Thirumurai 2 · 2.115 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppugaluur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Sevvazhi
Shrine
Pugaluur
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Vengalvimmu kuzhalilaiya Raadavveri viravuniirpPongusengat karungayalgal Paayumbuga luurdhanulThingalsuudith thiripuramo Rambaaeri yuuttiyaEngalpemmaan adiparava Naalummidar kazhiyumee.
Word split
Vengal vimmu kuzhal ilaiyar aadav veri viravu niirppongu sengat karungayalgal paayum pugaluurdhanulthingal suudith thiripuram orambaal eriyuuttiyaengal pemmaan adiparava naalum idargazhiyumee.
Commentary

Theen thulikkum malargalais suudiya kuzhalinaraagiya ilaiya magalir aadudhalaal naatram viravum niirpparappil thullum sengat karungayalgal paayum thiruppugaluurdhanul sandhiraseegaran, thiripuraththai oree ambaal eriyuuttiya engal perumaan, avarudaiya thiruvadiyai naalum vazhipada idargazhiyum.

2

Vaazhndhanaalum minivaazhunaa Lummivai yaridhireelViizhndhanaalem perumaanai Yeeththaavidhi yillirgaalPozhndhadhingat purisadai Yinaanranpuga luuraiyeeSuuzhndhavullam udaiyiirgal Ungaldhuyar thiirumee.
Word split
Vaazhndha naalum ini vaazhunaalum ivai aridhireelviizhndha naal emberumaanai eeththaa vidhiyilliirgaalpozhndha thingat purisadaiyinaan thanpugal uuraiyeesuuzhndha ullam udaiyiirgaal ungal thuyar thiirumee.
Commentary

Udambudan vaazhndha kaalamum, vaazhginra kaalamum ivaiyena aridhireel, iraivanai eeththaadhu viinaagak kazhindhu pona naal irandha naal. Vidhiyilliirgaal! Pirais      sandhiranai anindha sadaiyinaanudaiya pugaluuraiyee aaraayndha ullam udaiyiirgaal!Ungal thuyar thiirum.

3

Madaiyinneydhal karunguvalai Seyyammalarth thaamaraiPudaigol sennel vilaigazhani Malgumbuga luurdhanulThodaigol konrai punaindhaanor Paagammadhi suudiyaiAdaiyavallaar amarulagam Aalapperu vaargalee.
Word split
Madaiyin neydhal karunguvalai seyya ammalarth thaamaraipudaigol sennel vilai kazhani malgum pugaluurdhanulthodai kol konrai punaindhaanor paagam madhi suudiyaiadaiya vallaar amarulagam aalap peruvaargalee.
Commentary

Madaigalil neydhal, karunguvalai, sendhaamarai malargal, pakkangalil sennel vilaiginra kazhanigal malgiya thiruppugaluurdhanul, thodukkappatta maalai pola malarginra konraiyaip punaindhaan. Sandhira seegaranai, adaiyappetra punniyam udaiyavargal theevalogaththai aalap peruvaargalee.

4

Puuvunniirum paliyugn Sumandhupuga luuraiyeeNaavinaalee navinreeththa Lovaarsevith thulaigalaalYaavungeelaar avanperumai Yallaaladi yaargaldhaamOvunaalum unarvozhindha Naalenrulang kollavee.
Word split
Puuvum niirumbaliyum sumandhu pugaluuraiyeenaavinaalee navinru eeththalovaar seviththulaigalaalyaavum keelaaravan perumaiyallaal adiyaargal thaamovunaalum unarvozhindha naalenru ulam kollavee.
Commentary

Puuvum niirum niveedhanamum sumandhu senru, thiruppugaluuraiyee naavinaal palamuraiyum payinru eeththudhal ozhiyaar; seviththulaigalil pugaluurin perumaiyai allaal yaadhungeelaar adiyaargal. Ivai seyyaadha naalgal ovum naal enrum unarvozhindha naal enrum kollavee.

5

Annangannip pedaipulgi Yolgiyani nadaiyavaaypPonnangaanji malarchchinna Maalumbuga luurdhanulMunnammuunru madhileriththa Muurththidhirang karudhungaalInnarennap peridhariyar Eeththachchiri theliyaree.
Word split
Annam kannippedai pulgi olgi aninadaiyavaaypponnam karanji malarchchinna maalum pugaluurdhanulmunnam muunru madhil eriththa muurththi thiram karudhungaalinnar ennap peridhu ariyar eeththas siridhu eliyaree.
Commentary

Seeval annam kannip pedaiyaip pulgith thalarndhu azhagiya nadaiyinavaay 'ponnangaanji malarchchinnam maalum'thiruppugaluur thannul, munpu mummadhilgalaiyum eriththa muurththiyin thiraththinai ninaiyungaal innar ena ariyavonnaadha periyar, aayinum anaivarum thozhudhu eeththas siridhu eliyaree.

