Thirumurai 1 · 1.131 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirumudhugunram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Meegaraagakkurinji
Shrine
Mudhugunram
Region
Nadunaadu

1

Meyththaaru suvaiyum eezhisaiyum en Kunangalum virumbunaalveeThaththaalum arivonnaa nadaidheliyap Palingeepol arivaipaagamOththaaru samayangat korudhalaivan Karudhumuur ulavudhenniirMuththaaru vedhirudhira niththilamvaa Rikkozhikkum mudhugunramee.
Word split
Meyththu aarusuvaiyum, eezh isaiyum, en kunangalum, virumbum naalvee-thaththaalum arivu onnaa nadai theliyap palingee pol arivai paagamoththu, aarusamayangatku oru thalaivan karudhum uur ulavu thenniirmuththaaru vedhir udhira niththilam vaarik kozhikkum mudhu kunramee.
Commentary

Sivaperumaanai, namadhu meyyinaal ariyappadum aru suvaigalaalum, eezhisaigalaalum, en kunangalinaalum, elloraalum virumbap perum naangu veedhangalaalum ariya iyalaadhu. Avan thelivaana manaththaal ariyappadum palingu ponravan. Avan umaiyammaiyai paagamaaga udaiyavanum aaru samayaththinaraalum maarupaadinri eetruk kollapperum oree thalaivan aavaan. Apperumaan virumbi amarndhirukkum uur thirumudhugunram aagum. Iththalaththil thelindha niir niraindha manimuththaaru nadhiyaanadhu, malaiyil ulla muungilgal udhirkkum muththukkalai vaarikkondu vandhu karaiyil kuvikkinradhu.

2

Veerimigu kuzhaliyodu veeduvanaay Vengaanil visayanmeevuPorinmigu poraiyalandhu paasupadham Purindhaliththa puraanargoyilKaarinmali kadipozhilgal kanigalpala Malarudhirththuk kayamuyangiMuurivalang kilardhenral thirumunrir Pugundhulavu mudhugunramee.
Word split
Veeri migu kuzhaliyodu veeduvanaay, vengaanil visayan meevuporin migu porai alandhu, paasupadham purindhu aliththa puraanar koyilkaarin mali kadipozhilgal kanigal pala malar udhirththu, kayam muyangi,muuri valam kilar thenral thirumunril pugundhu ulavu mudhugunramee.
Commentary

Theen manam niraindha kuundhalai udaiya umaiyammaiyudan veedan uruvaththai eduththu, aruchchunan thavam puriyum kodiya kaattirkus senru, avanudan por seydhu, avanudaiya porumaiyai alandhu pinnar avanukkup paasupadhaththai virumbi aliththa pazhaiyon sivaperumaan aavaan. Ipperumaanin koyil thirumudhugunram aagum. Iththalaththil mazhaiyinaal sezhiththa manamudaiya solaigalil kanigalum palavidha malargalum udhirginrana. Niir nilaigalaip porundhi kulirchchiyaanadhum valimaiyaanadhumaana thenral kaatru azhagiya viidugal thorum pugundhu ulavum iyarkai valam udaiyadhu thirumudhugunram aagum.

3

Thakkanadhu peruveelvis sandhiranin Thiranechchan arukkanangiMikkavidhaa thaavinodum vidhivazhiyee Thandiththa vimalargoyilKokkiniya kozhumvarukkaik kadhaligamu Kuyardhengin kuvaigolsolaiMukkaniyin saarozhugis seerularaa Niilvayalsuuzh mudhugunramee.
Word split
Thakkanadhu peruveelvi, sandhiran, indhiran, echchan, arukkan, angi,mikka vidhaadhaavinodum, vidhivazhiyee thandiththa vimalar koyilkokku, iniya kozhum varukkai, kadhali, kamugu, uyar thengin, kuvai kolsolai,mukkaniyin saaru ozhugis seeru ularaa niil vayal suuzh mudhugunramee.
Commentary

