Thirumurai 8 · 8.014 · 20

Thiruchchitrambalam

Thiruundhiyaar

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Koyil (sidhambaram, thillai)
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Valaindhadhu villu vilaindhadhu puusalUlaindhana muppuram undhiipara Orungudan vendhavaa rundhiipara.
Word split
Valaindhadhu villu; vilaindhadhu puusal;ulaindhana muppuram undhii para ! Orungu udan vendhavaaru undhii para!
Commentary

Sivaperumaan meeru malaiyai villaagak kaiyil kondu valaiththaan. Ambu  eyyavillai; por muundadhu . Asurargaludaiya muunru nagargalum thuyarutrana.  Udaneeyee, thidiirena andha muunru nagargalum vendhu niiraayina. Adhil vaazhndha asurargal  anaivarum orumikka vendhu niiraayinar. Villil koththa ambu payanpadaamalee neerndha andha viyaththagu seyalaippaadi undhi parandhu vilaiyaadu.

2

Iirambu kandilam eegambar thangaiyilOrambee muppuram undhiipara Onrum perumigai undhiipara.
Word split
Iir ambu kandilam, eegambar tham kaiyil;or ambee muppuram-undhii para ! Onrum perumigai undhii para !
Commentary

Eegaambara naadharaagiya iraivanadhu thirukkaraththil irandu ambugalai naam  paarkkavillai. Kandadhu or ambudhaanee thiripuram eriththalukkaaga vazhangiyadhu. Than  punsirippaal iraivan thiripuram eriththamaiyaal andha oru ambum upayogamatradhu  aayitru enru aththagaiya viyaththagu seyalaippaadi undhi parandhu vilaiyaaduga.

3

Thachchu viduththalum thaamadi yittalumAchchu murindhadhen rundhiiparaAzhindhana muppuram undhiipara.
Word split
Thachchu viduththalum, thaam adiyittalum ;achchu murindhadhu enru undhii para ! Azhindhana muppuram-undhii para !
Commentary

Theevargal varundhith theerinai amaiththus sivapiraanukku anuppinar.  Aththeerilee iraivan thiruvadi vaiththadhum theerin achchu murindhadhu. Aayinum thiripuram  avan nagaiyaal eriyutrozhindhana. Idharku gnaanap porul: iruvinaiyoppu, malaparipaagam mudhaliyana porundhi vittadhum iraivan aasaanaaga vandhu thiruvadi thiikkai  seygiraan. Piravi ozhindhu, mummalangalum tholaindhana enpadhaagum.

4

Uyyaval laaroru muuvaraik kaavalgonTeyyaval laanukkee undhiipara Ilamulai panganen rundhiipara.
Word split
Uyya vallaar oru muuvaraik kaaval kondueyya vallaanukkee-undhii para ! Ilamulai pangan enru-undhii para !
Commentary

Thiripurangal muzhumaiyum eriyundapozhudhum angu vaazhndha asurargalil sudhanman, susiilan, supuththi enginra muuvar mattum sivapakthi kunraamal nanneriyaik  kadaippidiththu ozhugi vandhamaiyaal iraivan ammuuvarai mattum azhiyaamal kaaththaar. Pinnar avargalil iruvaraith than vaayirkaapporaagavum muunraamavaraana supuththiyaith  thanadhu thirukkuuththirku maththalam muzhakkupavaraagavum aakkik kondaar. Ichcheyalaip  paadi undhi parandhu vilaiyaaduga.

5

Saadiya veelvi sarindhidath theevargalOdiya vaapaadi undhiipara Uruththira naadhanuk kundhiipara.
Word split
Saadiya veelvi sarindhidath theevargalodiyavaa paadi undhii para ! Uruththira naadhanukku undhii para !
Commentary

Viirapaththirar puudhappadaiyudan thaakkiya yaagam nilai kulaindhadhu . Aangirundha  theevargal thappip pizhaikka odiya vidhaththaip paadi vilaiyaaduga. Uruththirargal  thalaivanaagiya sivapiraanaip pugazhndhu paadi undhi parandhu vilaiyaaduga.

6

Aavaa thirumaal avippaagang kondanruSaavaa thirundhaanenrundhiipara Sadhurmugan thaadhaiyen rundhiipara.
Word split
Aa! Aa! Thirumaal, avip paagam kondu, anrusaavaadhu irundhaan enru undhii para! Sadhur mugan thaadhai enru-undhii para !
Commentary

Piramadheevanukkuth thandhaiyaagiya thirumaal thakkan veelvi unavil thanakkuriya paagaththaik konda kaalai viirapaththiraraal nenjil adiyundu muurchchiththu uyir mattum pogaadhirukkap petraan. Piramanadhu thandhai ivvaaru pizhaiththa vidhaththaip paadi undhi parandhu vilaiyaaduga.

