Thirumurai 2 · 2.099 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkodigaa

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattaraagam
Shrine
Kodigaa
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Inrunanru naalainan Renruninra ichchaiyaalPonruginra vaazhkkaiyaip Pogavittup podhuminMindhayangu sodhiyaan Venmadhi viripunalKonraidhunru senniyaan Kodigaavu seerminee.
Word split
Inru nanru naalai nanru enru ninra ichchaiyaalponru kinra vaazhkkaiyaip pogavittup podhuminmindhayangu sodhiyaan venmadhi viripunalkonrai thunru senniyaan kodigaavu seerminee.
Commentary

Iththiruppadhigam muzhudhum ulla upadheesaththai unarndhozhuguga. Poy vaazhkkaiyaip pokki, mey vaazhkkaiyaip perum anputru vammin ulagiir, sivaperumaan ezhundharuliya thirukkodigaavais seermin (thi. 5 Pa. 78 Paa. 2, 6) (Aiyadigal ksheeththira venpaa 6).

2

Allalmikka vaazhkkaiyai Aadharith thiraadhuniirNalladhor neriyinai Naadudhum nadamminoVillaiyanna vaanudhal Velvalaiyor paagamaamKollaivellai yeetrinaan Kodigaavu seerminee.
Word split
Allal mikka vaazhkkaiyai aadhariththu iraadhu niirnalladhor neriyinai naadudhum nadamminovillai annavaan nudhal velvalai or paagamaamkollai vellai eetrinaan kodigaavu seerminee.
Commentary

Thunpam mikka vaazhkkaiyai virumbiyiraamal, nalladhoru kadhiyai naaduvom. Vammin, velleetrannaladhu thirukkodigaavais seermin.

3

Thukkamikka vaazhkkaiyin Sorvinaith thurandhuniirThakkadhor neriyinais Saardhalseyyap podhuminAkkanin tharaimisai Yaaranindha sennimeelKokkira kanindhavan Kodigaavu seerminee.
Word split
Thukkam mikka vaazhkkaiyin sorvinaith thurandhu niirthakkadhor neriyinais saardhal seyyap podhuminakkanindhu araimisaiyaar anindha sennimeelkokkiragu anindhavan kodigaavu seerminee.
Commentary

Thukkam mikka vaazhkkaiyinaal varum ilaippai ozhiththu thakkadhoru kadhiyai adaiyath thirukkodigaavais seermin.

4

Panduseydha valvinai Patrarak kedumvagaiUndumak kuraippannaan Ollainiir ezhuminoMandugangai senjadai Vaiththumaadhor paagamaakKondugandha maarpinaan Kodigaavu seerminee.
Word split
Pandu seydha valvinai patrarak kedumvagaiundum akkuraippan naan ollai niir ezhuminomandu kangai senjadai vaiththu maadhu orpaagamaakkondu ugandha maarpinaan kodigaavu seerminee.
Commentary

Murpiraviyil seydha vinai pasaiyarak kedumbadi thirukkodigaavais seermin.

5

Munnainiirsey paavaththaan Muurththipaadhagn sindhiyaaThinnaniiri tumbaiyin Viizhgiriir ezhumminoPonnaivenra konraiyaan Puudhambaada aadalaanKonnavilum veelinaan Kodigaavu seerminee.
Word split
Munnai niir sey paavaththaal muurththi paadham sindhiyaadhuinna niir idumbaiyil viizhgiriir ezhumminoponnai venra konraiyaan puudhambaada aadalaankonnavilum veelinaan kodigaavu seerminee.
Commentary

Murpiraviyil seydha paavaththaal, sivamuurththiyin thiruvadiyais sindhai seyyaamaldhunpaththil muzhuguginriir. Ezhumin, sivapiraanadhu thirukkodigaavais seermin.

6

Eevamikka sindhaiyo Tinpameydha laamenapPaavameth thanaiyumniir Seydhoru payanilaikKaavalmikka maanagar Kaayndhuveng kanalpadakKovamikka netriyaan Kodigaavu seerminee.
Word split
Eevamikka sindhaiyodu inpam eydhalaam enappaavam eththanaiyum niir seydhu orupayanilaikkaaval mikka maanagar kaayndhu venganalpadakkovam mikka netriyaan kodigaavu seerminee.
Commentary

Eevam - igazhchchi, kutram. Kaaval mikka maanagar - thiripuram.

