Thirumurai 2 · 2.032 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvaiyaaru

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Aiyaaru
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Thiruththigazh malaichchirumi Yodumigu theesarUruththigazh ezhirkayilai Verpilurai tharkeeViruppudaiya arpudha Rirukkumidam eeraarMaruththigazh pozhirkulavu Vandhiruvai yaaree.
Word split
Thiruth thigazh malaichchirumiyodu migu theesar,uruth thigazh ezhil kayilaiverpil uraidharkeeviruppu udaiya arpudhar, irukkum idam - eeraarmaruth thigazh pozhil kulavu van thiru aiyaaree.
Commentary

Selvam porundhiya malaiyarasanin magalee paarvadhi theeviyaar. Avalai virumbi manam kondavaree sivaperumaan. Avar kayilaaya malaiyil oliyudan viitriruppaar. Arpudharaagiya avar manamikka solaigal niraindha thiruvaiyaaru thalaththil koyil kondullaar.

2

Kandhamara vundhupugai Yundhalil vilakkeerIndhira nunarndhupani Yendhaiyida mengumSandhamali yundharu Midaindhapozhil saaraVandhavali nandhanavu Vandhiruvai yaaree.
Word split
Kandhu amara undhu pugai undhal il vilakku eerindhiran unarndhu pani endhai idam - engumsandham maliyum tharu midaindhapozhil saara,vandha vali nandhu anavu van thiru aiyaaree.
Commentary

Narumanamum narumbugaiyum suuzhndha idaththil olimayamaay vilangupavar sivaperumaan. Indhiran avarai unarndhu pani seydha idamee thiruvaiyaaru thiruththalam aagum. Aththalaththil sandhana marangal niraindha solaigal niraindhullana. Avatril porundhi vandha kaatrum nanmanaththodu viisum enga.

3

Kattuvada mettumuru Vattamuzha vaththilKottugara mittavoli Thattumvagai nandhikKittamiga nattamavai Yittava ridanjiirVattamadhi luldhigazhum Vandhiruvai yaaree.
Word split
Kattu vadamettum uru vattamuzhavaththilkottu karam itta oli thattum vagai nandhikkuittam miga, nattam avai ittavar idam - siirvattamadhilul-thigazhum van thiru aiyaaree.
Commentary

Vattamaana muzhavinai ettu vaargalaal kattiyiruppar. Adhanaith than karam kondu thatti iniya osaiyai ezhuppi isaippavar nandhidheevar aavaar. Ammuzhavoliyin thaalasadhikku eerpa avarukku peruviruppam undaagi nadanamaadupavar sivaperumaan. Avar virumbi uraiyum idamee vattamaana madhilgalaal suuzhappetradhum ,vanranmaiyor vaazhum azhagiya thiruvaiyaaru thiruththalam aagum.

4

Nanniyor vadaththinnizhal Naalvarmuni varkkanRennili maraipporul Viriththava ridanjiirthThanninmali sandhagilo Tundhivaru ponniManninmisai vandhanavu Vandhiruvai yaaree.
Word split
Nanni or vadaththin nizhal naalvarmunivarkku, anruenili maraipporul viriththavar idam-siirththannin mali sandhu agilodu undhi varu ponnimannin misai vandhu anavu van thiru aiyaaree.
Commentary

Kallaala maraththu adiyil viitrirundhu, sanagaadhiyar munivargal naalvarkkum naanmaraip porulais sollaamal viriththu thelivupaduththiyavar sivaperumaan.Apperumaanee kulirchchi niraindha sandhanam, agil ponra marangalai adiththu varuginra ponni nadhikkaraiyil ulla azhagiya thiruvaiyaaru thiruththalaththil koyil kondullaar enga.

5

Venrimigu thaarugana Thaaruyir madangakKanrivaru kopamigu Kaaligadham ovaNinrunada maadiyida Niidumalar meelaalManralmali yumbozhilgol Vandhiruvai yaaree.
Word split
Venri migu thaaruganadhu aaruyir madanga,kanri varu kopam migu kaali kadham ova,ninru nadam aadi idam - niidu malar meelaalmanral maliyum pozhil kol van thiru aiyaaree.
Commentary

Varapalam konda thaaragaasuran ulagaththaith thunpuruththi vandhaan. Avanadhu vetriyai adakka kaali virumbinaal. Sinangondu porittu asuranai azhiththaal. Appodhu nadanam purindhu avaladhu sinaththaith thaniththavaree sivaperumaan. Avar malar manam niraindhu vilangum thiruvaiyaaru thalaththil koyil kondullaar.

6

Puudhamodu peeygalpala Paadanada maadipPaadhamudhal paiyaravu Kondani peruththikKodhaiya ridumbali Kolumbara nidambuuMaadhavi manangamazhum Vandhiruvai yaaree.
Word split
Puudhamodu peeygalpala paada nadam aadi,paadha mudhal pai aravu kondu ani peruththi,kodhaiyar idum pali kolum paran idam - puumaadhavi manam kamazhum van thiru aiyaaree.
Commentary

Puudhaganangaludan peeykkanangalum paadida adharku eetra vagaiyil nadanam aadupavaree sivaperumaan. Avar thamadhu adimudhal mudivarai paambugalaiyee anigalangalaagak kondavar. Thaarugaa vanaththu munidheeviyargal idum pichchaip porulai eerka vandhavarum avaree. Avaree maadhavip puukkalin manam niraindhu vilangum thiruvaiyaaru thiruththalaththilum porundhiyullaar.