7

Veyyavan angi vizhungaththirattiyaKaiyaith thariththaanen rundhiipara Kalangitru veelviyen rundhiipara.
Word split
Veyyavan angi vizhungath thirattiyakaiyaith thariththaan enru undhii para ! Kalangitru veelvi enru undhii para !
Commentary

Aviyil viruppamudaiyavanaay akkini theevan aviyai utkolla onru  seerththa kaiyai viirapaththirar thundiththaar. Yaagamee nadakkaamal nilai pirazhndhadhu enru paadi vilaiyaaduga.

8

Paarppadhi yaippagai saatriya thakkanaipPaarppadhen neeyeedi undhiipara Panaimulai paaganuk kundhiipara.
Word split
Paarppadhiyaip pagai saatriya thakkanaippaarppadhu ennee? Eedi ! -Undhii para ! Panai mulai paaganukku undhii para !
Commentary

Umaiyammai aranin theeviyaanaalum thanadhu thavaththaal thammaal vandha magal  thaanee enru igazhchchiyaagap porundhaadha sorkalaik kuuriya ariviliyaagiya thakkanai naam paarththal kuudaadhu. Paruththa nagilai udaiya ammaiyaith thanadhu paagaththil udaiya  sivanai migappugazhndhu paadi undhi parandhu vilaiyaaduga .

9

Purandhara naaroru puunguyi laagiMarandhani leerinaar undhiipara Vaanavar konenree undhiipara.
Word split
Purandharanaar oru puunguyil aagimaram thanil eerinaar-undhii para ! Vaanavar-kon enree undhiipara !
Commentary

Indhiran, thakkan veelviyil thappiyodum poruttu or azhagiya kuyil  vadiveduththu maraththileerip padhunginaan. Theevargalukku arasanaana avan ivvaaru seydhaan enru paadi vilaiyaaduga.

10

Venjina veelvi viyaaththira naardhalaiThunjina vaapaadi undhiipara Thodarndha pirappara undhiipara.
Word split
Vem sina veelvi viyaaththiranaar thalaithunjinavaa paadi undhii para ! Thodarndha pirappu ara undhii para!
Commentary

Kodiya kopaththirkeedhuvaana thakkan veelviyin adhipadhiyaana echchan  thalai vettundu irandha vidhaththaip paadi undhi vilaiyaaduga. Nammaip patri varum pirapputh tholaiya iraivanaip paadi vilaiyaaduga.

11

Aattin thalaiyai vidhikkuth thalaiyaagakKuuttiya vaapaadi undhiipara Kongai kulunganin rundhiipara.
Word split
Aattin thalaiyai vidhikkuth thalai aagakkuuttiyavaa paadi undhii para ! Kongai kulunga ninru undhii para !
Commentary

Piramanadhu maganaagiya thakkanukkus siruvidhi enru matror peyarum undu. Avan kazhuththu vettunda pin avanmiidhu irakkam kondu avan izhandha thalaikkup padhilaaga avan kazhuththilee aattin thalaiyai iraivan poruththiya vidhaththaip paadi vilaiyaaduga. Nagilgal kulunga ninru vilaiyaaduga .

12

Unnap pugundha paganolith thodaameeKannaip pariththavaa rundhiipara Karukkeda naamellaam undhiipara.
Word split
Unnap pugundha pagan oliththu odaameekannaip pariththavaaru-undhii para ! Karukkeda, naam elaam undhii para !
Commentary

Thakkanin veelvis saalaiyil thanakkuriya avirpaagaththai utkollap pona panniru suuriyargalul oruvanaana pagan enpavan viirapaththiraraik kandu odi olikkath thodanginaan. Avan appadi maraindhu odaavannam avar avan iru kangalaiyum pidungiya vidhaththaip paadi vilaiyaaduga. Namadhu piravi ozhiyum poruttup paadi ,vilaiyaaduga.

13

Naamagal naasi sirambira manpadasSoman mugam nerith thundhiipara Thollai vinaigeda undhiipara.
Word split
Naamagal naasi, siram piraman, padas,soman mugam neriththu undhii para ! Thollai vinai keda undhii para !
Commentary

Kalaimagal muukkarupadavum, piraman thalaiyil kuttuppadavum neerndhamaiyum , sandhiran  mugaththai neriththadhaiyum paadi vilaiyaaduga. Nam pandaivinai ozhiyumbadi vilaiyaaduga.

