Thirumurai 2 · 2.027 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruindhiraniilapparuppadham

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Indhiraniilapparuppadham
Region
Vadanaadu

1

Kulavu paaridam Potra viitrirunThilagu maanmazhu Veendhum angaiyanNilavum indhira Niilap parppadhathThulavi naanadi Yulga nalgumee.
Word split
Kulavu paaridam potra viitrirundhuilagu maan mazhu eendhum am kaiyannilavum indhira niilapparppadhaththuulavinaan, adi ulga, nalgumee
Commentary

 Puudhaganangal magizhndhu potra viitriruppavar emberumaan! Maanaiyum suulappadaiyaiyum eendhupavar emberumaan! Kariya niilaniram porundhiya malai meelviitriruppavar emberumaan! Avarudaiya thiruvadigalai virumbith thudhikkum adiyavargal enniyavai ellaavatraiyum eydhuvar.

2

Kuraivi laarmadhi Suudi yaadalvanTaraiyu maamalark Konrai senniseerIraivan indhira Niilap parppadhathThuraivi naanranai Yodhi yuymminee.
Word split
Kuraivu il aar madhi suudi, aadal vanduaraiyum maa malark konrai senni seeriraivan indhira niilapparppadhaththuuraivinaan thanai odhi uymminee!
Commentary

Kuraidhal inri enrum oru kalaiyaay niraivu perum piraiyais senniyil vaiththullaar. Vandugal moykkum konraimalar maalaiyais suudiyullaar. Iraivanaagiya avar indhira niila malaiyil koyil kondullaar. Apperumaanaip potri narkadhi adaiviiraaga.

3

Enpon enmani Yenna eeththuvaarNamban naanmarai Paadu naavinaanInpan indhira Niilap parppadhathThanpan paadhamee Yadaindhu vaazhminee.
Word split
En pon! En mani! Enna eeththuvaarnamban, naalmarai paadu naavinaan,inpan, indhira niilapparppadhaththuanpan, paadhamee adaindhu vaazhminee.
Commentary

Adiyavargalaal en ponnee, en maniyee enru potrap perupavanemberumaan aavaar. Avar eppodhum naangu maraigalaip paadik kondee iruppaar. Indhiraniilap paruppadhaththil kudiyirukkum iraivanum avanee aavaar. Avaradhu thiruvadigalaiyee saranaagadhi adaindhu vaazhviiraaga.

4

Naasa maamvinai Nanmai thaanvarumTheesa maarpuga Zhaaya semmaiyemIisan indhira Niilap parppadhamKuusi vaazhththudhung Kunama thaagavee.
Word split
Naasam aam, vinai; nanmaidhaan varum;theesam aar pugazh aaya semmai emiisan, indhira niilapparppadhamkuusi vaazhththudhum, kunam adhu aagavee
Commentary

Iisan, nammudaiya vinaigalai naasam seyvaar. Namakku nanmaigalai arulupavar. Semmai niramum pugazhum porundhiya avar indhiraniila malaiyil uraipavar. Avaraip panindhu vaazhththum adiyavargal narkunam ongap peruvaargal.

5

Maruvu maanmada Maadhor paagamaaypParavu vaarvinai Thiirththa panpinaanIravan indhira Niilap parppadhathTharuvi suudidum Adigal vannamee.
Word split
Maruvu maan madamaadhu or paagam aaypparavuvaar vinai thiirththa panpinaan,iravan, indhira niilapparppadhaththuaruvi suudidum adigal vannamee!
Commentary

Emberumaan maanaik kaiyil eendhiyavar. Umaiyavalai idapaagaththil konduarulseypavar. Vanangum adiyaargal vinaigalai thiirkkum uyarpanpu niraindhavar. Indhiraniila malaiyil porundhi iruppavar. Pali theerndhu varupavar. Kangaiyaith thalaiyil anindhavar. Ivaiyee avaradhu vannamaam enga.

