Thirumurai 2 · 2.061 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvengaadu

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kaandhaaram
Shrine
Vengaadu
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Undaay nanjai umaiyor Pangaa enrulgithThondaayth thiriyum adiyaar Thangal thuyarangalAndaa vannam aruppaan Endhai uurpolumVendaa maraimeer karuvan Tiyaazhsey vengaadee.
Word split
"Undaay, nanjai! Umai or pangaa!" enru ulgiththonduaayth thiriyum adiyaar thangal thuyarangalandaa vannam aruppaan endhai, uurpolumvendhaamarai meel karuvandu yaazhsey vengaadee.
Commentary

Theevar mudhaliyoraik kaakka nanjai amudhamaaga undaay! Umaiyai oru paagamaagak konda ammaiyapparee! Enru payapakthiyudan thondaraagip pani seydhu thiriyum adiyaargaludaiya thuyarangal avargalai andaadha vannam niikkuvaanaagiya em thandhai uraiyum uur edhuvenil, vennirath thaamarai malarmeel karunira vandu yaazh pola muralum thiruvengaadee.

2

Naadhan nammai aalvaan Nenru navinreeththipPaadham pannaal paniyum Adiyaar thangalmeelEedhan thiira irundhaan Vaazhum uurpolumVeedhath tholiyaar kilisol Payilum vengaadee.
Word split
"Naadhan nammai aalvaan!" enru navinru eeththippaadham pala-naal paniyum adiyaar thangalmeeleedham thiira irundhaan vaazhum uurpolumveedhaththu oliyaal kili sol payilum vengaadee.
Commentary

Thalaivan nammai aalaagak kondu kaappaan enru palamuraiyum thudhiththu eeththip palanaalum vananguginra adiyaargalidaththil anugum thunpangal thiirppadharkup perumaan ezhundharuliyirukkum uur, veedhaththu oliyaik keettuk kili peesip payilum thiruvengaadee.

3

Thanmuth tharumbath thadamuun Rudaiyaan ranaiyunnikKanmuth tharumbak kazharsee Vadigai thozhuvaargalUnmuth tharumba vuvagai Tharuvaan uurpolumVenmuth tharuvip punalvan Thalaikkum vengaadee.
Word split
Thanmuththu arumbath thadammuunru udaiyaandhanai unni,kan muththu arumbak kazhalseevadi kaidhozhuvaargal,ul muththu arumba uvagai tharuvaan uurpolumvenmuththu aruvip punal vandhu alaikkum vengaadee.
Commentary

Thanniya muththukkal arumbu pol thonrath thadangal muunru udaiyaanai ninaiththuk kannil muththuppol kanniir sottak kazhalanindha seyya thiruvadigalaik kaidhozhuvaargaladhu ullaththee muththuppol uvagai tharuvaanudaiya uur edhuvenil, ven muththinaip ponru aruvip punal vandhu alai viisum thiruvengaadee.

4

Naraiyaar vandhu naalung Kurugi nanugaamunUraiyaal veeraa vulgu Vaargal ullaththeeKaraiyaa vannang kandaan Meevum uurpolumViraiyaar kamalath thannam Maruvum vengaadee.
Word split
Naraiyaar vandhu naalum kurugi nanugaamunuraiyaal veeraa ulguvaargal ullaththee,karaiyaa vannam kandaan meevum uurpolum -virai aar kamalaththu annam maruvum vengaadee.
Commentary

Muuppu vandhu, udambai vittu uyir niingum naal nerungi adaiyum munvaayuraiyodu podhu niikkith thannai ninaippavargalin ullaththee, avargal karaiyaa vannam arulpavan meevum uur, manangamazhum thaamarai malarmeel annam porundhum thiruvengaadee.

5

Pillaip piraiyum punalugn Suudum pemmaanenRullath thullith thozhuvaar Thangal urunoygalThallip poga arulun Thalaivan uurpolumVellais surisang kulavith Thiriyum vengaadee.
Word split
"Pillaippiraiyum punalum suudum pemmaan" enruullaththu ullith thozhuvaar thangal uru noygalthallip poga arulum thalaivan uurpolumvellaichchurisangu ulavith thiriyum vengaadee.
Commentary

Ilam piraiyaiyum kangaiyaatraiyum thalaiyil suudum perumaan enru ullaththil ninaindhu thozhupavargalin meel uravarum noygal anugaamal vilagip poyozhiya arul seyyum thalaivanin uur, vellai niramulla karindha sangugal ulavith thiriyum thiruvengaadee.

