Thirumurai 2 · 2.080 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkadavuurmayaanam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kaandhaaram
Shrine
Kadavuur mayaanam
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Variya maraiyaar piraiyaar Malaiyor silaiyaa vanakkiEriya madhilgal eydhaar Eriyu musalam udaiyaarKariya midarum udaiyaar Kadavuur mayaanam amarndhaarPeriya vidaimeel varuvaar Avarem perumaan adigalee.
Word split
Variya maraiyaar, piraiyaar, malai or silaiyaa vanakkieriya madhilgal eydhaar, eriyum musalam udaiyaar,kariya midarum udaiyaar - kadavuur mayaanam amarndhaar;periya vidaimeel varuvaar avar emberumaan adigalee.
Commentary

Sireettamaana maraigalaiyudaiya veedhiyar; pirai suudiyavar; meerumalaiyai oru villaaga valaiththu saambalaagumaaru mummadhilgalai eydhu eriththavar; viisum ulakkaiyai udaiyavar; niilagandar; thirukkadavuur mayaanaththil virumbith thanginaar; periya erudhinmeel varuvaar; avar emberumaan adigalaavaar.

2

Mangaimanandha maarpar mazhuvaal ValanonreendhikKangaisadaiyir karandhaar Kadavuurmayaanam amarndhaarSenganvellee reeris Selvanjeyyaa varuvaarAngaiyeeriya mariyaar Avarem perumaan adigalee.
Word split
Mangai manandha maarpar, mazhuvaal valan onru eendhikkangai sadaiyil karandhaar - kadavuurmayaanam amarndhaar;sengan veleeru eeris selvam seyyaa varuvaar,am kai eeriya mariyaar avar emberumaan adigalee.
Commentary

Umaiyammaiyai idappaagaththil udaiyavar; mazhuvaayudhaththai valakkaiyil eendhiyavar; kangaiyaatrin peruvellaththais sadaiyil maraiththavar; thirukkadavuur mayaanaththil virumbith thanginaar; sivandha kannaiyudaiya velleeru eeri adiyaargalukkuth thiruvarutkaatsi aliththu varuvaar; angaiyil thangiya maanmariyai udaiyavar; avar em perumaan; adigalaavaar.

3

Iidalidapam isaiya Eerimazhuvon reendhikKaadadhidamaa vudaiyaar Kadavuurmayaanam amarndhaarPaadalisaigol karuvi Padudhambalavum payilvaarAadalaravam udaiyaar Avarem perumaan adigalee.
Word split
Iidu al idapam isaiya eeri, mazhu onru eendhi,kaadu adhu idamaa udaiyaar - kadavuurmayaanam amarndhaar:paadal isai kol karuvi padudhambalavum payilvaaraadal aravam udaiyaar avar emberumaan adigalee.
Commentary

Thanakku nigar veeru illaadha idapaththin meeleeri, mazhuvaayudham onreendhi, idugaattinaith than idamaagak kondavar; thirukkadavuur mayaanaththil virumbi amarndhaar; isaigolap paaduvaar; karuvigal isaippaar; kuuththuppalavum aaduvaar; aaduginra aravaththai udaiyavar; avar em perumaan; adigalaavar.

4

Iraininrilangu valaiyaal Ilaiyaalorupaa ludaiyaarMaraininrilangu mozhiyaar Malaiyaarmanaththin misaiyaarKaraininrilangu pozhilsuuzh Kadavuurmayaanam amarndhaarPiraininrilangu sadaiyaar Avarem perumaan adigalee.
Word split
Irai ninru ilangu valaiyaal ilaiyaal orupaal udaiyaar,marai ninru ilangu mozhiyaar, malaiyaar, manaththinmisaiyaar -karai ninru ilangu pozhil suuzh kadavuurmayaanam amarndhaar;pirai ninru ilangu sadaiyaar avar emberumaan adigalee.
Commentary

Mungaiyil valaiyalgal udaiyavalaagiya ilamangai umaiyai orupaagamaaga udaiyavar; veedha mozhikkup porulaayiruppavar; mayakkam illaadha adiyavarudaiya manaththil iruppavar; kariya niram thangiya pozhilgal suuzhndha thirukkadavuur mayaanaththil amarndhavar; pirai thangi vilangum sadaiyai udaiyavar. Avar em perumaan adigalee.

5

Vellaiyeruththin misaiyaar Viridhodorugaa thilangathThullumilamaan mariyaar Sudarporsadaigal thulangakKallanaguven talaiyaar Kadavuurmayaanam amarndhaarPillaimadhiyam udaiyaar Avarem perumaan adigalee.
Word split
Vellai eruththinmisaiyaar, viri thodu oru kaadhu ilangaththullum ilamaanmariyaar, sudar ponsadaigal thulangakkallam naguvendhalaiyaar - kadavuurmayaanam amarndhaar;pillaimadhiyam udaiyaar avar emberumaan adigalee.
Commentary

Vellai erudhin meel varuvaar. Oliviriyum thodu oru kaadhil vilanga, thulluginra maanmariyinai orugaraththil udaiyavar; ponnoli sudarviduginra sadaigal asaiya adhanmiidhu nagaiseyyum vellaith thalaiyai udaiyavar; thirukkadavuur mayaanaththil amarndhavar; ilam piraiyai udaiyavar; avar em perumaan adigalee.

