Thirumurai 7 · 7.002 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirupparangunram

Sung by
Nambiyaaruurar
Pann
Indhalam
Shrine
Parangunram
Region
Paandiyanaadu

1

Koththittaiyung kovalum koyilgon tiirumaik Konduzhal kinradhor kollais sillaisSeeththittuk kuththith theruvee thiriyugn Silpuudha mumnii rumdhisai thisaiyanaSoththittu vinnor palarum thozhanum Araikko vanaththo torudhol pudaisuuzhnThaarththitta thumbaambu kaikkonda thumbaam Padigeel umakkaat seyaagn sudhumee.
Word split
Koththittaiyum kovalum kovil kondiir; ummaik kondu uzhalginradhu or, kollais sillai,see, thittuk kuththith theruvee thiriyum; sil puudhamum niirum thisaidhisaiyana;soththittu vinnor palarum thozha, num araik kovanaththodu oru thol pudai suuzhndhu,aarththittadhum paambu; kaik kondadhum paambu- adigeel! Umakku aatseya anjudhumee.
Commentary

No commentary has been written

2

Mundan thariththiir mudhugaa turaiviir Muzhuniiru meypuusu thirmuukkap paambaikKandaththi lumdholi lumgatti vaiththiir Kadalaik kadaindhitta thornanjai undiirPindagn sumandhum modumguuda maattom Periyaa rodunat pinidhen riruththumAndam kadandhap puraththum irundhiir Adigeel umakkaat seyaagn sudhumee.
Word split
Mundam thariththiir; mudhugaadu uraiviir; muzhuniiru mey puusudhir; muukkap paambaikkandaththilum tholilum katti vaiththiir;kadalaik kadaindhittadhu or nanjai undiir;pindam sumandhu ummodum kuudamaattom; periyaarodu natpu inidhu” enru iruththum;andam kadandhu appuraththum irundhiir adigeel! Umakku aatseya anjudhumee.
Commentary

No commentary has been written

3

Muudaaya muyalagan muukkap paambu Mudainaa riyaven thalaimoyththa palpeeyPaadaa varupuudhang kalpaay puliththol Parison rariyaa thanapaa ridangalThodaar malarkkon raiyumdhun nerukkum Thunaimaa maninaa kamaraik kasaiththonRaadaa thanaveesey thiirem perumaan Adigeel umakkaat seyaagn sudhumee.
Word split
Muudu aaya muyalagan, muukkap paambu, . Mudai naariya vendhalai, moyththa palpeey,paadaavaru puudhangal, paay puliththol, parisu onru ariyaadhana paaridangal,thodu aar malark konraiyum, thun erukkum; thunai maa mani naagam araikku asaiththu, onruaadaadhanavee seydhiir; emberumaan ! Adigeel! Umakku aatseya anjudhumee.
Commentary

No commentary has been written

4

Manjunda maalai madhisuudu senni Malaiyaan madandhai manavaala nambiPanjunda algul panaimen mulaiyaa Loduniirum onraay iruththal ozhiyiirNanjundu theevark kamudham koduththa Nalamon rariyom ungainaa kamadharKanjun tupadam adhupo kavidiir Adigeel umakkaat seyaagn sudhumee.
Word split
Manjunda maalai madhi suudu senni, malaiyaan madandhai manavaala nambi!Panjunda algul panai menmulaiyaalodu niirum onruaay iruththal ozhiyiir;nanju undu theevarkku amudham koduththa nalam onru ariyom; um kai naagam adharkuanju undu, padam; adhu poga vidiir adigeel! Umakku aatseya anjudhumee.
Commentary

No commentary has been written

5

Pollaap purangaat tagaththaat tozhiyiir Pulaalvaa yanapee yodupuus sozhiyiirEllaam ariviir idhuvee ariyiir Enrirang kuveenel liyumnan pagalumKallaal nizharkiizh orunaatkan tadhum Kadambuurk karakkoyi linmungan tadhumAllaal viragon rilamem perumaan Adigeel umakkaat seyaagn sudhumee.
Word split
Pollaap purangaattu agaththu aattu ozhiyiir; pulaal vaayana peeyodu puuchchu ozhiyiir;ellaam ariviir; idhuvee ariyiir” enru iranguveen, elliyum nanpagalum;kallaal nizhal kiizh oru naal kandadhum, kadambuurk karakkoyilil mun kandadhum,allaal viragu onru ilam; emberumaan ! Adigeel! Umakku aatseya anjudhumee.
Commentary