6

Venni laamadhi Suudum veeniyanEnni laarmadhi Leydha villinanAnnal indhira Niilap parppadhathThunni laavurum Oruvan nallanee.
Word split
Ven nilaamadhi suudum veeniyan,ennilaar madhil eydha villinan,annal, indhira niilapparppadhaththuul-nilaavurum oruvan nallanee.
Commentary

Emberumaan vennilavaith thandhalaiyil suudi magizhpavar. Pagaiyaik konda arakkargalin muppurangalai azhikka meerumalaiyai villaagak kondavar. Indhiraniila malaiyil viitrirukkum annal avaree. Nam manaththil porundhi irukkak kuudiya nallavar avaree aavaar

7

Kodigol eetrinar Kuutru thaiththavarPodigol meeniyir Puunda paambinarAdigal indhira Niilap parppadhamUdaiya vaana Rugandha kolgaiyee.
Word split
Kodi kol eetrinar, kuutru udhaiththavarpodi kol meeniyil puunda paambinar ,adigal indhira niilapparppadhamudaiya vaanar, ugandha kolgaiyee!
Commentary

Emberumaan idapak kodiyaik kaiyil eendhiyavar. Emanaik kaalaal udhaiththavar. Thiruniiru puusiya meeniyar. Paambinai anigalanaagap puundavar. Indhira niila malaiyil koyil kondavar. Avaraiyee virumbi vazhipaduvomaaga.

8

Eduththa vallarak Kanga rambuyamAdarththa thorvira Laana vanaiyaatPaduththan indhira Niilap parppadhamMudiththa lammura Muyalum inpamee.
Word split
Eduththa valarakkan karambuyamadarththadhu or viralaan, avanai aatpaduththan,indhira niilapparppadhammudiththalam(m) ura,muyalum, inpamee!
Commentary

Kayilaaya malaiyai eduththa arakkan iraavananin kaigalaiyum tholgalaiyum than kaal kattaiviralaal adarththavar emberumaan. Piragu iraavananukku arul seydhavarum avaree aavaar. Indhira niila malaiyil avarai anpudan manaththaal adaindhu vazhipaadu seydhida namakku peerinpam kaiyurum.

9

Puuvi naanodu Maalum potrurumTheevan indhira Niilap parppadhamPaavi yaadhezhu Vaaraith thamvinaiKovi yaavarung Kollung kuutramee.
Word split
Puuvinaanodu maalum potruurumtheevan indhira niilapparppadhampaaviyaadhu ezhuvaaraith tham vinaikoviyaa varum; kollum, kuutramee
Commentary

Thirumaalum naanmuganum potri vanangum thalaivanee emberumaan. Avar indhiraniila malaiyil koyil kondullaar. Avarai unaraamal vaazhupavargal vinaigal niingaamal patrik kollum. Meelum aththagaiyorai emanum sinandhudhunpuruththuvaan enga.

10

Kattar kundaman Theerar siirilarVittar indhira Niilap parppadhamEtta naininai Yaadha thengoloSitta thaayurai Yaadhi siirgalee.
Word split
Kattar kundu aman, theerar, siir ilar,vittar, indhira niilapparppadhamel-thanai ninai yaadhadhuengolosittu adhuaayurai aadhi siirgalee?
Commentary

Samanargalum pauththargalum narpanpu illaadhavargal aavaargal.Emberumaan koyil kondirukkum indhiraniila malaiyin sirappai el alavum ninaiyaadhu vaazhvaargal. Avargalukku endhas sirappum ivvulagil vandhu porundhaadhu enga.

11

Kandha maarpozhil Suuzhndha kaazhiyaanIndhi randhozhu Niilap parppadhathThandha milliyai Yeeththum gnaanasamPandhan paadalgon Todhi vaazhminee.
Word split
Kandham aar pozhil suuzhndha kaazhiyaan,indhiran thozhum niilapparppadhath (thu)andham i(l)liyai eeththu gnaanasampandhan paadal kondu odhi vaazhminee!Suvaami : niilaasalanaadhar;ambaal : niilaambigaiyammai.
Commentary

Manamikka solaigal niraindha siirgaazhip padhiyil avadhariththavaree thirugnaana sambandhar aavaar. Avar indhiran vanangum indhiraniila malaiyil vilangum sivaperumaanaip pugazhndhu paththup paadalgal paadiyullaar. Appaadalgalai adiyavargal odhi vazhipattu nannilaiyil vaazhvaargalaaga.

Thiruchchitrambalam