Thirumurai 2 · 2.119 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirunaageechcharam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Sevvazhi
Shrine
Naageechchuram
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Thazhaigolsan thummagi lummayir Piiliyugn saadhiyinPazhamumun thippunal paaypazhang Kaavirith thengaraiNazhuvilvaa nordhozha nalgusiir Malgunaa keechcharathThazhagarpaa thandhozhu theeththaval Laarkkazha kaagumee.
Word split
Thazhaigol sandhum agilum mayirpiiliyum saadhiyinpazhamum undhip punal paay pazhangaavirith thengarainazhuvil vaanor thozha nalgu siirmalgu naageechcharaththuazhagar paadham thozhudhu eeththa vallaarkku azhagu aagumee.
Commentary

Thazhaiththa sandhanam, agil, mayirpiili, saadhiyin pazham mudhaliyavatrai undhik kondu vellam paayginra pazhangaaviriyaatrin thengaraiyinil vazhuvudhal inri vaanorgal thozha avargalukku arulum perumai niraindha thirunaageechchuraththu azhagarudaiya thiruppaadhangalaith thozhudhu eeththa vallaarukku adhu azhagaagum.

2

Pennorpaa kammadai yachchadai Yirpunal peeniyaVannamaa naperu maanmaru Vummidam mannulaarNanninaa lundhozhu theeththinan Keydhunaa keechcharamKanninaar kaanaval laaravar Kannudai yaargalee.
Word split
Pen orpaagam adaiyas sadaiyil punalpeeniyavannam aana perumaan maruvum idam man ulaarnanni naalum thozhudhu eeththi nangu eydhu naageechcharamkanninaal kaana vallaar avar kan udaiyaargalee.
Commentary

Pengolam orupaagaththil porundha, sadaiyil kangaip punalai vaiththa  azhagan aagiya perumaan ezhundharulum idam ulagil ullavargal vandhu naalum thozhudhu eeththi nanmai eydhum thirunaageechchuram. Adhaik kanninaal kaana vallavargalgannudaiyavargalee.

3

Kuravargol laippunang Kollaigon tummani kulavuniirParavaiyaa lapparak kumbazhang Kaavirith thengaraiNaravanaa rumbozhil suuzhndhazha Kaayanaa keechcharathThiraivarpaa thandhozhu theeththaval Laarkkida rillaiyee.
Word split
Kuravar kollaip punam kollai kondum manigulavuniirparavai aalap parakkum pazhangaavirith thengarainarava naarum pozhil suuzhndha azhagaaya naageechcharaththuiraivar paadham thozhudhu eeththa vallaarkku idar illaiyee.
Commentary

Kurinjik kuravargalin kollaiyil thinaip punam mudhaliyavatraik kollai kondum, oli kulavum vellaniiril vandugal moykkavum; parandhu varum pazhangaaviriyin thengaraiyil theen manakkum pozhilgal suuzhndhadhuvum azhagaayadhum aagiyadhu thirunaageechchuram. Thirunaageechchuraththu iraivarudaiya thiruppaadhangalaith thozhudhu eeththa vallaarkku idaree illai.

4

Kuusanok kaadhumun sonnapoy Koduvinai kutramumNaasamaak kummanath thaargalvan Thaadunaa keechcharamTheesamaak kumdhiruk koyilaak Kondasel vangazhalNeesamaak kundhirath thaararath Thaarnerip paalaree.
Word split
Kuusa nokkaadhu mun sonna poy kodu vinai kutramumnaasam aakkum manaththaargal vandhaadu naageechcharamtheesam aakkum thirukkoyilaak konda selvan kazhalneesam aakkum thiraththaar araththaar nerippaalaree.
Commentary

Kuusas sonna poy, nokkaadhu sonna poy, kodu vinai kutram mudhalaaya paavangalai naasamaakkum karuththinargal vandhu thiirththamaadum thalam thirunaageechchuram .Thirunaageechchuraththaith thirukkoyilaagak konda selvanin thiruvadigalmeel anpu kolum thiraththaar sivadhanmamudaiyaar; avargal nannerip paalaree aavar.

5

Vambunaa rummala rummalaip Pandamung konduniirPaimbonvaa rikkozhik Kumbazhang kaavirith thengaraiNambannaa lumamar kinranaa Keechcharam nannuvaarUmbarvaa nordhozhas senruda Naavadhum unmaiyee.
Word split
Vambu naarum malarum malaip pandamum kondu niirpaim pon vaarik kozhikkum pazhangaavirith thengarainamban naalum amarginra naageechchara nannuvaarumbar vaanor thozhas senru udanaavadhum unmaiyee.
Commentary

Pudhumanam kamazhum malargalum malaippandangalum kondu vellaniir pasumbonnai vaarik kozhikkum pazhangaaviriyin thengaraiyil nam viruppaththirkuriyavan naalum virumbi amarginra thirunaageechchuraththai adaivaar meelulagaththu vaanavargal thozhas senru aththeevargaludan vaazhvadhum unmaiyee.