No commentary has been written

6

Thennaath thenaaththeth thenaaenru paadis Silpuu thamumnii rumdhisai thisaiyanaPannaan maraipaa tudhirpaa suuruliir Padambakkam kottun thiruvotri yuuriirPannaar mozhiyaalai yorpang kudaiyiir Padugaat tagaththenru morpar rozhiyiirAnnaa malaiyeen enriir aaruuruliir Adigeel umakkaat seyaagn sudhumee.
Word split
Thennaath thenaath theththenaa enru paadis silpuudhamum niirum thisaidhisaiyana;pal-naal marai paadudhir; paasuur uliir; padambakkam kottum thiru otriyuuriir;pan aar mozhiyaalai or pangu udaiyiir; padugaattu agaththu enrum or patru ozhiyiir;annaamalaiyeen ' enriir; aaruur uliir adigeel! Umakku aatseya anjudhumee.
Commentary

No commentary has been written

7

Singath thurimuudu thirdhee varganam Thozhanitriir petram ugandhee ridudhirPangam palapee sidappaa tumdhondar Thamaippatrik kondaandu vidavung killiirKangais sadaiyiir umgaruth thariyom Kannumuun rudaiyiir kanneeyaay irundhaalAngath thurunoy kalaindhaala killiir Adigeel umakkaat seyaagn sudhumee.
Word split
Singaththu uri muududhir; theevarganam thozha nitriir; petram ugandhu eeridudhir;pangam palapeesidap paadum thondar thamaip patrik kondu aandu vidavum killiir;kangais sadaiyiir! Um karuththu ariyom; kannum muunru udaiyiir; kannee aay irundhaal,angaththu uru noy kalaindhu aalagilliir adigeel! Umakku aatseya anjudhumee.
Commentary

No commentary has been written

8

Pinivan naththaval vinaidhiirth tharuliir Perungaat tagaththir perumbeeyum niirumThunivan naththinmeelum ordhol uduththus Sutrumnaa kaththaraays sunnaniiru puusiManivannath thinmeelum orvannath tharaay Matrumar rumbal palavan naththaraayAnivan naththaraay nitriirem perumaan Adigeel umakkaat seyaagn sudhumee.
Word split
Pini vannaththa valvinai thiirththu aruliir; perungaattu agaththil perum peeyum niirumthunivannaththin meelum or thol uduththu, sutrum naagaththaraay, sunnaniiru puusi,manivannaththin meelum or vannaththaraay, matrum matrum palpala vannaththaraay,ani vannaththaraay, nitriir; emberumaan! Adigeel! Umakku aatseya anjudhumee.
Commentary

No commentary has been written

9

Kolaa liyagugn sarangol izhaiththiir Malaiyin thalaial ladhugo yilgolliirVeelaa liyagaa manaiven thazhiya Vizhiththiir adhuvan riyumveey puraiyumTholaal umainangai yorpang kudaiyiir Uduguurai yunjorum thandhaala killiirAalaa liyavee kitriirem perumaan Adigeel umakkaat seyaagn sudhumee.
Word split
Kol aaliya kunjaram kol izhaiththiir; malaiyin thalai alladhu koyil kolliir;veel aaliya kaamanai vendhu azhiya vizhiththiir; adhu anriyum, veey puraiyumtholaal umai nangai or pangu udaiyiir; udu kuuraiyum sorum thandhu aalagilliir;aal aaliyavee kitriir; emberumaan! Adigeel! Umakku aatseya anjudhumee.
Commentary

No commentary has been written

10

Paarodu vinnum pagalum aagip Panimaal varaiaa kipparavai aagiNiiro tudhiiyum nedungaar rumaagi Neduvel lidaiyaagi nilanu maagithTheero tavarai eduththa arakkan Sirambath thiruththiir umaseygai ellaamAarodung kuudaa adigeel idhuven Adiyom umakkaat seyaagn sudhumee.
Word split
Paarodu vinnum pagalum aagi, pani maalvarai aagi, paravai aagi,niirodu thiiyum nedung kaatrum aagi, neduvellidai aagi, nilanum aagi,theer oda varai eduththa arakkan siram paththu iruththiir; um seygai ellaamaarodum kuudaa; adigeel! Idhu en? Adiyom umakku aatseya anjudhumee.
Commentary

No commentary has been written

11

Adigeel umakkaat seyaagn sudhumen Ramarar perumaanai aaruuran anjiMudiyaal ulagaanda muuveendhar munnee Mozhindhaaru mornaangu moron rinaiyumPadiyaa ivaigar ruvalla adiyaar Parangunram meeya paraman adikkeeKudiyaagi vaanorkkum orgovum aagik Kulaveendha raayvin muzhudhaal pavaree.
Word split
“Adigeel! Umakku aatseya anjudhum'” enru amarar perumaanai aaruuran anji,mudiyaal ulagu aanda muuveendhar munnee mozhindha aarum or naangum, or onrinaiyumpadiyaa, ivai katru valla adiyaar, parangunram meeya paraman adikkeekudi aagi, vaanorkkum or kovum aagi, kulaveendharaay vinmuzhudhu aalpavaree.
Commentary

No commentary has been written

Thiruchchitrambalam