Thirumurai 2 · 2.024 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirunaageechcharam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Naageechchuram
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Ponneer tharumee Niyanee puriyumMinneer sadaiyaay Viraigaa viriyinNanniir vayalnaa Keechchura nagarinMannee yenaval Vinaimaayn tharumee.
Word split
Pon eerdharu meeniyanee puriyummin neer sadaiyaay! Virai kaaviriyinnanniir vayal naageechchura nagarinmannee!' ena, valvinai maayndhu arumee.
Commentary

Pon ponra azhagiya meeniyai udaiyavan enrum, minnal ponra oliyudais sadaiyan enrum, kaaviri paayum nannilamaagiya thirunaageechchura nagaril koyil kondavan enrum, enrum nilaiyaanavan enrum emberumaanaip potri vanangupavargalin vinaigal niingapperum enga.

2

Siravaar puramuun Reriyas silaiyilUravaar kanaiyuyth Thavanee uyarumNaravaar pozhilnaa Keechchura nagarulAravaa enaval Vinaiyaa sarumee.
Word split
Siravaar purammuunru eriyas silaiyilura vaarganai uyththavanee! Uyarumnaravu aar pozhil naageechchura nagarularavaa!" ena, valvinai aasu arumee.
Commentary

Muppurangalai aanda asurargalai azhikka, meerumalaiyai villaagavum ,thirumaalai niinda ambaagavum kondu seluththiyavanee, theenpozhiyum uyarndha marangal niraindha solaigalaal suuzhappetra thirunaageechchura nagarul koyil kondavanai, tharumasoruupiyaanavanaith thudhippavargalin vinaigal niingum enga.

3

Kallaal nizhalmee Yavanee karumbinVillaan ezhilvee Vavizhith thavaneeNallaar thozhunaa Keechchura nagarilSelvaa enaval Vinaidheeyn tharumee.
Word split
Kallaalnizhal meeyavanee! Karumbinvillaan ezhil veeva, vizhiththavanee!Nallaar thozhum naageechchura nagarilselvaa!" ena, valvinai theeyndhu arumee.
Commentary

Kallaala maraththin adiyil ezhundharuliyavan enrum, karumbu villaik konda manmadhanai eriththavan enrum, nanneriyaagiya sivagnaanaththaiyum narpanpugalaiyum udaiya nallavargal thozhuginra thirunaageechchura nagaril koyil kondarulpavan enrum,ellaas selvangalum porundhap petravan enrum, iisanaith thozhupavargalin vinaigal theeyndhu niingividum enga.

4

Naguvaan madhiyo Taravum punalumThaguvaar sadaiyin Mudiyaay thalavamNaguvaar pozhilnaa Keechchura nagarulPagavaa enaval Vinaipar rarumee.
Word split
Nagu vaanmadhiyodu aravum punalumthagu vaarsadaiyin mudiyaay! Thalavamnagu vaar pozhil naageechchura nagarulpagavaa!" ena, valvinai patru arumee.
Commentary

Olimikka sandhiranaiyum, siirum paambaiyum, veegamaaga odivarum kangai nadhiyaiyum thansadaiyil porundhumaaru irukkas seydhavanee! Semmullai malargal niraindhu vilangum thirunaageechchurath thalaththul koyil konda iraivanee! Ena unnai anpudan thozhupavargalin vinaiyinaal varum patrukkal niingapperum enga.

5

Kalaimaan mariyung Kanalum mazhuvumNilaiyaa kiyagai Yinanee nigazhumNalamaa kiyanaa Keechchura nagarulThalaivaa enaval Vinaidhaan arumee.
Word split
Kalaimaanmariyum kanalum mazhuvumnilaiaagiya kaiyinanee! Nigazhumnalam aagiya naageechchura nagarulthalaivaa!” ena, valvinai thaan arumee.
Commentary

Thullik kudhiththodum maanmariyaiyum, neruppaiyum, mazhuvaayudhaththaiyum, nilaiyaagak kaiyil eendhiyavanee! Nalam niraindha thirunaageechchura thalaththul vilangum thalaivanee! Ena anpudan vanangupavargalin valvinaigal thaamee niingap perum.

6

Kuraiyaar kazhalaa Tanadang kulaviVaraiyaan magalgaa Namagizhn thavaneeNaraiyaar vidaiyee Runaagees suraththemAraisee enaniing Kumarun thuyaree.
Word split
Kurai aar kazhal aada nadam kulavi,varaiyaanmagal kaana, magizhndhavanee!Narai aar vidai eerum naageechchuraththu emaraisee!" ena, niingum, arundhuyaree.
Commentary

Malaiyarasan magalaagiya paarvadhidheevi kandu magizha olikkinra viirakkazhalgal anindhu, nadanam aadi magizhndhavanee! Venmai niram konda idapa vaaganaththil eeri irundhu arulpavanee! Thirunaageechchura nagaraththil koyil konda arasee! Enrellaam potri vanangum thondargalin arundhuyarangal niingum enga.

