Thirumurai 2 · 2.034 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppazhuvuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Pazhuvuur
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Muththanmigu muuvilainal Veelanviri nuulanAththanemai yaaludaiya Annalida menparMaiththazhai perumbozhilin Vaasamadhu viisapPaththarodu siththarpayil Kinrapazhu vuuree.
Word split
Muththan, migu muuilai nalveelan, viri nuulan,aththan, emai aaludaiya annal, idam enparmaith thazhai perum pozhilin vaasamadhu viisa,paththarodu siththar payilginra pazhuvuuree.
Commentary

Iisan malamatravar. Muunru pirivugalaik konda suulappadaiyai udaiyavar. Uyarndha nuulaagiya veedhaththai aruliyavar. Anpudaiyavar. Emmai aalpavar. Apperumaan pasumai niraindha pozhilgalaal suuzhappetra pazhuvuuril koyil kondullaar. Angu pakthargalum siththargalum niraindhu vilanguginranar.

2

Kodalodu kongavai Kulaavumudi thanmeelAadaravam vaiththaperu Maanadhida menparMaadamali suuligaiyi Leerimada vaargalPaadaloli seyyamali Kinrapazhu vuuree.
Word split
Kodalodu kongu avai kulaavu mudi than meelaadu aravam vaiththa perumaanadhu idam enparmaadam mali suuligaiyil eeri madavaargalpaadal oli seyya, maliginra pazhuvuuree.
Commentary

Vengaandhal, kongu aagiya malargalaith thalaiyil suudiyavaree emberumaan. Aaduginra aravaththaiyum suudi nadanam aadupavaree emberumaan. Avar koyil kondulla pazhuvuurth thiruththalaththil maadangal migundhullana. Ammaadangalin meel eeri pengal iisanaip pugazhndhu paadi aadi magizhvaargal.

3

Vaaliya puraththilavar Veevavizhi seydhaPoliya voruththarpuri Nuularida menparVeeliyin viraikkamala Mannamuga maadharPaalena mizhatrinada Maadupazhu vuuree.
Word split
Vaaliya puraththilavar veeva vizhi seydhapoliya oruththar,purinuular, idam enpar -veeliyin viraikkamalam anna muga maadhar,paal ena mizhatri nadamaadu pazhuvuuree.
Commentary

Valimai mikka muppurangalai netrik kannaal saambalaakkiyavar sivaperumaan. Avar muppuri nuulai anindhiruppaar. Avar pazhuvuur thiruththalaththil porundhi ullaar. Aththalaththil thaamarai malar ponra mugaththaiyum annam ponra nadaiyaiyum paalponra iniya sollaiyum udaiya maadhargal iisanaip pugazhndhu paadi, aadik kondiruppar.

4

Ennumo rezhuththumisai Yingilavi theervaarKannumudha laayagada Vutkidama thenparManninmisai yaadimalai Yaalardhozhu theeththipPanninoli kondupayil Kinrapazhu vuuree.
Word split
Ennum,or ezhuththum, isaiyin kilavi, theervaarkannum mudhalaaya kadavutku idamadhu enparmanninmisai aadi, malaiyaalar thozhudhu eeththipanninoli kondu payilginra pazhuvuuree.
Commentary

Ennaagavum, ezhuththaagavum ezhuththin porulaagavum vilangupavaree emberumaan. Uyirgalin kannaagavum vilangupavar sivaperumaan. Avarpazhuvuur thalaththinul koyil kondullaar. Avarai malai naattilirundhu vandha andhanargalpannudan porundhiya paadalgalaip paadi aadith thozhudhu eeththip paadi vazhipadum pazhuvuur enga.

5

Saadhalpuri vaarsudalai Thannilnada maadumNaadhannamai yaaludaiya Nambanida menparVeedhamozhi sollimarai Yaalarirai vanranPaadhamavai yeeththa nigazh Kinrapazhu vuuree.
Word split
Saadhalpurivaar sudalaidhannil nadam aadumnaadhan, namai aaludaiya namban, idam enparveedhamozhi solli maraiyaalar iraivandhanpaadham avai eeththa nigazhginra pazhuvuuree.
Commentary

Irandhavargalin udalgalai erikkum sudalaiyil nadanamaadupavaree emberumaan. Nammai aalpavarum avaree aavaar. Avaree pazhuvuur thiruththalaththilum porundhiyullaar. Avviraivarai veedhamozhigalaik kuuri, maraiyaalar, thirumudigalaip potri vanangimagizhvar.

6

Meevayaru mummadhilum Vendhazhal vilaiththuMaavayara anrurisey Maindhanida menparPuuvaiyai madandhaiyargal Kondupugazh sollipPaavaiyargal karpodu Polindhapazhu vuuree.
Word split
Meevu ayarum mummadhilum vendhazhal vilaiththu,maa ayara anru urisey maindhan idam enparpuuvaiyai madandhaiyargal kondu pugazh solli,paavaiyargal karpodu polindha pazhuvuuree.
Commentary

Muppurangal idam peyarndhu senru azhivaith tharavallana. Maayaiyum vanjanaiyum porundhiya arakkargalin muppurangalai azhiththus saambalaakkiyavar emberumaan. Kopam kondu vandha yaanaiyaik konru adhan tholai uriththup porththik kondavar emberumaan. Avar uraiyum idamee pazhuvuurth thalamaam. Aththalaththil vaazhum karpudaiya pengal naaganavaayap paravaigalai valarththup pazhakki iraivanin pugazhaip peesas seydhu keettu magizhvar.