Thakkan seydha periya veelviyil sandhiran, indhiran, echchan, suuriyan, akkini, piraman aagiyavargalai muraippadi viirapaththiranaik kondu thandanai koduththa vimalan sivaperumaan aavaan. Ipperumaanin koyil thirumudhugunram aagum. Iththalaththil mukkanigalaana iniya maanganigal valamaana palaakkanigal vaazhaikkalanigal aagiyavatrin saaru niinda vayalgalil ozhugi vizhuginrana. Adhanaal vayalgal avaigalin seeru ularaadhavaigalaaga irukkinrana. Ingulla solaigalil ulla kamuga marangalilum thennai marangalilum kulaigal niraindhullana. Iththagaiya sezhumai niraindha uur thirumudhugunram aagum.

4

Vemmaimigu puravaanar migaiseyya Viralazhindhu vinnulorgalSemmalaron indhiranmaal senrirappath Theevargalee theeradhaagaMaimmaruvu meeruvilu maasunanaan Ariyerigaal vaaliyaagaMummadhilum nodiyalavir podi Seydha mudhalvanidam mudhugunramee.
Word split
Vemmai migu puravaanar migai seyya; viral azhindhu, vin ulorgal,semmalaron, indhiran, maal, senru irappa; theevargalee theer adhu aaga,maim maruvu meeru vilu, maasunam naan, ari erigaal vaali aaga,mummadhilum nodi alavil podiseydha mudhalvan idam mudhugunramee.
Commentary

Kodumai migundha muppurangalil vaazhum asurargal seyyum thiimaigalaal, thangalin valimai izhandhanar theevargal. Piramanum, indhiranum, thirumaalum matrumulla theevargalum sivaperumaanidam senru thangalaik kaaththarula veendinar. Ipperumaan, theevargalaith theeraagavum, meegangal thavazhum meeru malaiyai villaagavum, vaasugi ennum paambai naanaagavum, thirumaal, akkini, vaayu aagiyorai ambaagavum kondu asurargalin mummadhilgalai oru nodip pozhudhil podi seydhaar. Ellorukkum thalaivanaana ipperumaanin idam thirumudhugunram aagum.

5

Izhaimeevu kalaiyalgul eendhizhaiyaal Orupaalaa yorupaalelgaaThuzhaimeevum uriyuduththa voruvanirup Pidamenpar umbaronguKazhaimeevu madamandhi mazhaigandu Magavinodum pugavongallinMuzhaimeevum maalyaanai yiraidheerum Valarsaaral mudhugunramee.
Word split
Izhai meevu kalai algul eendhizhaiyaal orupaal aay, orupaal elgaadhuuzhai meevum uri uduththa oruvan iruppu idam enpar umbar ongukazhai meevu madamandhi mazhai kandu, magavinodum puga, on kallinmuzhai meevu maalyaanai irai theerum valar saaral mudhugunramee.
Commentary

Meegalai ennum anigalan porundhiya algulaiyum muththuvadam mudhaliyavai anindha meeniyai udaiyavalaana umaiyammaiyai orupaagamaagavum, thanadhu paagaththil maanin tholai igazhaadhu uduththiyirukkum oppatra sivaperumaanin iruppidam thirumudhugunram aagum. Iththalaththil uurin naduvee uyarndha muungil meel amarndhirukkum pen kurangaanadhu mazhai varuginradhaik kandu payandhu than kuttiyudan malaik kugaiyil odhunguginradhu. Valamaiyaana malais saaralil periya yaanaigal irai theedith thiriganrana. Ivvaaru mazhai valamum, malai valamum udaiyadhu thirumudhugunram aagum.