6

Oligol meeni yudaiyaay Umba raaliiyenRaliya raagi azhudhur Ruurum adiyaargatKeliyaan amarark kariyaan Vaazhum uurpolumVeliya vuruvath thaanai Vanangum vengaadee.
Word split
"Oli kol meeni udaiyaay! Umbar aalii!" enrualiyar aagi azhudhu uutru uurum adiyaargatkueliyaan, amararkku ariyaan, vaazhum uurpolumveliya uruvaththu aanai vanangum vengaadee.
Commentary

'Oligol meeni udaiyaay! Umbaraali' enru anpil mudhiyaraagi negizhndhu azhudhu kanniir uutru uurum adiyaargalukku eliyavan; amarargalukku ariyavanaana iraivan vaazhum uur edhuvenil, vellaanai thavanjeydhu vanangum thiruvengaadee.

7

Kolvith thanaiya kuutran Thannaik kurippinaalMaalvith thavanai magizhndhang Keeththa maanikkaayAalvith thamarar ulagam Alippaan uurpolumVeelvip pugaiyaal vaanam Irulguur vengaadee.
Word split
Kol viththu anaiya kuutram thannaik kurippinaalmaalviththu, avanai magizhndhu angu eeththu maanikku aayaalviththu amarar ulagam alippaan uurpolumveelvippugaiyaal vaanam irul kuur vengaadee.
Commentary

Kolaikku viththup ponra kuutruvanais sivaththiyaanaththinaal maalviththu, achchivaperumaanai magizhndhu eeththa andha piramachchaariyai theevalogaththai aalachcheydhu arulseyvaar uur edhuvenil, veelvip pugaiyaal vaanam irulguurum thiruvengaadee.

8

Valaiyaar mungai malaiyaal Veruva varaiyuunriMulaiyaar madhiyagn suudi Yenru muppodhumIlaiyaa theeththa irundhaan Endhai uurpolumVilaiyaar kazhanip pazhanagn Suuzhndha vengaadee.
Word split
Valai aar mungai malaiyaal veruva, varai uunri,mulai aar madhiyam suudi, enrum muppodhumilaiyaadhu eeththa irundhaan; endhai; uurpolum -vilai aar kazhanip pazhanam suuzhndha vengaadee.
Commentary

Valaiyal porundhiya mungaiyai udaiya imaasala kumaari anjumaaru kayilaimalaiyaip peyarkka iyalaadhavaaru uunri, mulaiththal porundhiya pirai suudiya perumaanee enru muppodhum eeththa ilaippuraamal irundha em thandhaiyin uur edhuvenil, migundha vilaichchal konda kazhani, pazhanam suuzhndha thiruvengaadee.

9

Kariyaa nodu kamala Malaraan kaanaamaiEriyaay nimirndha engal Perumaan enpaargatKuriyaan amarark kariyaan Vaazhum uurpolumViriyaar pozhilin vandu Paadum vengaadee.
Word split
"Kariyaanodu,kamala malaraan, kaanaamaieriaay nimirndha engal perumaan!" enpaargatkuuriyaan, amararkku ariyaan, vaazhum uurpolumviri aar pozhilin vandu paadum vengaadee.
Commentary

Thirumaalodu piramanum kaanaviyalaadhavaaru neruppaaga nimirndha engal perumaanee! Enpaargatku uriyavan; amarargalukku ariyavan vaazhum uur edhuvenil, virindha pozhilil vandu paadum thiruvengaadee.

10

Paadum adiyaar palarung Kuudip parindheeththaAadum aravam asaiththa Perumaan arivinriMuudam udaiya samansaak Kiyargal unaraadhaVeedam udaiya perumaan Padhiyaam vengaadee.
Word split
Paadum adiyaar palarum kuudip parindhu eeththa,aadum aravam asaiththa perumaan; arivu inrimuudam udaiya saman saakkiyargal unaraadhaveedam udaiya perumaan; padhi aam vengaadee.
Commentary

Pannudan paadum adiyaargal palarum kuudi anpudan thudhikka, padameduththu aadum paambinai araiyil kachchaagak kattiya perumaan, arivillaadha mavuttigam udaiya samanargalum saakkiyargalum unaraviyalaadha sivagnaanaveedam konda perumaan avarudaiya uur thiruvengaadee.

11

Vidaiyaar kodiyaan meevi Yuraiyum vengaattaikKadaiyaar maadang kalandhu Thonrung kaazhiyaanNadaiyaa rinsol gnaanasam Pandhan thamizhvallaarkKadaiyaa vinaigal amara Logam aalvaaree.
Word split
Vidai aar kodiyaan meevi uraiyum vengaattai,kadai aar maadam kalandhu thonrum kaazhiyaan -nadai aar insol gnaana sambandhan - thamizhvallaarkkuadaiyaa vinaigal: amara logam aalvaaree.
Commentary

Erudhu ezhudhiya kodiyudaiyavan virumbi vaazhum thiruvengaattaik kadaivaayil porundhiya maadam kalandhu thonrum siigaazhiyaan, ozhukka neriyaana iniyavatraik kuurum gnaanasambandhan paadiya thamizhp paadalgal ivai vallavargalai vinaigal adaiyaa; avargal theevalogaththai aalvaargal.

Thiruchchitrambalam