6

Kaalamee kannirak kaalano Tandhagan karudanumNiilamaay ninreydha kaamanum Pattana ninaivurinNaalunaa thanamar kinranaa Keechcharam nannuvaarKolunaa lundhiiya veenumnan Kaangurik konminee.
Word split
Kaalameegam nirak kaalanodu andhagan karudanumniilamaay ninru eydha kaamanum pattana ninaivu urinnaalum naadhan amarginra naageechchara nannuvaarkolum naalum thiiyaveenum nangu aam kurikkonminee.
Commentary

Kaalameega nirakkaalan; andhagan, karudan, thuuraththee ninru malarambu eydha kaaman mudhaliyor azhindha kaaranaththai ninaivutraal thalaivanaagiya sivan naalum virumbiamarndhulla thirunaageechchuraththai nannuvaar; thirunaageechchuraththais saranaaga nanniyavargalaik kolum naalum thiiyaveenum thiiya seyyaa; nanmaiyee seyyum; ivvunmaiyaik karuththil konmin.

7

Veeyudhir muththodu maththayaa Naimarup pumviraaypPaaypunal vandhalaik kumbazhang Kaavirith thengaraiNaayirun thingalung kuudivan Thaadunaa keechcharamMeeyavan ranadi potriyen Paarvinai viidumee.
Word split
Veey udhir muththodu maththa yaanai maruppum viraayppaay punal vandhalaikkum pazhangaavirith thengarainaayirum thingalum kuudi vandhaadu naageechcharammeeyavan thannadi potri enpaar vinai viidumee.
Commentary

Muungil udhirththa muththukkaludan yaanaiyin thandhangalum kalandhu paayginra vellam konduvandhu alaikkum pazhangaaviriyin thengaraiyil, suuriyanum sandhiranum kuudi vandhu thiirththam aadum thirunaageechchuraththil ezhundharuliyiruppavanin thiruvadigalaip potri ena vazhipaduvorudaiya vinaigal anaiththum azhiyum.

8

Ilangaiveen thansiram paththirat Tiyezhil tholgalumMalangivii zhammalai yaaladarth Thaanida malgiyaNalangolsin thaiyavar naadorum Nannumnaa keechcharamValangolsin thaiyudai yaarida Raayina maayumee.
Word split
Ilangai veendhan siram paththirattiezhil tholgalummalangi viizha ammalaiyaal adarththaan idam malgiyanalam kol sindhaiyavar naaldhorum nannu naageechcharamvalam kol sindhai udaiyaar idar aayina maayumee.
Commentary

Ilangai veendhan iraavananin thalai paththum irupadhu ezhilaana tholgalum saayndhu viizhak, kayilai malaiyin adiyil nasukkinaan; achchivan ezhundharuliya idam, nalam nalgum sindhanaiyai udaiyavargal thinandhorum adaiyum thirunaageechchuram. Adhai valam varum karuththu udaiyavargalin idargal aayina maayndhozhiyum.

9

Kariyamaa lumaya nummadi Yummudi kaanponaaEriyadhaa kinnimirn thaanama Rummida miindugaaViriyinniir vandhalaik kungarai Meevunaa keechcharamPirivilaa thavvadi yaargalvaa Nirpiri yaargalee.
Word split
Kariya maalum ayanum adiyum mudi kaanpu onaaeriyadhaagi nimirndhaan amarum idam iindugaaviriyiniir vandhu alaikkum karaimeevu naageechcharampirivilaadha av adiyaargal vaanir piriyaargalee.
Commentary

Kariyanaagiya thirumaalum, naanmuganum adiyum mudiyum kaana mudiyaamal neruppup pizhambaaga uyarndhaan aagiya sivan virumbi amarum idam, kaaviri vellam perugi modhi alaikkum karaiyil meeviya thirunaageechchuram adhai vittup piridhal illaadha adiyaargal sivalogaththaip piriyaar.

10

Thattiduk kiyuri thuukkiya Kaiyinar saakkiyarKatturaik kummozhi kollalum Vellilang kaattidaiNattirut kannada maadiya Naadhannaa keechcharamMattiruk kummala rittadi Viizhvadhu vaaymaiyee.
Word split
Thattidukki uri thuukkiya kaiyinar saakkiyarkatturaikkum mozhi kollalum vel ilangaattidainattirut kan nadamaadiya naadhan naageechcharammattirukkum malarittadi viizhvadhu vaaymaiyee.
Commentary

Paayai idukki uriyaith thuukkiya kaiyinaraagiya samanarum, saakkiyarum karpanai seydhu uraikkum mozhigalaik kollanmin. Paadaigal kidakkum sudugaattidai nallirulil kuuththaadiya naadhan thirunaageechchuraththaanaith theenirukkum malarinai ittuth thiruvadigalil viizhvadhu meymmaiyaana nanmaiyaip payakkum.

11

Kandhanaa rumbunar kaavirith Thengarai kannudhalNandhisee rundhiru naageechcha Raththinmeen gnaanasamPandhannaa virpanu vallivai Paththumval laargalpoyEndhaiyii sanniruk kummula Keydhaval laargalee.
Word split
Kandha naarum punar kaavirith thengaraik kannudhalnandhi seerum thirunaageechcharaththin meel gnaanasampandhan naavil panuvallivai paththum vallaargal poyendhai iisan irukkum ulageydha vallaargalee.
Commentary

Manam naarum punal vellamudaiya kaaviriyaatrin thengaraiyinil netrik kannudaiya sivaperumaan ezhundharulum thirunaageechchuraththinmeel gnaanasambandhan naavinaal navinra iththiruppanuval paththinaiyum vallavargal endhai iisanaagiya sivapiraan irukkum ulaginai eydha vallavargalaavar.

Thiruchchitrambalam