7

Thunnuguzhal mangaiyumai Nangaisuli veydhapPinnoru thavanjeydhuzhal Pignaganu mangeeEnnasadhi enruraise Yangana nidanjiirMannugodai yaalarpayil Vandhiruvai yaaree.
Word split
Thunnu kuzhal mangai umainangai sulivu eydha,pin oru thavam seydhu uzhal pignaganum, angee,"enna sadhi?" enru uraisey anganan idam-siirmannu kodaiyaalar payil van thiru aiyaaree.
Commentary

Niindu adarndha kuundhalai udaiya umaadheevi magizhumaaru avaludan porundhi iruppavar sivaperumaan. Umaadheeviyin thavaththais sirappuras seydhu, avalai ellorum kaana manam purindhavaree sivaperumaan. Andha anganaraagiya sivaperumaan ,kodaiyaalar niraindha thiruvaiyaaru thalaththil koyil kondullaar.

8

Irakkamil kunaththodula Kengumnali vemborArakkanmudi yaththalai Puyaththodu madangathThurakkavira lirsiridhu Vaiththava ridanjiirVarakkarunai yaalarpayil Vandhiruvai yaaree.
Word split
Irakkam il kunaththodu ulagu engum nali vemborarakkan mudipaththu alai puyaththodum adangaththurakka, viralin siridhu vaiththavar idam-siirvarak karunaiyaalar payil van thiru aiyaaree.
Commentary

Iraavanan irakkamatravan. Ulagaththai ellaam thunpuruththiyavan. Kodiya porinai virumbis seydhaan. Avanadhu mudigalum tholgalum nalivadaiyath than thiruppaadha viralgalai uunri adarththup pinnar aruliyavaree sivaperumaan. Avar sirappumikka karunaik kunam niraindhavargal vaazhginra thiruvaiyaaru thiruththalaththil koyil kondullaar.

9

Paruththuruva thaagivin Adaindhavanor panripPeruththuruva thaayula Kidandhavanu menrungKaruththuru vonaavagai Nimirndhava nidangaarVaruththuvagai thiirgolpozhil Vandhiruvai yaaree.
Word split
Paruththu uru adhuaagi vin adaindhavan, or panripperuththu uruadhuaay ulagu idandhavanum, enrumkaruththu uru onaa vagai nimirndhavan idam - kaarvaruththu vagai niir kol pozhil van thiru aiyaaree.
Commentary

Paravai urukkondu vinnil eeri piraman iraivanin thirumudiyaik kaanamuyanraan. Panri urukkondu ulagaith thondis senru iraivanin thiruvadiyaik kaana muyanraan thirumaal. Iruvarum kaanum vagaiyil oli uruvaay vilangiya theevaree sivaperumaan. Avar mazhai meegam porundhum uyarndha marangal suuzhndha thiruvaiyaaru thiruththalaththil koyil kondullaar.

10

Paakkiyama thonrumil Samanpadhagar puththarSaakkiyarga lenrudal Podhindhudhiri vaardhamNokkariya thaththuva Nidambadiyin meelaalMaakkamura niidupozhil Vandhiruvai yaaree.
Word split
Paakkiyam adhu onrum il samanpadhagar, puththarsaakkiyargal enru udal podhindhu thirivaardhaamnokka(a)riya thaththuvan idam - padiyinmeelaalmaa(k)kam ura niidu pozhil van thiru aiyaaree.
Commentary

Sivaperumaanai vanangum punniyam porundhaadhavargalee samanargal, puththargal, saakkiyargal, payanatra nilaiyil piravi kondu thiriyum avargalaal unarappada mudiyaadhavanee sivaperumaan. Avar uyarndha solaigal niraindha thiruvaiyaatril koyil kondullaar.

11

Vaasamali yumbozhilgol Vandhiruvai yaatrulIisanai yezhirpugali Mannavanmeygn gnaanapPuusura nuraiththadhamizh Paththumivai vallaarNeesamali paththaravar Ninmala nadikkee.
Word split
Vaasam maliyum pozhil kol van thiru aiyaatruliisanai, ezhil pugali mannavan - meygnaanappuusuran-uraiththa thamizh paththum ivai vallaar,neesam mali paththar avar, ninmalan adikkee.Suvaami : aiyaatrappar;ambaal : aramvalarththa naayagi.
Commentary

Manamikka solaigalaal suuzhappetra thiruththalamee thiruvaiyaaru aagum. Aththalaththinaip porundhi vaazhum sivaperumaanaip pugazhndhu potriyullaar siirgaazhippadhiyil avadhariththa gnaanasambandhap perumaan. Thiruniiru puusiya gnaanasambandhar uraiththa thamizhppaadalgal paththinaiyum paada vallavargalee sivanadiyaargal aavaargal.

Thiruchchitrambalam