Thirumurai 2 · 2.071 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkurumbalaa

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kaandhaaram
Shrine
Kurumbalaa (kutraalam)
Region
Paandiyanaadu

1

Thirundha madhisuudith thenniir Sadaikkarandhu theevi paagamPorundhip porundhaadha veedaththaar Kaaduraidhal purindha selvarIrundha idamvinavil eelangamazh Solaiyina vandu yaazhseyKurundha manamnaarung kunridanjuuzh Thansaarar kurumbalaavee.
Word split
Thirundha madhi suudi, thenniir sadaik karandhu, theevi paagamporundhi, porundhaadha veedaththaal kaadu uraidhal purindha selvarirundha idam vinavil - eelam kamazh solai inavandu yaazhsey,kurundha manam naarum kunru idam suuzh thansaaral, kurumbalaavee.
Commentary

Piraiyais sadaiyil thiruththamaagas suudi, thelindha kangai nadhiyais sadaiyil maraiththu umaiyammaiyaiththan meeniyil porundhi, kaattil uraivadharkup porundhaadha ikkolaththodu uzhidharudhalais seydha selvar, irukkum idam yaadhena vinavil, eelam manakkum solaiyil kuuttamaana vandugal yaazhpola murala, kurundham manam naarum kunrugal suuzhndha, kulirndha saaralgalaiyudaiya kurumbalaavee.

2

Naatpalavugn seermadhiyagn suudip Podiyanindha nambaanammaiAatpalavun thaanudaiya ammaa Nidambolu mandhan saaralKiitpalavung kiindu kilaigilaiyan Mandhipaayn thundu vindaKotpalavin thiinganiyai maakkaduva Nundugalung kurumbalaavee.
Word split
Naalpalavum seer madhiyam suudip podi anindha nambaan, nammaiaalpalavum thaan udaiya ammaan, idambolum - am thansaaralkiil palavum kiindu kilaigilaiyan mandhi paayndhu undu, vindakol palavin thiimganiyai maak kaduvan undu ugalum kurumbalaavee.
Commentary

Vinmiingal palavatrais seerginra piraiyais sirasil suudi, thiruniitrup podiyai anindha sivaperumaan, nammaip palavagaiyaalum aalaagak konda ammaan idam yaadhenil, azhagiya kulirndha saaralilee vediththup pilakkum pakkuvaththil ulla palaappazhaththinaik kiirip pilandhu kilaigal thorum mandhi paayndhu undu vinda adippalaavin iniya kaniyai undu kaduvan thullum kurumbalaavee.

3

Vaadal thalaimaalai suudip Puliththol valiththu viikkiAada laravasaiththa ammaa Nidambolum andhan saaralPaadar pedaivandu podhalarththath Thaadhavizhndhu pasumbo nundhikKodan manangamazhum kunridanjuuzh Thansaarar kurumbalaavee.
Word split
Vaadal-thalaimaalai suudi, puliththol valiththu viikki,aadal aravu asaiththa ammaan idambolum - am thansaaralpaadal pedaivandu podhu alarththa thaadhu avizhndhu, pasumbon undhikkodal manam kamazhum kunru idam suuzh thansaaral kurumbalaavee.
Commentary

Sadhai vatri varandupona thalaimaalaiyais suudi, puliyin tholinai araiyil irugak katti adhanmeel kachchaagap paambinai asaiththa ammaanidam yaadhenil, kulirndha saaralil isaipaadum pen vandu podhinai alarththath thaadhu avizhndhu pasumbonnin thugal polak kidaththum vengaandhal malar manam viisum kunrugal suuzhndha kurumbalaavee.

4

Paalven madhisuudip paagaththor Pengalandhu paadiyaadikKaala nudalgizhiyak kaayndhaa Ridambolung kalsuuzh verpilNiila malarkkuvalai kandhirakka Vandaratrum nedundhansaaralKola madamagnai peedaiyo Taattayarung kurumbalaavee.
Word split
Paalvenmadhisuudi, paagaththu or pen kalandhu,paadi, aadi,kaalan udal kizhiyak kaayndhaar idam polum kal suuzh verpil,niilamalarkkuvalai kandhirakka, vandu aratrum nedun thansaaralkola madamagnai peedaiyoduaattu ayarum kurumbalaavee.
Commentary

Paal ponra venniramaana piraiyais suudiyum, umaiyammaiyaip paagaththil kondum paadiyum aadiyum emanai udal pilakka udhaiththum ninra sivapiraanin idam yaadhenil, paaraigal suuzhndha malaimeel, niila niramaana kuvalaimalar kanpol thirakka vandugal aratrum niinda kulirndha saaralil, azhagiya mayilgal pedaiyudan magizhndhu aadudhalais seyyum kurumbalaavee.