6

Kulavaraagak kulamilaru Maagakkunam pugazhungaalUlagilnalla kadhiperuva Reenummalar uurudheenPulavamellaam verigamazhum Andhanpuga luurdhanulNilavamalgu sadaiyadigal Paadhamninai vaargalee.
Word split
Kulavar aagak kulam ilarum aagak kunam pugazhungaalulagil nallagadhi peruvareenum malar uurudheenpulavam ellaam verigamazhum andhan pugaluur thanulnilavam malgu sadai adigal paadham ninaivaargalee.
Commentary

Uyargulaththir pirandhavaraaguga alladhu kulam illaadhavaraaguga; malaril uuruginradheen vayalellaam paravum manangamazhum pugaluurdhanul pirai nilavu irukkum sadaiyai udaiya adigalin paadham ninaindhu; kunangalaip pugazhvaar yaavar, avar ulagil nalla kadhiyaip peruvar.

7

Aanumbennum menanirpa Reenummara vaaramaapPuunumeenum pugaluur Thanakkorporu laayinaanUunumuuraar idupichchai Yeetrundudai kovanamPeenumeenum piraanenpa Raalemberu maanaiyee.
Word split
Aanum pennum ena nirpareenum aravu aaramaagappuunumeenum pugaluur thanakku orporul aayinaanuunum uuraar idupichchai eetru undu udaigovanampeenumeenum piraan enparaal emberumaanaiyee.
Commentary

Aan enavum pen enavum ninraar enraalum, paambinai maalaiyaagap puunuvar enraalum, pugaluurukkus selvam aayinaan; uunaaga uuraar idum pichchai eetru undu udaiyaagak kovanam virumbum; eliyavar enraalum andha emberumaanaiyee piraan enpar.

8

Uyyaveendil ezhupodhanegn Seeyuyar ilangaikkonKaigalolgak karuvaraiyeduth Thaanaiyor viralinaalSeygaidhonras sidhaiththarula Vallasivan meeyapuumPoygaisuuzhndha pugaluur Pugazhapporulaagumee.
Word split
Uyya veendil ezhupodha nenjee uyar ilangaikkonkaigal olgak karuvarai eduththaanai orviralinaalseygai thonras sidhaiththu arulavalla sivan meeyapuumpoygai suuzhndha pugaluur pugazhap porulaagumee.
Commentary

Nenjee! Nii uyya veenduvaiyaayin podha ezhuga! Uyarndha ilangaiyargon iraavanan kaigal thalarak kaiyaal malaiyai eduththaanai or viralinaal sidhaiththarula valla sivan ezhundharuliyulla idamaagiya puumboygai suuzhndha thiruppugaluuraip pugazhndhaal meypporul kittum.

9

Neemiyaanum muganaan Kudaiyanneri yannalumAamidhenru thagaindheeththap Poyaarazha laayinaanSaamidhaadhai saranaagu Menrudhalai saayminoPuumiyellaam pugazhselvam Malgumbuga luuraiyee.
Word split
Neemiyaanum mugam naangu udaiyan neri annalumaamidhu enru thagaindhu eeththap poyaar azhalaayinaansaami thaadhai saranaagum enru thalai saayminopuumi ellaam pugazh selva malgum pugaluuraiyee.
Commentary

Sakraayudhaththaanum naangu mugamudaiya neriyannalum iraivan irukkum idamidhu. Aam ena nilaiperuththik kuuri eeththap poga neruppaaga uyarndhaan. Muruganudaiya thandhai; avanee saranaagum enru pugaluuraiyee thalai vanangumin! Nilavulagellaam umakkup pugazhum selvamum perugum.

10

Veerththameyyar uruvaththudai Vittuzhal vaargalumPorththaguuraip podhiniizha Laarumbuga luurdhanulThiirththamellaagn sadaikkarandha Theevandhirang karudhungaalOrththumeyyen runaraadhu Paadhandhozhu thuymminee.
Word split
Veerththa meyyar uruvaththudai vittu uzhalvaargalumporththa kuuraippodhi niizhalaarum pugaluurdhanulthiirththam ellaam sadaikkarandha theevan thiram karudhungaal    orththu mey enru unaraadhu paadham thozhudhu uymminee.
Commentary

Viyarvai niir paayndha meeniyaraay, udaiyaith thurandhu thiriyum samanargalum, thuvaraadaiyaal udalaip porththiya arasamara niizhalaraagiya theerarum aaraayndhu meyyenruunaraar; thiruppugaluurdhanul kangai niirais sadaiyir karandha theevan; avarudaiya paadhangalaith thozhudhu uymminee!

11

Pundhiyaarndha periyorgal Eeththumbuga luurdhanulVendha saambar podippuusa Vallavidai yuurdhiyaiAndhamillaa analaada Laanaiyani gnaanasamPandhansonna thamizhpaadi Yaadakkedum paavamee.
Word split
Pundhi aarndha periyorgal eeththum pugaluurdhanulvendha saambar podip puusa valla vidai uurdhiyaiandham illaa anal aadalaanai anignaanasampandhan sonna thamizh paadiaadak kedum paavamee.
Commentary

Arivu niraindha periyorgal eeththum thiruppugaluurdhanul thiruniitrinaip puusum, erudheeriyai, azhivilaadha analaaduvaanaith thirugnaanasambandhan sonna iththamizhth thiruppadhigaththaip paadap paavam kedum.

Thiruchchitrambalam