Thirumurai 2 · 2.029 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppugali

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Siirgaazhi - 03‑pugali
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Munniya kalaipporulum Muuvulagil vaazhvumPanniya voruththarpazha Vuurvinavin gnaalanThunniimai yorgaldhudhi Seydhumun vanangugnSenniyar viruppuru Thiruppugali yaamee.
Word split
Munniya kalaipporulum, muuulagil vaazhvumpanniya oruththar pazha uur vinavin - gnaalamthunni imaiyorgal thudhi seydhu mun vanangumsenniyar viruppuuru thirup pugaliaamee.
Commentary

Aaya kalaigal anaiththaiyum avatrodu porundhi vaazhum vaazhvaiyum namakkuk kodukkum thalaivar sivaperumaan oruvaree aavaar. Avar theevargalaal vanangap perum sirappinai udaiyavar. Avar viruppamudan viitrirundhu arulum idam thiruppugali aagum.

2

Vandirai madhichchadai Milaiththapunal suudipPanderigai yaadupara Manpadhiya thenparPundariga vaasamadhu Viisamalars solaithThendirai kadarpoli Thiruppugali yaamee.
Word split
Vandu irai madhis sadai milaiththa punal suudippandu eri kai aadu paraman padhiadhu enparpundariga vaasamadhu viisa, malarsolaiththendhirai kadal poli thirup pugaliaamee.
Commentary

Kangai aatraiyum pirai nilavaiyum thalaiyil anindhavar sivaperumaan. Neruppaik kaiyil eendhiya paraman avaree. Avar thaamarai malar manam kamazhum solaigalum, alaigal porundhiya kadalum suuzhndha thiruppugalith thalaththil porundhiyullaar.

3

Paavanavu sindhaiyavar Paththarodu kuudiNaavanavum andhanan Viruppidama thenparPuuvanavu solaiyirul Maalaiyedhir kuurathTheevana vizhaa valar Thiruppugali yaamee.
Word split
Paa anavu sindhaiyavar paththarodu kuudinaa anavum andhanan viruppu idam adhu enparpuu anavu solai, irul maalai edhir kuura,theevana vizhaa valar thirup pugaliaamee.
Commentary

Iisan, pakthippaadalgalaip paadum pakthargalin sindhaiyil vilanguvaar. Pakthargal paadum paadalgalilum porundhith thonruvaar. Puukkal niraindha solaigalilum vilanguvaar. Periya maalaigalais suudik kondu theyva vazhipaadu seyyum thiruvizhaakkalilum vilanguvaar. Avaree thiruppugalith thiruththalaththilum koyil kondullaar. Engum edhilum porundhiyavaree iisan enga.

4

Maidhavazhum maamidaran Maanadama thaadikKaivalaiyi naalodu Kalandhapadhi yenparSeypani peruththezhum Uruththirargal kuudithTheyvama thinakkuru Thiruppugali yaamee.
Word split
Mai thavazhum maa midaran, maanadamadhu aadikai valaiyinaalodu kalandha padhi enparsey pani peruththu ezhum uruththirargal kuudi,theyvam adhu inakku uru thirup pugaliaamee.
Commentary

Karumai niram porundhiya mai konda kandaththai udaiyavaree sivaperumaan.   (Thiruth: konda/mai konda)eppozhudhum thirunadanam puripavaree sivaperumaan. Avar umaadheeviyudan udanaagi uraiyum thalam edhu enru keetpin, uruththirargal (sivaganaththavar) kuudi ninru pani seyyum thiruppugalith thalamee adhu enga.

5

Munnamiru muunrusama Yangalavai yaagipPinnaiyarul seydhapirai Yaalanurai koyilPunnaiya malarppozhil Kalakkinoli kaattasSennelvaya laardharu Thiruppugali yaamee.
Word split
Munnam iru-muunru samayangal avai aagi,pinnai arulseydha piraiyaalan uraigoyil punnaiya malarppozhilgal akkin oli kaatta,sennel vayal aar tharu thirup pugali aamee.
Commentary

Aaru samayangalaaga pirindhu nirpavan sivaperumaan. Pinnar avai anaiththaiyum eetru arulpavanum avanee aavaan. Pirainilavaith thalaiyil thaangiya achchivapiraan punnai malargal sanginaip pol oliyudan vilangith thonrum vayal niraindha thiruppugalith thalaththul koyil kondullaar.