7

Mudaiyaar tharuven Talaigon tulagilKadaiyaar paligon Tuzhalgaa rananeeNadaiyaar tharunaa Keechchura nagarulSadaiyaa enaval Vinaidhaan arumee.
Word split
Mudai aardharu vendhalai kondu, ulagilkadai aar pali kondu uzhal kaarananee!Nadai aar tharu naageechchura nagarulsadaiyaa!" ena, val vinaidhaan arumee.
Commentary

Piramagapaalaththaik kaiyil eendhi, thaarugaavanaththu munivargalin viittu vaasalgalinmun pali theerndhu nirpavanee! Ellaavatrukkum kaaranagarththaavaaga vilangum iisanee! Ozhukkam niraindhavargal vaazhum thirunaageechchura thalaththul koyil kondiruppavanee! Enrellaam unnaip potri vanangupavargalin vinaip payangal thaamee niingap perum.

8

Oyaa thaarak Kanodin thalaraNiiyaa rarulsey Thunigazhn thavaneeVaayaa ravazhuth Thuvarnaa keechchurathThaayee enaval Vinaidhaan arumee.
Word split
Oyaadha arakkan odindhu alara,nii aar arul seydhu nigazhndhavanee!Vaay aara vazhuththuvar naageechchuraththaayee!'' ena, val vinaidhaan arumee.
Commentary

Aanava malam migap petra arakkanaagiya iraavananai aatral izhandhu alaras seydhavanee! Unnai anpudan vilangum adiyaargalukku arulpuripavanee! Naageechchura nagarul koyil konda thaayaanavanee! Ena unnai vanangupavargalin vinaigal thaamee niingum enga.

9

Nediyaa nodunaan Mugannee talurasSudumaa leriyaay Nimirso thiyaneeNadumaa vayalnaa Keechchura nagareeIdamaa vuraivaa Yenain purumee.
Word split
Nediyaanodu naanmugan needal ura,sudu maal eriaay nimir sodhiyanee!Nadu maa vayal naageechchura nagareeidamaa uraivaay!" ena, inpu urumee.
Commentary

Thirumaalum, naanmuganum adimudi theedida peruneruppaay nimirndhu ongiya sivaperumaanee! Vayal valam niraindha thirunaageechchurath thalaththul koyil kondu arulpavanee! Enrellaam unnaip pugazhndhu kuuridum adiyavargal enrum inpuruvaargal.

10

Malambaa viyagai Yoduman taiyadhunKalambaa viyargat Turaivit tulagilNalambaa viyanaa Keechchura nagarulSilambaa enaththii Vinaidheeyn tharumee.
Word split
Malam paaviya kaiyodu mandaiadhu unkalambaaviyar katturai vittu, "ulagilnalam paaviya naageechchura nagarulsilambaa!" ena, thiivinai theeyndhu arumee.
Commentary

Samanargal kutram niraindhavargal. Manidhargalin mandai ottil uun eetru undu vaazhpavargal. Avargal kuurum thappaana uraigalai adiyavargal eetruk kolla veendaam. Nalam niraindha naageechchura nagaraththul koyil kondulla silambanindha sivaperumaanee enap potri vananguvorin thiivinaigal ellaam niingap perum.

11

Kalamaar kadalsuuzh Tharugaa zhiyargonThalamaar tharusen Thamizhin viraganNalamaar tharunaa Keechchurath tharanaisSolamaa laigalsol Lanilaa vinaiyee.
Word split
Kalam aar kadal suuzh tharu kaazhiyargonthalam aardharu sendhamizhin viragannalam aardharu naageechchuraththu aranaissolal maalaigal solla nilaa,vinaiyee.Suvaami : senpagaaraniyeesuvarar; ambaal : kunramulainaayagiyammai.
Commentary

Marakkalangal niraindha kadal suuzhndha siirgaazhip padhiyil avadhariththa sendhamizhviragaraagiya gnaanasambandhap perumaan, naageechchura nagaril koyil konda sivaperumaanaip pugazhndhu potri paththup paadalgal aruli ullaar. Appaadalgalai unarndhu anpudan paada vallavargalin vinaigal thaamee niingum enga.

Thiruchchitrambalam