Thirumurai 2 · 2.063 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruarisirkaraippuththuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kaandhaaram
Shrine
Arisirkaraippuththuur
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Minnugn sadaimeel ilaven Thingal vilangaveeThunnung kadalnagn siruldhoy Kandar thonmuudhuurAnnam padiyum punalaar Arisil alaigonduPonnum maniyum porudhen Karaimeer puththuuree.
Word split
Minnum sadaimeel ilaven thingal vilangavee,thunnum kadalnanjuirul thoy kandar thol-muudhuurannam padiyum punal aar arisil alai kondu,ponnum maniyum poru thengaraimeel puththuuree.
Commentary

Ponnira sadaimeel ilamaiyum venniramum udaiya thingal vilanga, kadalil thulliya nanju irulaagath thoyndha kandaththai udaiyavarin thonmaiyum mudhumaiyum udaiya uur (edhuvennil), annam thangum punal niraindha arisilaaru than alaiyaal ponnaiyum maniyaiyum viisip porum then karaimeel ulla puththuuree.

2

Meevaa asurar meeveyil Veeva malaivillaalEevaar eriveng kanaiyaa Leydhaan eydhumuurNaavaal naadhan Naamamodhi naadorumPuuvaal niiraar puusurar Potrum puththuuree.
Word split
Meevaa asurar meevu eyil veeva, malaivillaal,ee aar eri venganaiyaal eydhaan eydhum uurnaavaal naadhan naamam odhi,naaldhorum,puuvaal niiraal puusurar potrum puththuuree.
Commentary

Pagaimaiyudaiya asurargal meeviya thiripuram eriyaal veeva meerumalaiyaagiya villaal eevappaduginra eriyudaiya kodiya kanaiyinaal eydhaan adaiyum uuredhuvennil, naavaal naadhan naamam odhi naaldhorum puuvaal niiraal puusurar potrum puththuuree.

3

Pallaar thalaiseer maalai Suudip paambumbuunTellaa vidamum vennii Ranindho reereerikKallaar mangai panga Reenung kaanungaalPollaa rallar azhagiyar Puththuurp punidharee.
Word split
Palaardhalai seer maalai suudi, paambum puunduellaa idamum venniiru anindhu, or eeru eeri,kal aar mangai pangareenum, kaanungaal,pollaar allar; azhagiyar - puththuurp punidharee.
Commentary

Palvarisai kedaadhu irukkinra thalaiseer maalai anindhu, paambinai aniyaagap puundu, meyyellaam venniiru puusi, oppatra kaalai vaaganaththin meel eeri varum malaimangai paagareenum kaanungaal polivillaadhavarallar, puththuur punidharazhagiyaree.

4

Variyeer valaiyaal arivai Yanja varuginraKariyeer urivai porththa Kadavul karudhumuurAriyeer kazhanip pazhanagn SuuzhndhangazhagaayaPoriyeer pungu soripuugn Solaip puththuuree.
Word split
Vari eer valaiyaal arivai anja, varuginrakari eer urivai porththa kadavul karudhum uur -ari eer kazhanip pazhanam suuzhndhu, anguazhaguaayapori eer pungu sori puunjolaip puththuuree.
Commentary

Azhagiya niramudaiya valaiyalgalai anindha pen anjumbadiyaaga varuginra yaanaiyin tholai uriththup porththa kadavul virumbum uur edhuvennil, nellari mikka pazhanangal suuzhndhu, pori ponra pungam puukkalais soriginra azhagaaya puunjolaigalai udaiya puththuuree.

5

Enpo taravam Eenaththeyiro tezhilaamaiMinporpurinuul viravippuunda ManimaarparAnpo turugum adiyaark Kanpar amarumuurPonpo thalargong kongu Solaip puththuuree
Word split
Enpodu,aravam, eenaththueyirodu, ezhil aamai,min pol purinuul, viravip puunda manimaarpar:anpodu urugum adiyaarkku anpar; amarum uurponpodhu alar kongu ongu solaip puththuuree.
Commentary

Elumbudan paambu, panriyin palludan azhagiya aamaiyin odu, minnalaip pol purinuul, kalandhu puunda azhagiya maarpinai udaiyavar; anpudan ullam urugum adiyavargalukku anpar; ivar virumbith thangum uur edhuvenil, ponnaip polap puukkum konga marachcholaigal ongum puththuuree.

6

Valli mulaidhoy kumaran Thaadhai vaandhoyumVelli malaipol vidaiyon Rudaiyaan meevumuurThelli varuniir arisil Thenpaar siraivandumPullum malipuum poygai Suuzhndha puththuuree.
Word split
Valli mulai thoy kumaran thaadhai, vaan thoyumvellimalai pol vidai onru udaiyaan, meevum uur thelli varuniir arisil- thenpaal, siraivandumpullum mali puum poygai suuzhndha puththuuree.
Commentary

Valliyaith thazhuvum kumaranin thandhai, vaanalaavum malai ponra periya vidaiyai vaaganamaaga udaiyavan meevum uur edhuvennil, thelindhu varum niiraiyudaiya arisilaatrin thenpaal siragugalaiyudaiya vandum pullum malindha azhagiya poygai suuzhndha puththuuree.

