargal ulagaththil sivanadiyaargal aavaargal.

Thiruchchitrambalam