6

Vangamali yungadal Vidaththinai nugarndhaAnganan aruththisey Thirukkumida menparKongana viyanpozhilin Maasupani muusathThenganavu theenmali Thiruppugali yaamee.
Word split
Vangam maliyum kadal vidaththinai nugarndhaanganan aruththi seydhu irukkum idam enpar -kongu ana viyanpozhilin maasu pani muusa,thengu anavu theen mali thirup pugaliaamee.
Commentary

Paarkadalil thonriya vidaththinai amudhamaaga undu arul seydha emberumaan, viruppamudan porundhiyirukkum thiruththalam thiruppugaliyee aagum. Angu theen niraindha solaigalil eppozhudhum pani niraindhirukkum. Thennai marangalilirundhu theen perugik kondee irukkum. Aththagaiya valam niraindha padhiyildhaan emberumaan koyil kondullaar.

7

Nalguravum inpamum Nalangalavai yaagiValvinaigal thiirththarulum Maindhanida menparPalgumadi yaargalpadi Yaaraisai paadisSelvamarai yorurai Thiruppugali yaamee.
Word split
Nalguravum inpamum nalangal avai aagivalvinaigal thiirththu arulum maindhan idam enparmalgum adiyaargal padi aara isai paadi,selva maraiyor urai thirup pugaliaamee.
Commentary

Adiyavargalukku varumaiyaiyum inpa nalangalaiyum koduppavan sivaperumaanee. Avanee nam vinaigalaiyum niikki aruluvaan. Avanee adiyaargal viruppudan paadi aadal puriginradhum selva maraiyorgal uraiginradhumaagiya thiruppugalith thalaththil koyil kondullaan.

8

Parappuru pugazhpperumai Yaalanvarai thannaalArakkanai yadarththarulum Annalida menparNerukkuru kadaldhiraigan Muththamani sindhasSerukkuru pozhirpoli Thiruppugali yaamee.
Word split
Parappuuru pugazhp perumaiyaalan, varai thannaalarakkanai adarththu arulum annal, idam enpar -nerukkuuru kadal-thiraigal muththammani sindha,serukku uru pozhil poli thirup pugaliaamee.
Commentary

Virindha pugazhukku uriyavan sivaperumaan. Kayilaaya malaiyaith thuukkida muyanra iraavananin serukkai adakki aruliyavar avaree. Avar, kadal alaigal, muththukkalaiyum manigalaiyum allik kondu vandhu odhukkum solaigal niraindha thiruppugalith thiruththalaththul koyil kondullaar.

9

Kodalodu kuunmadhi Kulaayasadai thanmeelAadaravam vaiththarulum Appaniru varkkumNeedaeri yaagiiru Paalumadi peenithTheedavurai yunnagar Thiruppugali yaamee.
Word split
Kodalodu kuunmadhi kulaaya sadaidhanmeelaaduaravam vaiththu arulum appan, iruvarkkumneeda eri aagi, irupaalum adi peeniththeeda,uraiyum nagar - thirup pugaliaamee.
Commentary

Kottup puuvaagiya kaandhal malaraiyum, valaindha pirainilavaiyum thalaiyilanindhavaree sivaperumaan. Paambaith than thalaiyil vaiththirukkum appanum avaree aavaar. Piraman, thirumaal aagiya iruvaraalum kandariyappada mudiyaadha avaree thiruppugalith thalaththul koyil kondullaar. Avaradhu thiruvadigalai vanangi adiyaargal uyvu peruvaargal enga.

10

Katramana rutrulavu Theerarurai seydhaKutramozhi kolgaiya Thilaadhaperu maanuurPotrodi madandhaiyarum Maindharpula naindhugnSetravar viruppuru Thiruppugali yaamee.
Word split
Katra(a)manar,utru ulavu theerar, urai seydhakutram mozhi kolgaiadhu ilaadha perumaan uur -pon-thodi madandhaiyarum, maindhar, pulanaindhumsetravar, viruppuuru thirup pugaliaamee.
Commentary

Meynuurkalaik katru unaraadha samanargalum saakkiyargalum kuurum mozhigal kutramudaiya mozhigaleeyaagum. Avar mozhigalai emberumaan eetrarulaar. Avar aadavarum magalirum aimbulan adakki vaazhum thiruppugalith thalaththileeyee koyil kondullaar enga.

11

Sendhamizh parappuru Thiruppugali thanmeelAndhamudha laaginadu Vaayaperu maanaipPandhanurai sendhamizhgal Paththumisai kuuraVandhavana meeththumavar Vaanamudai yaaree.
Word split
Sendhamizh parappuuru thirup pugali thanmeelandham mudhal aagi naduvu aaya perumaanaippandhan urai sendhamizhgal paththum isai kuuravandha vanam eeththumavar vaanam udaiyaaree.Suvaami : piramapuriisvarar;ambaal : thirunilainaayagi.
Commentary

No commentary has been written

Thiruchchitrambalam