Thirumurai 2 · 2.084 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirunanipalli

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Piyandhaikkaandhaaram
Shrine
Nanipalli
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Kaaraigal kuugaimullai kalavaagai yiigai Padardhodari kalli kavinisSuuraigal pammivimmu sudugaada marndha Sivanmeeya solai nagardhaanTheeraiga laaraisaaya midhigolla vaalai Kudhigolla vallai thuvalaNaaraiga laaralvaari vayanmeedhi vaigum Nanipalli polum namargaal.
Word split
Kaaraigal kuugai mullai kalavaagai iigai padardhodar igalli kavinissuuraigal pammi vimmusudu kaadamarndha sivanmeeya solai nagardhaantheeraigal aaraisaaya midhigolla vaalai kudhi kolla vallai thuvalanaaraigal aaral vaarivayanmeedhi vaigum nanipalli polum namargaal.
Commentary

Kaarais sedigal, kuugaimullaigal, kanavaagaigal, padarginra mutkodigal, kallichchedigal mudhaliya thaavarangal azhagu seyya, suuraigal serindhulla sudugaattil thangum sivan porundhiya solainagardhaan edhuvenil, theeraigal aaraippurkal saayumaaru midhikka, vaalaimiingal kudhikka,vallaik kodigal thuvala, naaraigal aaralmiingalai vaariyunna, vayalgalil erumaigal thangum nanipalliyaam, nammavargalee!

2

Sadaiyidai pukkodungi yuladhangu vellam Valardhingal kanni ayaleeIdaiyidai vaiththadhokkum malardhoththu maalai Yiraivan nidangol padhidhaanMadaiyidai vaalaipaaya mugizhvaay nerindhu Mananaaru niilam malarumNadaiyudai yannamvaigu punalamba tappai Nanipalli polum namargaal.
Word split
Sadai idaipukku odungi uladhangu vellam valardhingal kanniyayaleeidai idai vaiththadhu okkumalar thoththu maalai iraivan idangol padhidhaanmadai idai vaalai paaya mugilvaay nerindhu mana naaru niilamalarumnadai udai annam vaigupunalam padappai nanipalli polum namargaal.
Commentary

Sadaiyin idaiyee pugundhu angee odungith thangum kangaivellam valaruginra piraichchandhiranenum thalaimaalai adharkup pakkaththil vaiththadhu ponra pala malarkkoththu maalaigalai anindha iraivan idangondirukkinra padhidhaan edhuvenil, niirmadaiyidaiyee vaalaimiingal paaya niilamalar mottu vaay negizhndhu manam parakka naara malaruvadhum, azhagaaga nadakkum annap paravaigal thangiyiruppadhumaagiya vayar padappaigal udaiya nanipalliyaam! Nammavargalee!

3

Perumalar kondudhondar vazhipaadu seyyal Ozhipaadi laadha perumaanKarumalar kandamaaga vidamunda kaalai Yidamaaya kaadhal nagardhaanVerumalar thottuvitta visaipona kombin Vidupo thalarndha viraisuuzhNarumala rallipulli yolivan turangu Nanipalli polum namargaal
Word split
Perumalar kondu thondar vazhipaadu seyyal ozhipaadilaadha perumaankarumalar kandamaaga vidamunda kaalai idamaaya kaadhal nagardhaanverumalar thottu vitta visaipona kombin vidupodhu alarndha viraisuuzhnarumalar allipulli olivandu urangu nanipalli polum namargaal.
Commentary

Nerungiya malargal kondu thondargal vazhipaadu seydhalaagiya thondinai ozhiyaadhu kollum perumaan; karunguvalai malarinaik kaattum midaraaga vidaththinai unda kaalai aagiya sivanin kaadhal nagardhaan eedhovenil, theenai virumbiya vandugal munnaree puuththu manam niingiya verum puukkalaith thottuth thangiyadhaal thaazhndhu (avvandugal theeninmai kandu ezhundhuvittadhaal) ongi ezhundhu visaiyudan senra malarkkombugalil, avvandugal thodaadhu vidupodhugal puuththamaiyaal manam suuzhum. Paravum andha manaththinaal puuththa ammalargalin agavidhazhgalaip porundhi olikkinra vandugal theenai undu urangum nanipalliyaagum! Nammavargalee!