6

Ponraadhudhiru manangol Punaipuungonrai punaindhaarOnraavellee ruyarththa Thudaiyaaradhuvee yuurvaarKanraavinanjuuzh puravir Kadavuur mayaanam amarndhaarPindhaazh sadaiyaar oruvar Avarem perumaan adigalee.
Word split
Pondhaadhu udhirum manam kol punai puungonrai punaindhaar,onraa veleeru uyarththadhu udaiyaar, adhuvee uurvaar -kanru aainam suuzh puravin kadavuurmayaanam amarndhaar;pin thaazhsadaiyaar, oruvar avar emberumaan adigalee.
Commentary

Ponniramaana thaadhukkal udhirum manam viisi azhagu seyyum konrai malaraip punaindhaar; sirappudaiya vellai eetruk kodiyinai uyarththaar; andha vellaiyeetrinaiyee vaaganamaaga uurvaar; kanrugalai udaiya aavinagn suuzhndha mullaik kaadudaiya thirukkadavuur mayaanaththil amarndhaar; pinnaal thaazhndha sadaiyai udaiya oppatravar; avar emberumaan adigalee.

7

Paasamaana kalaivaar Parivaarkkamudham anaiyaarAasaidhiirak koduppaar Alangalvidaimeel varuvaarKaasaimalarpol midatraar Kadavuurmayaanam amarndhaarPeesavaruvaar oruvar avarem Perumaan adigalee.
Word split
Paasamaana kalaivaar, parivaarkku amudham anaiyaar,aasai thiirak koduppaar, alangal vidaimeel varuvaar,kaasaimalar pol midatraar- kadavuurmayaanam amarndhaar;peesa varuvaar oruvar avaremberumaan adigalee.
Commentary

Mummalangalaiyum avatrin kaariyangalaiyum pokkuvaar; anpargalukku amudham ponru inpamalippaar; muuvaasaigalum thiiras seyvaar; maalaiyanindha vidaimiidhu varuvaar; kaayaambuu malar ponra niraththa kandaththar; thirukkadavuur mayaanaththil amarndhaar; anaivarum pugazhumaaru varuvaar; avar emberumaan adigalee.

8

Setraarakkan alarath Thigazhseevadimel viralaarKarkunradarththa perumaan Kadavuur mayaanam amarndhaarMatronrinaiyil valiya Maasilvelli malaipolPetronreeri varuvaar Avarem perumaan adigalee.
Word split
Setra arakkan alarath thigazh seevadi melviralaalkalgunru adarththa perumaan - kadavuurmayaanam amarndhaar;matru onru inai il valiya maasu il vellimalai polpetronru eeri varuvaar avar emberumaan adigalee.
Commentary

Sinangondu maarupatta arakkan iraavanan alara than thiruvadiyin thiruviralaal avanaik kayilai malaiyingiizh nasukkiya perumaan, thirukkadavuur mayaanaththil amarndhaar; piridhonru inaiyillaadha, valiya kutram illaadha vellimalai polum erudhu onru eeri varuvaar; avar em perumaan adigalee.

9

Varumaagariyin uriyaar Valarpunsadaiyaar vidaiyaarKarumaanuridhol udaiyaar Kadavuurmayaanam amarndhaarThirumaalodunaan muganun Theerndhungaanamun nonnaapPerumaanenavum varuvaar Avarem perumaan adigalee.
Word split
Varu maa kariyin uriyaar, valarpunsadaiyaar, vidaiyaar,karumaan uri-thol udaiyaar - kadavuurmayaanam amarndhaar;thirumaalodu naanmuganum theerndhum kaana mun onnaapperumaan enavum varuvaar avar emberumaan adigalee.
Commentary

Thanmeel adarththu vandha periya kalitrin uriyai udaiyavar; niinda ponniramaana sadaiyudaiyaar; maanin uriyaagiya thol udaiyaar; thirumaalodu naanmuganum aaraayndhum kaana onnaadha perumaan ena varuvaar. Avar em perumaanadigalee.

10

Thuuyavidaimeel varuvaar Thunnaarudaiya madhilgalKaayaveevas setraar Kadavuurmayaanam amarndhaarThiiyagarumagn sollugn Sirupundheerar amanarPeeypeeyenna varuvaar Avarem perumaan adigalee.
Word split
Thuuya vidaimeel varuvaar, thunnaar udaiya madhilgalkaaya veevas setraar - kadavuurmayaanam amarndhaar;thiiya karumam sollum siru pun theerar,amanar, "peey, peey!" enna varuvaar avar emberumaan adigalee.
Commentary

Punidhamaana vidaiyinmeel varuvaar. Pagaivarudaiya madhilgal erindhu veegas sinandhaar; thirukkadavuur mayaanam amarndhaar. Thiiya seyalgalais seyyas sollumsirumaiyudaiya pulliyadhor amanar iraiyaip peey peey enna varuvaar avar em perumaan adigalee.

11

Maravam pozhilsuuzh kadavuur Mannumayaanam amarndhaAravam asaiththa perumaan Agalamariya laagapParavumuraiyee payilum Pandhansenjol maalaiIravumbagalum paravi ninaivaar Vinaigal ilaree.
Word split
Maravambozhil suuzh kadavuur mannu mayaanam amarndha,aravam asaiththa, perumaan agalam ariyalaagapparavum muraiyee payilum pandhan senjolmaalai,iravum pagalum paravi ninaivaar vinaigal ilaree.
Commentary

Kunguma marangal konda pozhilgal suuzhndha kadavuuril manniya mayaanaththil amarndha, aravaththaik kachchaaga araiyil kattiya perumaanin viyaapagaththai ariya iyalaadhu, arindhapadi paadiya sambandhanin senjol maalaiyai iravum pagalum ninaivaar vinaigal ilaraavar.

Thiruchchitrambalam