6

Nagaiyaarven talaimaalai mudikkanindha Naadhanidam nanmuththaaruVagaiyaarum varaippandang kondirandu Karaiyarugu mariyamodhithThagaiyaarum varambidaris saaligazhu Niirguvalai saayappaayndhuMugaiyaarsen thaamaraigal mugammalara Vayaldhazhuvu mudhugunramee.
Word split
Nagai aar ven thalaimaalai mudikku anindha naadhan idam nal muththaaruvagai aarum varaippandam kondu irandu karai arugum mariya modhi,thagai aarum varambu idari, saali kazhu- -niir kuvalai saayap paayndhu,mugai aar sendhaamaraigal mugammalara, vayal thazhuvu mudhugunramee.
Commentary

Siriththalaip porundhiya venmaiyaana thalaimaalai anindha naadhanaagiya sivaperumaanin iruppidam thirumudhugunram aagum. Iththalaththil manimuththaaru nadhiyaanadhu malaiyil vilaiyum porutkalai vaarik kondum thanadhu irugaraigalaiyum udaiththuk kondum varuginradhu. Adhu nerkadhirgalum, kazhuniir malargalum, kuvalai malargalum saayndhu pogumaaru veegamaagap paayndhu thaamaraigal malarndha vayalaith thazhuvum. Iththagu niirvalamum nilavalamum udaiyadhu thirumudhugunram aagum.

7

Arangilarum naalveedha maalingiizh Irundharuli yamararveendaNirangilarsen thaamaraiyon siramaindhin Onraruththa nimalargoyilThirangolmanith tharalangal varaththirandang Kezhirkuravar sirumimaargalMurangalinaar kozhiththumani selavilakki Muththulaippey mudhugunramee.
Word split
Aram kilarum naalveedham aalin kiizh irundhu aruli, amarar veenda,niram kilar sendhaamaraiyon siram aindhin onru aruththa nimalar koyilthiram kol maniththaralangal vara, thirandu angu ezhil kuravar sirumimaargalmurangalinaal kozhiththu, mani sela vilakki, muththu ulaip peymudhugunramee.
Commentary

Aalamaraththin kiizh viitrirundhu, aranerigal vilangum naangu veedhangalaiyum sanagaadhiyarukku aruliyavar sivaperumaan aavaan. Theevargalin veendugolukku inangi sivandha thaamarai malar meel viitrirukkum piramanin aindhu thalaigalil onraik koydha nimalanaana sivaperumaan uraiyum koyil thirumudhugunram aagum. Iththalaththil kuravar kudis sirumiyargal aatril maanikkangalum muththukkalum varuvadhaik kaanuginranar. Avatrai murangalaal vaari edukkinranar. Manigalaip pudaiththu vilakki muththukkalais siru ulaigalil kotti sitril izhaiththu vilaiyaadi magizhum uuraagum.

8

Kadhiroliya nedumudipath thudaiyagadal Ilangaiyargon kannum vaayumPidhiroliya kanalpirangap perungayilai Malaiyainilai peyarththagnaanruMadhilalagaik kiraimurala malaradiyon Ruunrimarai paada aangeeMudhiroliya sudarneduvaal munniindhaan Vaayndhapadhi mudhugunramee.
Word split
Kadhir oliya nedumudipaththu udaiya kadal ilangaiyargon kannum vaayumpidhir oliya kanal piranga, perungayilai malaiyai nilai peyarththa gnaanru,madhil alagaikku irai murala, malar adi onru uunri, marai paada, aangeemudhir oliya sudar neduvaal mun iindhaan vaayndha padhi mudhugunramee.
Commentary

Kadhiravan ponra oliyai udaiya niinda magudangalaith thanadhu paththuth thalaigalil suudiyiruppavan iraavanan aavaan. Ivan thanadhu kangalum, vaayum thiikkanalai kakkuvadhupol sinam kondu periya kayilai malai nilai peyarumaaru peyarththaan. Appodhu madhilgal suuzhndha alagaapurikkuth thalaivanaana kupeeran magizhumaaru, sivaperumaan thamadhu malarponra menmaiyaana thiruvadiyai uunri iraavananaith thandiththaar. Pinnar avan maraipaadith thudhiththaan. Avanukku sivaperumaan olimigundha vaalai munninru thandhaar. Ipperumaan ezhundharuli irukkum thalam thirumudhugunram aagum.

