Thirumurai 3 · 3.039 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruaalavaay

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kolli
Shrine
Aalavaay (madhurai)
Region
Paandiyanaadu

1

Maaninneervizhi maadharaayvazhu Thikkumaaperun theevigeelPaanalvaayoru paalaniingivan Enruniipari veydhideelAanaimaamalai aadhiyaaya Idangalirpala allalseerIinargatkeli yeenaleendhiru Aalavaayaran nirkavee.
Word split
Maanin neer vizhi maadharaay! Vazhudhikku maa perundheevi! Keel“paal nal vaay oru paalan iingu ivan” enru nii parivu eydhideel!Aanaimaamalai aadhi aaya idangalil pala allal seeriinargatku eliyeen aleen—thiru aalavaay arannirkavee.
Commentary

No commentary has been written

2

Aagamaththodu mandhiranga Lamaindhasangadha pangamaapPaagadhaththo tiraiththuraiththa Sanangalvetkuru pakkamaaMaagadhakkari poldhirindhu Purindhuninrunum maasuseerAagadharkkeli yeenaleendhiru Aalavaayaran nirkavee.
Word split
Aagamaththodu mandhirangal amaindha sangadha pangamaa,paagadhaththodu iraiththu uraiththa sanangal vetku uru pakkamaa,maa kadhakkari pol—thirindhu, purindhu ninru unum maasu seeraagadharkku eliyeen aleen—thiru aalavaay aran nirkavee.
Commentary

No commentary has been written

3

Aththaguporul undumillaiyu Menruninravark kachchamaaOththovvaamai mozhindhuvaadhil Azhindhezhundha kavippeyarsSaththiraththin madindhodindhu Sanangalvetkura nakkameeSiththirarkkeli yeenaleendhiru Aalavaayaran nirkavee.
Word split
Ath thagu porul undum illaiyum enru ninravarkku achchamaa,oththu ovvaamai mozhindhu vaadhil azhindhu, ezhundha kavippeyarssaththiraththin madindhu odindhu, sanangal vetku ura nakkam eey,siththirarkku eliyeen aleen—thiru aalavaay aran nirkavee.
Commentary

No commentary has been written

4

Sandhuseenanum indhuseenanun Tharumaseenanung karumaiseerKandhuseenanung kanagaseenanum Mudhaladhaagiya peyargolaaMandhipoldhirin thaariyaththodu Sendhamizhppayan arigilaaAndhagarkkeli yeenaleendhiru Aalavaayaran nirkavee.
Word split
Sandhuseenanum, indhuseenanum, tharumaseenanum, karumai seerkandhuseenanum, kanagaseenanum, mudhal adhu aagiya peyar kolaamandhi pol—thirindhu, aariyaththodu sendhamizhp payan arigilaaandhagarkku eliyeen aleen—thiru aalavaay aran nirkavee.
Commentary

No commentary has been written

5

Kuuttinaargili yinviruththam Uraiththadhoroli yindhozhirPaattumeysolip pakkameeselum Ekkardhangalaip pallarangKaattiyeevaru maadelaangavar Kaiyaraikkasi vonrilaasSeettaigatkeli yeenaleendhiru Aalavaayaran nirkavee.
Word split
Kuuttin aar kiliyin viruththam, uraiththadhu or eliyin thozhil,paattu mey soli, pakkamee selum ekkardhangalai, palaramkaattiyee varu maadu elaam kavar kaiyarai, kasivu onru ilaasseettai katku eliyeen aleen—thiru aalavaay aran nirkavee.
Commentary

No commentary has been written

6

Kanaganandhiyum putpanandhiyum Pavananandhiyung kumanamaaSunaganandhiyung kunaganandhiyun Thivananandhiyum mozhigolaaAnaganandhiyar madhuvozhindhava Meedhavamburi vomenugnSinagarukkeli yeenaleendhiru Aalavaayaran nirkavee.
Word split
Kanaganandhiyum, putpanandhiyum, pavananandhiyum, kumana maasunaganandhiyum, kunaganandhiyum, thivananandhiyum mozhi kolaaanaganandhiyar, “madhu ozhindhu avamee thavam purivom” enumsinagarukku eliyeen aleen—thiru aalavaay aran nirkavee.
Commentary

No commentary has been written

7

Pandhanammavai yonrilambari Vonrilammena vaasagaMandhanambala peesimaasaru Siirmaiyinriya naayameeAndhanammaru kandhanammadhi Puththanammadhu siththanasSindhanarkkeli yeenaleendhiru Aalavaayaran nirkavee.
Word split
“Pandhanam(m) avai onru ilam; parivu onru ilam(m)!”ena vaasagammandhanam pala peesi, maasu aru siirmai inri anaayamee,andhanam(m), arugandhanam, madhi puththanam, madhisindhanassindhanarkku eliyeen aleen—thiru aalavaay aran nirkavee.
Commentary

No commentary has been written

8

Meelenakkedhi rillaiyenra Arakkanaarmigai setradhiipPoliyaippani yakkilaadhoru Poyththavangodu kundigaiPiiligaikkodu paayidukki Nadukkiyeepirar pinselugnSiiligatkeli yeenaleendhiru Aalavaayaran nirkavee.
Word split
“Meel enakku edhir illai” enra arakkanaar migai setra thiippoliyaip paniya(k)kilaadhu, oru poyththavam kodu, kundigaipiili kaikkodu, paay idukki, nadukkiyee, pirar pin selumsiiligatku eliyeen aleen—thiru aalavaay aran nirkavee.
Commentary

No commentary has been written

9

Puumagarkum arikkumorvaru Punniyannadi potrilaarSaamavaththaiyi naargalpoldhalai Yaippariththoru poyththavamVeemavaththaise luththimeyppodi Yattivaaysaga thikkuneerAamavarkkeli yeenaleendhiru Aalavaayaran nirkavee.
Word split
Puumagarkum arikkum orvu aru punniyan adi potrilaarsaam avaththaiyinaargal pol thalaiyaip pariththu, oru poyththavamveem avaththai seluththi, meyp podi atti, vaay sagadhikku neeraam avarkku eliyeen aleen—thiru aalavaay aran nirkavee.
Commentary

No commentary has been written

10

Thangalukkumas saakkiyarkkun Tharipponaadhanar seevadiEngalnaayagan eeththozhindhiduk Keemaduththoru poyththavamPongunuulvazhi yanriyeepula Vorgalaippazhik kumbolaaAngadharkkeli yeenaleendhiru Aalavaayaran nirkavee.
Word split
Thangalukkum as saakkiyarkkum tharippu onaadha nal seevadiengal naayagan eeththu ozhindhu, idukkee maduththu, oru poyth thavampongu nuulvazhi anriyee pulavorgalaip pazhikkum polaaangadharkku eliyeen aleen—thiru aalavaay aran nirkavee.
Commentary

No commentary has been written

11

Ekkaraamaman kaiyarukkeli Yeenaleendhiru aalavaaysSokkanennu lirukkaveedhulang Kummudiththennan munnivaiThakkasiirppuga likkumandhamizh Naadhangnaanasam pandhanvaayOkkaveeyurai seydhapaththum Uraippavarkkidar illaiyee.
Word split
“Ekkar aam amangaiyarukku eliyeen aleen, thiru aalavaayssokkan en ul irukkavee”, thulangum mudith thennanmun, ivaithakka siirp pugalikku man—thamizh naadhan, gnaanasambandhan—vaayokkavee uraiseydha paththum uraippavarkku idar illaiyee.
Commentary

No commentary has been written

Thiruchchitrambalam