7

Eenazhindha vaazhkkaiyai Inpamen rirundhuniirMaanazhindha muuppinaal Varundhanmunnam vamminoPuunalvel lelumbinaan Pondhigazh sadaimudikKonalven piraiyinaan Kodigaavu seerminee.
Word split
Eenam azhindha vaazhkkaiyai inpam enru irundhuniirmaan azhindha muuppinaal varundhan munnam vamminopuunal velelumbinaan pon thigazh sadaimudikkonal venpiraiyinaan kodigaavu seerminee.
Commentary

Muuppadaindhu, adhanaal thalarchchi eydhi varundhuvadhan munnaree, vammin; thirukkodigaavais seermin. Een - perumai. Ponpolum sadaiyil venpiraiyais suudiyavan.

8

Matrivaazhkkai meyyenum Manaththinaith thavirndhuniirPatrivaazhmin seevadi Panindhuvan thezhuminoVetrigol thasamugan Viralgeda irundhadhorKutramil varaiyinaan Kodigaavu seerminee.
Word split
Matri vaazhkkai mey enum manaththinaith thavirndhu niirpatri vaazhmin seevadi panindhu vandhu ezhuminovetri kol thasamugan viral keda irundhadhorkutram il varaiyinaan kodigaavu seerminee.
Commentary

Idhu mey vaazhkkai anru enru niikkith thirukkodigaavais seermin.

9

Mangunoy urumbini Maayumvannagn solluvanSenganmaal thisaimugan Senralandhung kaangilaaVenganmaal vidaiyudai Veedhiyan virumbumuurKongulaam valambozhir Kodigaavu seerminee.
Word split
Mangu noy urumbini maayum vannam solluvansengan maal thisaimugan senru alandhum kaangilaavengan maal vidai udai veedhiyan virumbum uurkongulaam valambozhil kodigaavu seerminee.
Commentary

Noy adaidharku eedhuvaagiya kattu, udalaiyum adhais saarndhu uyiraiyum piniththalaal pini enappattadhu. Piravip pini azhiyum vagai solveen. Thirumaalum naanmuganum senru alandhum kaanamaattaadha perumaiyavan.

10

Thattodu thazhaimayir Piiligol samanarumPattudai viridhugili Naargalsor payanilaiVittapun sadaiyinaan Meedhagum muzhavodumKottamaindha aadalaan Kodigaavu seerminee.
Word split
Thattodu thazhai mayir piili kol samanarumpattu udaiviri thugili naargal sol payanilaivitta punsadaiyinaan meedhagum muzhavodumkottu amaindha aadalaan kodigaavu seerminee.
Commentary

Sollugn sol payanillai. Thongavitta ponnaar senjadai.

11

Kondhani kulirpozhir Kodigaavu meeviyaSendhazha luruvanais Siirmigu thiraludaiAndhanar pugaliyu Laayageelvi gnaanasamPandhana thamizhvallaar Paavamaana paarumee.
Word split
Kondhani kulirpozhil kodigaavu meeviyasendhazhal uruvanais siirmigu thiraludaiandhanar pugali ulaaya keelvi gnaanasampandhana thamizhvallaar paavam aana paarumee.
Commentary

Thirukkodigaavai meeviya andhanar vaazhum, thiruppugaliyul aayndha maraiyaagiya veelviyai udaiya thirugnaanasambandharudaiya iththamizh maalai paada vallavar paavam pokkuvar. Kondhu - puungoththu. Keelvi - karudhi. Andhanar pugali enradhaal angu akkaalaththil sivapaththiyir sirandha andhanar palar irundhamaiyum, adhir siravaadhaaraik kuuraar enpadhum, kuuriyadhu kondu avarai naamum ippozhudhu ninaindhu panindhu nalam peralaayitru enpadhum unarga.

Thiruchchitrambalam