9

Puuvaarpor ravisinmisai yirundhavanum Puundhuzhaay punaindhamaalumOvaadhu kazhugeena maayuyarndhaazhn Thuranaadi yunmaigaanaathTheevaarun thiruvuruvan seerumalai Sezhunilaththai muudavandhaMuuvaadha muzhangoliniir kiizhdhaazha Meeluyarndha mudhugunramee.
Word split
Puu aar pondhavisinmisai irundhavanum, puundhuzhaay punaindha maalum,ovaadhu kazhugu eenam aay, uyarndhu aazhndhu, ura naadi, unmai kaanaaththee aarum thiru uruvan seerum malai sezhu nilaththai muuda vandhamuuvaadha muzhangu oli niir kiizh thaazha, meel uyarndha mudhugunramee.
Commentary

Thaamarai malaraith thanadhu aasanamaagak kondavan piraman aavaan. Thirumaal azhagiya thulasi maalaiyai anindhavan. Ivargal annamaagavum, panriyaagavum urumaari, uyarndha vaanaththilum thaazhndha puumiyilum theediyum kaana iyalaadha theyva oli porundhiya thiruuruvai udaiyavar sivaperumaan. Ipperumaan ezhundharuliya malai thirumudhugunram aagum. Iththalamaanadhu, uuzhik kaalaththil ulagaththai muudumaaru aaravaaraththudan vandha kadal niiraanadhu, kiizhee thaazhndhu pogumaarum thaan meelee uyarndhu ninradhumaana thiruththalam aagum.

10

Meeniyilsii varaththaarumviridharudhat Tudaiyaarum viravalaagaaUunigalaa yullaarsor kollaadhum Ullunarndhang kuymindhondiirGnaanigalaa yullaargal naanmaraiyai Muzhudhunarndhaim pulangalsetruMonigalaay munichchelvar thaniththirundhu Thavamburiyum mudhugunramee.
Word split
Meeniyil siivaraththaarum, viridharu thattuudaiyaarum, viraval aagaauunigalaay ullaar sol kollaadhuum ul unarndhu, angu uymin,thondiir!Gnaanigalaay ullaargal naalmaraiyaimuzhudhu unarndhu, aimbulangal setru,monigalaay munichchelvar thaniththu irundhuthavam puriyum mudhugunramee.
Commentary

Udambil thuvar aadai anindha puththa madhaththinarum, virindha olaith thadukkai udaiyaagak konda samanargalum thangalin udalai mattumee peenupavargal aavar. Natpu kolla iyalaadhavaraana avargalin sorkalaik keelaadhiirgal. Thondargalee! Niingal gnaanigalaaga ullavargalum, naanmaraiyai unarndhavargalum, aimbulangalai venra melanigalum, munivargalaana selvargalum thaniththirundhu thavam puriyum thirumudhugunraththai ullaththil unarndhu uyviirgalaaga!

11

Muzhangoliniir muththaaru valanjeyyum Mudhugunrath thiraiyaimuuvaapPazhangizhamaip pannirupeer padaiththudaiya Kazhumalamee padhiyaakkonduThazhangerimuun rombudhozhil thamizhgnaana Sambandhan samaiththa paadalVazhangumisai kuudumvagai paadumavar Niidulagam aalvardhaamee.
Word split
Muzhangu oli niir muththaaru valamseyyum mudhugunraththu iraiyai, muuvaappazhangizhamaip pannirupeer padaiththu udaiya kazhumalamee padhiyaak kondu,thazhangu erimuunru ombu thozhil thamizh gnaana sambandhan samaiththa paadalvazhangum isai kuudum vagai paadumavar niidu ulagam aalvardhaamee.
Commentary

Aaravaaraththudanum niir niraindhum varuginra manimuththaaru valam vandhu vanangum thirumudhugunraththin iraivanaana sivaperumaanai, enrumee muuppu adaiyaadhadhum, pannirandu peyargalai udaiyadhumaana kazhumalap padhiyil muththu veetkum thozhilai udaiya thamizh gnaanasambandhan potrip paadinaar. Ippadhigap paadalgalai adharkup porundhum isaiyudan iyanra alavu paadi vazhipada vallavar, niidulagaththai aatsi seyvaar.

Thiruchchitrambalam