7

Nilandha niiro tanalgaal Visumbin niirmaiyaanSilandhi sengat sozha Naagas seydhaanuurAlandha adiyaan atraik Kanror kaaseydhipPularndha kaalai maalai Potrum puththuuree.
Word split
Nilam thanniirodu anal kaal visumbin niirmaiyaan,silandhi sengansozhanaagas seydhaan, uuralandha adiyaan atraikku anru or kaasu eydhi,pularndha kaalai maalai potrum puththuuree.
Commentary

Nilam, thanniir, anal, kaatru, aagaayam aagiya aimberum kaarana puudhangalin iyalpudaiyaan; silandhiyais sozhan kochchenganaanaagap pirakkas seydhavanin uur edhuvenil, sivapuusaikkup porul thattuppaadu varath thuyareydhiya adiyaar naaldhorum oru kaasu petrup pozhudhu pularndha kaalaiyilum maalaiyilum vazhipaadu seyyum puththuuree.

8

Iththeer eega immalai Peerppan enreendhumPaththor vaayaan varaikkiizh Alarap paadhandhaanVaiththaa rarulsey varadhan Maruvum uuraanaPuththuur kaanap puguvaar Vinaigal pogumee.
Word split
Iththeer eega im malai peerppan" enru eendhumpaththuorvaayaan varaikkiizh alara, paadhamdhaanvaiththu aar arul sey varadhan maruvum(m) uuraanapuththuur kaanap puguvaar vinaigal pogumee.
Commentary

Ennudaiya theer sella idaiyuuraaga ulla indha malaiyaip peyarppan      enru adhanai eendhum iraavanan than paththu vaayaalum alarap paadhaththai azhuththi vaiththaan; pin aararul seydhaan. Avvaradhan ezhundharuliyulla uuraana arisirkaraip puththuuraik kaana, tharisanam seyya nuzhaiyum adiyaargaludaiya vinaigal niingip pogum.

9

Mullaar kamalath thayanmaal Mudiyo tadidheedaOllaa reriyaa yunardhar Kariyaan uurpolumKallaar neydhal kazhunii Raambal kamalangalPullaar poygaip puuppala Thonrum puththuuree.
Word split
Mul aar kamalaththu ayan, maal, mudiyodu adi theeda,olaareriaay unardharku ariyaan uurpolum -kal aar neydhal, kazhuniir,aambal,kamalangal,pul aar poygaip puuppala thonrum puththuuree.
Commentary

Mutkal niraindha thandil puuththa thaamarai malaril vaazhum ayan, thirumaal      iruvarum mudiyudan adi theeda, oliyudaiya thiippizhambaay ezhundhu, avargal unardharku ariyanaaga ninravan uur edhuvenil, theen niraindha neydhal puu, kazhuniirppuu,aambalpuu, thaamaraippuu aagiya niirppuukkalum niirpparavaigalum niraindha poygaigal pala thonrum puththuuree.

10

Kaiyaarsoru kavargun Targalun thuvarundaMeyyaar porvai Mandaiyar sollummeyyallaPoyyaa mozhiyaa Landhanarpotrum puththuurilAiyaa enpaark kaiyura Vinri yazhagaamee.
Word split
Kai aar soru kavar kundargalum, thuvarundamey aar porvai mandaiyar, sollu mey alla; "poyyaa mozhiyaal andhanar potrum puththuurilaiyaa!" enpaarkku, aiyuravu inri azhagu aamee.
Commentary

Kaiyil niraindha sotrinaik kavarndhu unnum aman kundargal thuvarunda aadaiyaal udalaip porththa mandaiyar (theerar) aagiyor kuuruvana meyyala; poy. Poyyaa mozhiyaagiya veedhaththinaal andhanar potrum puththuuril aiyaa enpaarukkus sandheegaminris sivappolivu undaagum.

11

Naravang kamazhpuung kaazhi Gnaana sambandhanPorigol aravam puundaan Aanda puththuurmeelSerivan thamizhsey maalai Seppa vallaargalAravan kazhalseern thanpo Tinpam adaivaaree.
Word split
Naravam kamazh puung kaazhi gnaanasambandhan,pori kol aravam puundaan aanda puththuurmeel,seri vandhamizh sey maalai seppa vallaargal,aravangazhal seerndhu, anpodu inpam adaivaaree.
Commentary

Theenmanam kamazhum siigaazhi gnaanasambandhan paambinaip puunda sivapiraan aanda puththuurin meel sollum porulum serindha valamaana thamizhaarseydha maalaiyais      solla vallaargal, aravanaagiya sivanin thiruvadi seerndhu anpudan inpam adaivaargal.

Thiruchchitrambalam