4

Kulirdharu kangaidhangu sadaimaa tilangu Thalaimaalai yodu kulaviOlirdharu thingalsuudi umaipaaga maaga Vudaiyaa nugandha nagardhaanKulirdharu kommalodu kuyilpaadal keetta Pedaivandu thaanum muralaNalirdharu solaimaalai naraigurugu vaigu Nanipalli polum namargaal.
Word split
Kulir tharu kangaidhangu sadaimaadu ilangu thalaimaalaiyodu kulaviolir tharu thingal suudi umaipaagamaaga udaiyaan ugandha nagardhaankulirdharu kommalodu kuyil paadal keetta pedai vandudhaanum muralanalir tharu solai maalai narai kurugu vaigu nanipalli polum namargaal.
Commentary

Kulirndha kangai thangum sadaiyin arugil vilangum thalaimaalaiyodu kalandhu olirginra piraiyai anindhu umaiyaip paagamaaga udaiyavan aagiya iraivan ugandha nagardhaan yaadhenil, kulirchchiyaiththarum kombinmiidhu kuyilin paadalaik keetta vandu thaanum murala, kulirchchi tharuginra solaiyil maalaiyil veluththa kurugu thangum nanipalliyaagum! Nammavargalee!

5

Thodoru kaadhanaagi yorugaa thilangu Surisangu ninru puralakKaadida maaganinru kanalaadum endhai Yidamaaya kaadhal nagardhaanViidudan eydhuvaargal vidhiyenru senru Veriniir thelippa viralaalNaadudanaadu semmai yolivella maaru Nanipalli polum namargaal.
Word split
Thodu oru kaadhanaagi orugaadhu ilangu surisangu ninru puralakkaadu idamaaga ninru kanalaadum endhai idam aaya kaadhal nagardhaanviidu udan eydhuvaargal vidhi enru senru veri niir thelippa viralaalnaadu udanaadu semmai oli vellam aaru nanipalli polum namargaal.
Commentary

Orugaadhil thodum matrorugaadhil surindha sangu puralum kaadhinanaagi,   sudugaadu idamaaga ninru neruppil aadum endhaiyin kaadhal nagardhaan yaadhovenil, peerinpa viittinai viraindhu eydhum suththaaththuvidha saivargal niiraadum vidhimuraippadi senru niirinai viralaal thelippa, naattu makkal thiralaaga niiraadum vellam niraiyum nanipalliyaagum! Nammavargalee!

6

Meegamo todudhingal malaraa anindhu Malaiyaan madandhai maniponAagamor paagamaaga analaadum endhai Perumaan amarndha nagardhaanUugamo taadumandhi yugalugn silamba Agilundhi yonpon idariNaagamo taaramvaaru punalvandha laikkum Nanipalli polum namargaal.
Word split
Meegamodu odudhingal malaraa anindhu malaiyaan madandhai maniponaagam or paagamaaga analaadum endhai perumaan amarndha nagardhaanuugamodu aadumandhiyugalum silamba agil undhi onpon idarinaagamodu aaram vaarupunal vandhalaikku nanipalli polum namargaal.
Commentary

Vinnil meegaththudan sellum piraimadhiyais sadaiyil malarinaip pola anindhu imayaraasanin thirumagalin azhagiya ponnudalaith than orupaagamaagak kondu analaadum endhai perumaan virumbi amarndha nagardhaan yaadhovenil, aangurangudan mandhi magizhndhu kudhikkum malaiyil vilaiyum agilinai undhi olirum ponninaith thallik kondu naagam, sandhanam aagiya marangalai vaarik konarndhu kaaviri vellam vandhu paayum nanipalliyaagum! Nammavargalee!

7

Thagaimali thandusuulam analumizhu naagang Kodugotti viinai muralaVagaimali vannigonrai madhamaththam vaiththa Perumaan ugandha nagardhaanPugaimali kandhamaalai punaivaargal puusal Panivaargal paadal perugiNagaimali muththilangu manal suuzh kidakkai Nanipalli polum namargaal.
Word split
Thagai mali thandu suulam anal umizhum naagam kodugotti viinai muralavagai mali vanni konrai madhamaththa vaiththa perumaan ugandha nagardhaanpugai mali kandham maalai punaivaargal puusal panivaargal paadalperuginagai mali muththu ilangu manalsuuzh kidakkai nanipalli polum namargaal.
Commentary

Perumaimikka thandaayudham, thirisuulam, neruppaik kakkum paambu aagiyavatrai eendhi, viinai mudhaliya vaaththiyangal muzhanga kodugottik kuuththaaduvaar; vagai vagaiyaaga niraindha vanni, konrai, uumaththai malar aagiyavatrai anindha perumaanaar; avar virumbum nagardhaan yaadhovenil, vaasanaip pugai padindha manamaalai punaivaargalin puusal osaiyum, vazhipaadu seyvaargalin paadalosaiyumberugi, olimikka muththukkal vilangum manalsuuzh veligalai udaiya thirunanipalliyeeyaagum! Nammavargalee!