7

Mandhana mirundhupuri Maamadidhan veelviSindhavilai yaadusiva Loganida menparAndhanargal aagudhiyi Littaagil mattaarPaindhodinan maadharsuva Totrupazhu vuuree.
Word split
Mandhanam irundhu puri maa madi than veelvisindha vilaiyaadu sivalogan idam enpar -andhanargal aagudhiyil itta agil, mattu aarpaindhodi nal maadhar suvadu otru pazhuvuuree.
Commentary

Muraiyaaga arivikkaamal, iisanai nindhanai seyyum vagaiyil thakkan veelvi seydhaan. Emberumaan viirapaththirarai eevida, avar senru thakkanin veelviyaiazhiththaar. Achchivalogar, pazhuvuur thalaththil koyil kondullaar. Angu veelvi seyyum andhanargal aagudhiyaaga agil, theen mudhaliya manamikka porulgalai veelviyil ittu vananguvar. Nalla maadhargal anguvandhu thonduseydhu vanangi magizhndhu sellumbodhu undaagum kaaladichchuvadugal udaiyadhu pazhuvuur thalam.

8

Urakkadal vidaththinai Midatrilura vaiththanRarakkanai yadarththarulum Appanida menparKurakkinam viraippozhilin Miidhugani yunduParakkuru punarseyvilai Yaadupazhu vuuree.
Word split
Urak kadal vidaththinai midatril ura vaiththu, anruarakkanai adarththu arulum appan idam enpar -kurakku inam viraip pozhilinmiidhu kani undu,parakkuuru punal sey vilaiyaadu pazhuvuuree.
Commentary

Paarkadalil thonriya vidaththinaith than kandaththil adakki arul seydhavar sivaperumaan. Arakkan iraavanan kayilaaya malaiyaith thuukka muyanrapodhu avanai adarththavar emberumaan. Avar pazhuvuur thalaththil koyil kondullaar. Aththalaththais sutrilum solaigal suuzhndhullana. Angulla kanigalaik kurangugal undu, niir niraindha vayalgalil vilaiyaadi magizhum.

9

Ninranedu maalumoru Naanmuganum needaAnrudhazha laaynimirum Aadhiyida menparOnrumiru muunrumoru Naalumunar vaargalManrini lirundhudan Magizhndhapazhu vuuree.
Word split
Ninra nedumaalum oru naanmuganum needa,anru thazhalaay nimirum aadhi idam enpar -onrum iru-muunrum orunaalum unarvaargalmanrinil irundhu udanmagizhndha pazhuvuuree.
Commentary

Adimudi theeda muyanra maalum piramanum kaana mudiyaa nilaiyil oli uruvaay ninravar emberumaan. Avar pazhuvuur thalaththil koyil kondullaar. Eegap porulaay vilangupavar iisanaaree. Naangu veedhamaay vilangupavar avar. Veedhaththin aaru angangalaaga vilangupavarum avaree. Ivatrai ellaam unarndha andhanargal podhu idangalil peesi magizhndhu uraiyum pazhuvuur enga.

10

Mottaiyaman aadhardhugil Muuduviri theerarMuttaigal mozhindhamuni Vaanranida menparMattaimali thaazhaiila Niiradhisai puugamPattaiyodu thaaruviri Kinrapazhu vuuree.
Word split
Mottai aman aadhar, thugil muudu viri theerar,muttaigal mozhindha munivaandhan idam enparmattai mali thaazhai ilaniir adhu isai puugam,pattaiyodu thaaru viriginra pazhuvuuree.
Commentary

Thalaimayirai niikkiya samanargalum, puththargalum saakkiyargalum kuurum mozhigal porundhaa mozhigalee. Ammozhigalai virumbaadhavanee emberumaan. Avar virumbi uraiyum idamee pazhuvuur thalamaam. Avvuuril thaazhai, thennai, paakku aagiyana sezhiththu ongiyirukkum.

11

Andhanarga laanamalai Yaalarava reeththumPandhamali kinrapazhu Vuuraranai yaarasSandhamigu gnaanamunar Pandhanurai peeniVandhavana meeththumavar Vaanamudai yaaree.
Word split
Andhanargal aana malaiyaalar avar eeththumpandham maliginra pazhuvuur aranai, aarassandham migu gnaanam unar pandhan urai peeni,vandha vanam eeththumavar vaanam udaiyaaree.Suvaami : vadavananaadhar;ambaal : arundhavanaayagiyammai.
Commentary

Malainaattu andhanargal potrip pugazhndhu paadum pazhuvuur naadhanai gnaanasambandhap perumaan pugazhndhu paththu paadalgalaip paadi aruliyullaar. Aththamizhp paadalgalai anpudan paadip paravum adiyaargal sivalogam peruvaargal.

Thiruchchitrambalam