5

Thalaivaan madhiyang kadhirviriyath Thanpunalaith thaangith theeviMulaipaagang kaadhaliththa muurththi Yidambolum mudhuveey suuzhndhaMalaivaay asumbu pasumbon Kozhiththizhiyum malgu saaralKulaivaazhaith thiinganiyum maanganiyun Theenpilitrung kurumbalaavee.
Word split
Thalai vaalmadhiyam kadhirviriya, thanpunalaith thaangi, theevimulai paagam kaadhaliththa muurththi, idambolum - mudhu veey suuzhndhamalaivaay asumbu pasumbon kozhiththu izhiyum malgu saaral,kulaivaazhaith thiinganiyum maanganiyum theen pilitrum kurumbalaavee.
Commentary

Thalaiyil oliyudaip pirai kadhir virikka, kulirndha kangaip punalaith thaangi umaiyammaiyin paagaththai virumbiya muurththiyin idam, yaadhenil, mutriya muungilgal suuzhndha malaip paaraigalin meel posiyum niir pasum ponnaik kozhiththu izhiyum; niraindha malais saaralgalil vaazhaiyin iniya kaniyum maanganiyum theen thulirkkum kurumbalaavee.

6

Niitree thudhaindhilangu vennuular Thanmadhiyar netrik kannarKuutreer sidhaiyak kadindhaa Ridambolung kulirsuuzh verpilEetreenam eena mivaiyo Tavaiviravi yizhipuugn saaralKotreen isaimuralak keelaak Kuyilpayilung kurumbalaavee.
Word split
Niitru eer thudhaindhu ilangu vennuular, thanmadhiyar, netrikkannar,kuutru eer sidhaiyak kadindhaar idam polum - kulir suuzh verpil,eetrueenam eenam ivaiyodu avai viravi izhi puunjaaral,kol-theen isai murala, keelaa, kuyil payilum kurumbalaavee.
Commentary

Thiruniitrudan nerungiya venmaiyaana puunuulai udaiyavar; kulirndha madhiyais suudiyavar; netrik kanninai udaiyavar; emanudaiya eetram azhiya oruththavar; avarudaiya idam (yaadhenil) kulirchchi suuzhndha malaiyil aan pen panrigal tham inaththudan kalandhu kiizh iranguginra azhagiya saaralil kombuth theeni isai murala, adhaik keettuk kuyil isai payilum kurumbalaavee.

7

Ponroththa konraiyum pillai Madhiyum punalugn suudipPinroththa vaarsadaiyem pemmaa Nidambolum pilayandhaangiManraththu manmuzhavam ongi Manigozhiththu vayiram undhikKunrath tharuvi yayalee Punaldhadhumbung kurumbalaavee.
Word split
Pon thoththa konraiyum pillaimadhiyum punalum suudi,pin thoththa vaarsadai embemmaan idambolum - pilayam thaangi,manraththu manmuzhavam ongi mani kozhiththu vayiram undhi,kunraththu aruvi ayalee punal thadhumbum kurumbalaavee.
Commentary

Pon ponra puungoththukkalaiyudaiya konraiyum ilambiraiyum kangaip punalum suudi, pinnaal kuudiya sadaiyum udaiya emmudaiya perumaanin idam (yaadhenin) piralaya vellam thaangi, ayalee kunraththu aruvi manigalaik kozhiththu, vayira manigalai undhith thalli manraththil maarchchanaiyai udaiya muzhavu olippadhu pola muzhangum kurumbalaavee.

