Thirumurai 2 · 2.106 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvalanjuzhi

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattaraagam
Shrine
Valanjuzhi
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Enna punniyagn seydhanai Nenjamee yirungadal vaiyaththuMunnam niipuri nalvinaip Payanidai muzhumanith tharalangalMannu kaaviri suuzhdhiru Valanjuzhi vaananai vaayaarapPanni yaadharith theeththiyum Paadiyum vazhipadum adhanaalee.
Word split
Enna punniyam seydhanai nenjamee irungadal vaiyaththumunna niipuri nalvinaip payanidai muzhumanith tharalangalmannu kaaviri suuzh thiruvalanjuzhi vaananai vaayaarappanni aadhariththu eeththiyum paadiyum vazhipadum adhanaalee.
Commentary

Nenjamee! Nii (iv) vaiyaththu, thiruvalanjuzhi vaananai vaayaarappanni aadhariththu eeththiyum paadiyum vazhipadum adhanaalee enna punniyagn seydhanai? Punniyagn seydhadhaa anraa ennum aiyam illai. Palvagaip punniyaththul ivvazhipaattirkuriya punniyam yaadhenpadhee aiyam. 'Nalvinaip payan' enru konda mudivee adharkus saanraayitru. Annalvinaiyul yaadhu enpadhu karuththu. Iththirumuraiyul 79aavadhu thiruppadhigaththul varum pala thiruppaadalul 'peedhaimaarpolanii velginaayee' 'maravalnii maarkkamee nanninaay' enrulla sirappaiyum avvunmaiyaik kuriththarulak karudhiya sriseekkizhaar perumaanaar, 'avamilaa nenjamee anjal nii uyyumaaru aridhi' enru aruliyadhaiyum unarndhaal, nalvinai patriya aiyam illaamaiyum thirugnaanasambandhamuurththi naayanaarudaiya thiruvullaththai naam unaraththagum muraimaiyum thelivaagum. Vaayaarap pannudhal paadudhal - vaakkin vinai. Aadhariththal - manaththinrozhil. Eeththudhal - kaayaththin seyal.

2

Vindo zhindhana nammudai Valvinai virigadal varunanjamUndi rainjuvaa navardhamaith Thaangiya iraivanai ulagaththilVandu vaarguzhal mangaiyor Panganai valanjuzhi yidamaagakKondanaadhanmeyth thozhilpuri Thondaro tinidhirundhamaiyaalee.
Word split
Vindozhindhana nammudai valvinai virigadal varunanjamundirainju vaanavar thamaith thaangiya iraivanai ulagaththilvandu vaazhguzhal mangaiyor panganai valamsuzhi idamaagakkonda naadhan meyththozhil puri thondarodu inidhu irundhamaiyaalee.
Commentary

Inidhirundhamaiyaalee vindozhindhana valvinai. Vindu - niingi. Kadal - paarkadal. Irainju vaanavar- vazhipadum vinnavar. Thaangiya - nanjundu kaaththaruliya. 'Vandaar kuzhali'- theeviyaar thiruppeyar. Avai kottaaru, kolili, piramapuram, marugal enpavai. Meyththozhil- unmaith thondu.

3

Thirundha laarpuran thiiyezhas Seruvana viralingan adiyaaraipParindhu kaappana paththiyil Varuvana maththamaam pininoykkuMarundhu maavana mandhira Maavana valanjuzhi yidamaagaIrundha naayagan imaiyava Reeththiya inaiyadith thalandhaanee.
Word split
Thirundhalaar purandhiiyezhas seruvana viralingan adiyaaraipparindhu kaappana paththiyil varuvana maththamaam pininoykkumarundhu maavana mandhira maavana valanjuzhi idamaagairundha naayagan imaiyavar eeththiya inaiyadith thalandhaanee.
Commentary

Thirundhalaar- pagaivar. Viral- perumai, vetri. Parindhu- irangi. Paththi - sivapaththi. 'Paththi valaiyir paduvon kaanga'. Maththam- mayakkam. Piniyum noyum mayakkaththaal varuvanavee. Thelivu noyai vilaivikkaadhu. Inaiyadith thalandhaan puramseruvana, adiyaaraik kaappana paththiyil varuvana. Noykku marundhaavana, mandhiramaavana enga. Appar aruliya 'sindhippariyana' enpadhu mudhaliya irupadhu thiruviruththangalaiyumingu ennuga.