8

Valamigu vaalanveelan valaivaa leyitru Madhiyaa arakkan valiyoTulamigu tholgalolga viralaala tarththa Perumaan ugandha nagardhaanNilamigu kiizhumeelum nigaraadhu millai Yenaninra niidhi yadhanaiNalamigu thondarnaalum adiparaval seyyum Nanipalli polum namargaal.
Word split
Valam migu vaalan veelan valai vaal eyitru madhiyaa arakkan valiyoduulamigu tholgal olga viralaal adarththa perumaan ugandha nagardhaannilamigu kiizhum meelum nigar aadhum illai ena ninra niidhi adhanainalamigu thondar naalum adiparaval seyyum nanipalli polum namargaal.
Commentary

Vetri mikka vaalinaiyum veelinaiyum valaindha kuuriya parkalaiyum udaiya (iraivan irukkum kayilaimalaiyai) madhiyaadha arakkan iraavananin aatralodu katruun ponra thinniya tholgal vaadath than thiruviralaal venra perumaan virumbum nagardhaan yaadhovenil, kiizheelulagam meelee eezhulagam aagiya nilangalil idharku nigaraanadhu onrum illai ena ninra niidhiyaagiya iraivanai anpudaiya thondargal naaldhorum thiruvadi vazhipaadu seyyum thirunanipalliyeeyaagum! Nammavargalee!

9

Niravuru vonrudhonri yeriyonri ninra Thoruniirmai siirmai ninaiyaarAravuru veedhanaavan ayanodu maalum Ariyaadha annal nagardhaanPuraviri mullaimauval kulirpindi punnai Punaigonrai thunru podhuliNaraviri podhudhaadhu pudhuvaasam naarum Nanipalli polum namargaal.
Word split
Niravuru onru thonri erionri ninradhoru niirmai siirmai ninaiyaararavuru veedha naavan ayanodu maalumariyaadha annal nagardhaanpuraviri mullai mauval kulirpindi punnai punai konrai thunru podhulinaraviri podhu thaadhu pudhuvaasa naaru nanipalli polum namargaal.
Commentary

Sennirap pizhambu onru thonri neruppu ena ninra adhan iyalpaiyum perumaiyaiyum ninaiyaadhavaraay, aranguurum veedha naavanaagiya ayanum maalum ariyaviyalaadha annaludaiya nagardhaan yaadhovenil, puravil viriginra mullai , mauval kulirndha asogu, punnai, punaiyappattadhu ponra konrai aagiya malargal nerungith thazhaiththu theengamazhum podhukkalin vaasamum magarandhap podiyin vaasamum naarum thirunanipalliyaagum! Nammavargalee!

10

Anamigu selgusoru konargenru kaiyil Idavundu patta amanumManamigu kanjimandai yadhilundu thondar Kunaminri ninra vadivumVinaimigu veedhanaangum viriviththa naavin Vidaiyaa nugandha nagardhaanNanamigu thondarnaalum adiparaval seyyum Nanipalli polum namargaal.
Word split
Anamigu selgu soru konar kenru kaiyilida undupatta amanummanamigu kanji mandaiyadhil undu thondar kunaminri ninravadivumvinaimigu veedhanaangu viriviththa naavin vidaiyaan ugandha nagardhaannanamigu thondar naalum adiparaval seyyu nanipalli polum namargaal.
Commentary

Selga' 'soru konarga' enru keettu annaththai migudhiyaagak kaiyil ida undu pazhakkappatta amanargalum viruppaththudan kanjiyai mandai vattilil undu adiyavargalukkuriya kunam illaadha vadivinaraagiya theerarum vinai miguvoraavar. Veedhangal naanginaiyum viriththa naavinanaagiya erudhu vaaganan virumbum nagardhaan yaadhovenil thirunanipalliyee! Nammavargalee!

11

Kadalvarai yodhammalgu kazhigaanal paanal Kamazhgaazhi yenru karudhapPaduporu laarunaalum uladhaaga vaiththa Padhiyaana gnaana munivanIduparai yonraaththar piyanmee lirundhi Nisaiyaa luraiththa panuvalNaduviru laadumendhai nanipalli yulga Vinaigedudhal aanai namadhee.
Word split
Kadal varaiodhamalgu kazhigaanal paanal kamazhgaazhi enru karudhappadu porulaaru naalumuladhaaga vaiththa padhiyaana gnaanamunivanidu paraiyonra aththar piyanmeel irundhu inisaiyaal uraiththa panuvalnadu irulaadum endhai nanipalli ulga vinaigedudhal aanai namadhee.
Commentary

Kadalniirin odham malindhu kazhiyum kaanalum paanalum manangamazhginra kaazhi enru thiyaanikkappadu peyar; aarangam naalveedhangal enrum uladhaaga vaiththa padhi; adhilaana gnaana munivan (gnaanasambandhan) parai olikkath thandhaiyin tholmiidhu amarndhu isaiyaal uraiththa iththiruppanuval vazhiyee naduyaamaththil kuuththaadum en thandhaiyin nanipalliyaith thiyaanippavar vinai keduga! Ihdhu namadhu aanai!

Thiruchchitrambalam