8

Eendhu thinidhindol iraavananai Maalvaraikkiizh adaravuunrisSaandhamena niiranindha Saivaridambolugn saararsaaralPuundhan naruveengaik koththiruththu Maththagaththil poliya eendhikKuundhar pidiyung kaliru Mudanvanangung kurumbalaavee.
Word split
Eendhu thini thindhol iraavananai maalvaraikkiizh adara uunrisaandham ena niiru anindha saivar idam polum - saaralsaaral,puun than naru veengaik koththu iruththu, maththagaththil poliya eendhi,kuundhalpidiyum kalirum udan vanangum kurumbalaavee.
Commentary

Uyarndhu nerungiya thinniya tholudaiya iraavananai periya kayilai malaikkiizh avan serukku azhiya uunri, manamulla sandhanam enath thiruniitrinai anindha saivaridam (yaadhenil), thuural mazhai peyyum saaralil kulirndha puukkalai udaiya koththinai odiththuth than maththagaththil ponpol poliya eendhiya, kuundharpidiyum kalirum udan vanangum kurumbalaavee.

9

Aravin anaiyaanum naanmuganung Kaanpariya annal senniViravi madhiyanindha vigirdhark Kidambolum viripuunjaaralMaravam irugaraiyum malligaiyugn Sanpagamum malarndhumaandhakKuravam muruvalseyyung kunridanjuuzh Thansaaral kurumbalaavee.
Word split
Aravinanaiyaanum, naanmuganum kaanpuariya annal, senniviravi madhi anindha vigirdharkku idambolum - viripuunjaaralmaravam irugaraiyum malligaiyum sanpagamum malarndhu maandha,kuravam muruval seyyum kunruidam suuzh thansaaral kurumbalaavee.
Commentary

Paambup padugai udaiyavanum piramanum kaanaviyalaadha annal, senniyil piraiyai anindha maarupattavar; avarukku idam yaadhenil, aganra azhagiya saaralil kunguma maramum malligaiyum sanpagamum irugaraiyum malarndhu maandhak kuravam muruvalais seyyum kunrugal idandhorum suuzhndha kulirndha saaralgaludaiya kurumbalaavee.

10

Muudiya siivaraththar munguurun Teerudhalum pinguurunduKaadi thodusamanaik kaayndhaa Ridambolung kalsuuzhverpilNiiduyar veeyguniyap paaygaduvan Niilgazhaimeel niruththanjeyyakKuudiya veeduvargal kuuyviliyaak Kaimarikkung kurumbalaavee.
Word split
Muudiya siivaraththar, munguuru undu eerudhalum pinguuru undukaadi thodu samanaik kaayndhaar idambolum - kal suuzh verpilniidu uyar veey kuniyap paay kaduvan niilgazhaimeel niruththam seyya,kuudiya veeduvargal kuuy viliyaa, kai marikkum kurumbalaavee.
Commentary

Thuvar uuttiya thuniyaal udalai muudiyavar; munguurum pinguurum undadhan pinnum kaadi parugupavar aagiyorai veruththavarin idam (yaadhenil), paaraigal suuzhndha malaimeel miga nediyadhaaga uyarndha muungil valaiyap paayginra kaduvan niinda muungil meel kazhaikkuuththu seyya, adhanaik kaanak kuudiya veeduvargal siizhkkai oliththu kai kavikkum kurumbalaavee.

11

Kombaarpuugn solaik kurumbalaa Meeviya kolleetrannalNambaan adiparavum naanmaraiyaan Gnaanasam pandhan sonnaInpaaya paada livaipaththum vallaar Virumbik keetpaarThambaala thiivinaigal poyagalum Nalvinaigal thalaraavanree.
Word split
Kombu aar puunjolaik kurumbalaa meeviya kol eetru annal,nambaan,adi paravum naanmaraiyaan - gnaanasambandhan - sonnainpuaaya paadal ivaipaththum vallaar, virumbik keetpaarthambaala thiivinaigal poy agalum; nalvinaigal thalaraa anree.
Commentary

Puungombugal niraindha puunjolaigal udaiya kurumbalaavil irukkum erudhuurum perumaan, uyirgalin thasaikku uriyavar. Avarudaiya thiruvadiyaip paravum maraiyavan gnaanasambandhan sonna peerinpamayamaana thiruppaadalgal ivai paththaiyum vallavar, virumbik keetpavar anaivarukkum thammudaiya thiivinaigal aganru poga nalvinai thalaraamal valarum.

Thiruchchitrambalam