4

Karaigol kandaththar kaaygadhir Niraththinar araththira munivarkkanRiraiva raalidai niizhali Lirundhugan thinidharul perumaanaarMaraiga lodhuvar varupunal Valanjuzhi yidammagizhn tharungaanathTharaiga zhalsilam paarkkanin Raadiya arpudham ariyomee.
Word split
Karaigol kandaththar kaaygadhir niraththinar araththira munivarkkanruiraivaraal idai niizhalil irundhu ugandhu inidhu arulperumaanaarmaraigalodhuvar varupunal valanjuzhi idamagizhndharungaanaththarai kazhal silambu aarkka ninraadiya arpudha mariyomee.
Commentary

Karai- nanjaalaaya karuppu. Kadhir- suuriyan. Araththiram - tharumangalin vagaigalum veedhaagama nuurporulin kuurupaadum. Kazhal silambu - ummaiththogai.

5

Mannar niirarvin kaatrina Raatralaam eriyuru vorupaagamPenna raanenath therivaru Vadivinar perungadar pavalambolVanna raagilum valanjuzhi Pirigilaar paripavar manambukkaEnna raagilum enaippala Iyambuvar inaiyadi thozhuvaaree.
Word split
Mannar niirar van kaatrinar aatralaam eriyuru orupaagampennar aan enath therivaru vadivinar perungadal pavalambolvannaraagilum valanjuzhi pirigilaar paripavar manambukkaennaraagilum enappala iyambuvar inaiyadi thozhuvaaree.
Commentary

Sivapiraan aimberum puudharuupamaaga ullavar. Attamuurththangalul mudhal aindhu ammaiyappar, arththanaariisuvarar, pavala vannar, niingaadhu vaazhpavar.

6

Oruva raaluva mippadhai Yariyadhor meeniyar madamaadharIruva raadharip paarpala Puudhamum peeygalum adaiyaalamAruva raadhadhor vendalai Kaippidith thagandhorum palikkenruVaruva reelavar valanjuzhi Yadigalee varivalai kavarndhaaree.
Word split
Oruvaraal uvamippadhai ariyadhor meeniyar madamaadhariruvar aadharippaar pala puudhamum peeygalum adaiyaalamaruvaraadhadhu orvendalai kaippidiththu agandhorum palikkenruvaruvareelavar valanjuzhi adigalee varivalai kavarndhaaree.
Commentary

Iraivan thirumeenikku oppuraikka veeru yaadhum illaamaiyaal 'oruvaraal uvamippadhai ariyadhor meeniyar' enga. ‘Ippadiyan inniraththan ivvannaththan ivan iraivan enru ezhudhik kaattonaadhee (appar) aruvaraadhadhu - aruvarukkaadhadhu. Murumuruppu, surusuruppu, kirugiruppu mudhaliyavatraippola aruvaruppu enpadhum undu. Manaththai aruppadhu patriya peyar. Ahdhu idaiyezhuththaaga maruvitru. Anjanamseer kannaar aruvarukkum appadhamaayk kunji veluththudalam konaamun nenjamee... Saaykkaadu kaidhozhunii saarndhu' (ksheeththiravenpaa 15).

7

Kunri yuurguda muukkidam Valamburang kulaviya neyththaanamEnriv vuurgali lomenrum Iyambuvar imaiyavar panigeetpaarAnri yuurdhamak kullana Arigilom valanjuzhi yaranaarpaalSenra vuurdhanil thalaippada Laamenru seeyizhai thalarvaamee.
Word split
Kunriyuur kudamuukkidam valamburam kulaviya neyththaanamenru iv uurgalilom enrum iyambuvarimaiyavar panigeetpaaranriyuur thamakkullana arigilom valanjuzhiyaranaar paalsenravuur thanil thalaippadalaam enru seeyizhai thalarvaamee.
Commentary

Idhir kuriththa kunriyuur enguladho? Therindhiladhu. 'Valam enraal idam iruththal veendum'. Thalaippadal- seerdhal. 'Thammitralaippattaar’ (thirukkaliru 2) seeyizhai- thalaivi.

8

Kuyilin neermozhik kodiyidai Veruvurak kulavaraip paarpaayaKayilai yaippidith theduththavan Kadhirmudi tholiru padhumuunriMayilin neerana saayalo Tamarndhavan valanjuzhi yemmaanaipPayila vallavar paragadhi Kaanpavar allavar kaanaaree.
Word split
Kuyilineer mozhik kodiyidai veruvurak kulavaraip parappaayakayilaiyaip pidiththeduththavan kadhirmudi thol irupadhumuunrimayilineerana saayalo tamarndhavan valanjuzhi emmaanaippayila vallavar paragadhi kaanpavar allavar kaanaaree.
Commentary

Kodiyidaiyum mayilai neeroththa saayalum umaadheeviyaaraik kuriththana. Vallavar kaanpavar. Allavar kaanaar.

9

Azhala thombiya alarmisai Annalum aravanaith thuyinraanumKazhalugn senniyung kaanpari Thaayavar maanpamar thadakkaiyilMazhalai viinaiyar magizhdhiru Valanjuzhi valangodu paadhaththaalSuzhalu maandhargal tholvinai Yadhanodu thunpangal kalaivaaree.
Word split
Azhaladhu ombiya alarmisai annalum aravanaith thuyinraanumkazhalum senniyum kaanpari thaayavar maanpamar thadakkaiyilmazhalai viinaiyar magizhdhiruvalanjuzhi valangodu paadhaththaalsuzhalum maandhargal tholvinai adhanodu thunpangal kalaivaaree.
Commentary

Azhaladhu- thii. 'Katraangu eriyombik kaliyai vaaraamee setraar”.    Annal - piraman, aravanai - paambaagiya padukkai. Thuyinraan - thirumaal. Aayavar - sivapiraan. Mazhalai viinaiyar- ‘miga nalla viinai thadavi' paadhaththaal suzhalum maandhargal- thirukkoyilai valam varum anpargal . Tholvinai - sanjidha karmam.

10

Arivi laadhavan samanargal Saakkiyar thavamburin thavanjeyvaarNeriya laadhana kuuruvar Matravai theeranmin maaraaniirMariyu laandhiraik kaaviri Valanjuzhi maruviya perumaanaipPirivi laadhavar perugadhi Peesidil alavarup ponnaadhee.
Word split
Arivilaadha vansamanargal saakkiyar thavamburindhavam seyvaarneriyalaadhana kuuruvar matravai theeranmin maaraaniirmariyulaam thiraikkaaviri valanjuzhi maruviya perumaanaippirivilaadhavar perugadhi peesidil alavarup ponnaadhee.
Commentary

Thavam purindhu avam seydhal- meerkonda thavaththirku ovvaadha paavas seygaiyai udaiyaraadhal. Neri allaadhavatraip podhippar. Theeralmin - theliyaththakkana alla enru theliyaadhu ozhimin. Pirivu illaadhavar - idaividaamal vazhipadum adiyavar.

11

Maadhor kuuranai valanjuzhi Maruviya marundhinai vayarkaazhiNaadhan veedhiyan gnaanasam Pandhanvaay navitriya thamizhmaalaiAadha riththisai katruval Laarsolak keettugan thavardhammaiVaadhi yaavinai marumaikkum Immaikkum varuththamvan thadaiyaavee.
Word split
Maadhor kuuranai valanjuzhi maruviya marundhinai vayalgaazhinaadhan veedhiyan gnaanasambandhan vaay navitriya thamizhmaalaiaadhariththu isai katru vallaar solakkeettu ugandhavar thammaivaadhiyaa vinai marumaikkum immaikkum varuththam vandhadaiyaavee.Suvaami : karpaganaadheesvarar;ambaal : periya naayagi.
Commentary

Kuuran - paagaththan. Marundhu - piravinoy thiirkkum marundhu. Thiiraanoy thiirththarula valla marundhu. 'Varundhuyaran thiirkkum marundhu' 'kaazhinaadhan' 'veedhiyan' enpana aasiriyar sirappunarththina. Navitriya - thiruvarul navilachcheydha 'niththam noygal vaadhiyaa' (thi. 2 Pa. 79 Paa. 4) Vaadhiththal- varundhudhal.

Thiruchchitrambalam