14

Naanmarai yonumagaththiya maanpadapPomvazhi theedumaa rundhiipara Purandharan veelviyi lundhiipara.
Word split
Naan maraiyonum, magaththu iyamaan padap,pom vazhi theedum aaru undhiipara ! Purandharan veelviyil-undhii para !
Commentary

Piramanum, yaagaththin thalaivanaana thakkanum viirapaththiraraal maandanar. Mudharkan  avi perupavanaagiya indhiran idhaik kandu nadunadunginaan. Avan thol  nerikkappattadhu. Manavalimai izhandhaan. Thappiyoda ennik kuyil vadivam kondu parandhu senraan. Ivvaaru nigazhndhadhaip paadi aaduvom.

15

Suuriya naardhondai vaayinir parkalaiVaari neriththavaa rundhiipara Mayangitru veelviyen rundhiipara.
Word split
Suuriyanaar thondai vaayinil parkalaivaari, neriththa aaru-undhii para ! Mayangitru veelvi enru undhii para !
Commentary

(Idhee padhigaththil 12aavadhu paattil panniru suuriyargalul oruvanaana pagan enpavanadhu iru kangal pidungappattadhu kuurappattadhu) indhap paattil avirpaagam unna vandha puudan enra matrumoru suuriyanaarudaiya kovvaip pazham ponra sivandha vaayilulla parkalai viirapaththirar udaiththu udhirththaar. Ivvaaru nigazhndhadhaip paadi undhi  parandhu aaduga. Matrum idhanaal thakkan seydha veelvi kalakkam adaindhadhaik kuriththum undhi parandhu vilaiyaaduga.

16

Thakkanaa ranree thalaiyizhan thaardhakkanMakkalais suuzhanin rundhiipara Madindhadhu veelviyen rundhiipara.
Word split
Thakkanaar, anree, thalai izhandhaar; thakkanmakkalais suuzha ninru-undhii para! Madindhadhu veelvi enru undhii para!
Commentary

Anraikku adhaavadhu munnaree thakkan than makkalaal suuzhappetru yaagaththai nadaththa aavana seydhum thannaip paadhugaaththuk kolla iyalaamal thanadhu thalaiyai  izhandhu irandhaan enas solli undhi parappaayaaga. Appodhu andha veelviyum azhindhadhu enru undhi parappaayaaga.

17

Paalaga naarkkanru paarkadal iindhittaKolas sadaiyarkee yundhiipara Kumarandhan thaadhaikkee undhiipara.
Word split
Paalaganaarkku anru, paal-kadal iindhittakolas sadaiyarkee-undhii para ! Kumaran-than thaadhaikkee-undhii para !
Commentary

Viyaakkirapaadha munivar enru sollappadum pulikkaal munivarudaiya kumaarar  upamanyu munivar. Ivar than thaaymaamanaaraagiya vasittar viittil valarndha pozhudhu  kaamadheenuvin paalai undu valarndhavar. Than thagappanaar aasiramaththirkuk kondu  varappattaar. Viyaakkirapaadhar aasiramaththil kaamadheenu kidaiyaadhu. Veeru paalaik kudikka maruththu azhudhaar. Sivaperumaan kuzhandhaiyin poruttuth thiruppaarkadalai varuviththuk koduththu arulpurindhaar. Murugapperumaanai maganaagap petravar aadhalinaal magavu arumai arindhavar. Ichcheyalai magizhndhu undhi parandhu vilaiyaaduga.

18

Nalla malarinmeel naanmuga naardhalaiOllai yarindhadhen rundhiipara Ugiraal arindhadhen rundhiipara.
Word split
Nalla malarinmeel naanmuganaar thalaiollai arindhadhu enru undhii para ! Ugiraal arindhadhu enru-undhii para !
Commentary

Azhagiya thaamarai malarin meel viitrirukkum piraman thanadhu aindhu thalaigalul uchchith thalaiyinaal sivaperumaanai igazhndhaar. Sivaperumaan vairavak kadavulaith thotruviththu avaraal avvuchchith thalaiyai killividas seydhaar. Vairavar thanadhu nagaththaal piramanadhu uchchith thalaiyaik killi erindhaar. Sivaperumaanai igazhndhadhaal than thalaiyai izhandhu peerazhivai eydhinaan enru paadi undhi parandhu vilaiyaaduga. Adhuvum  vairavarin nagaththaal killi eriyappattadhu enru paadi vilaiyaaduga.

19

Theerai niruththi malaiyeduth thaansiramIiraindhum itravaa rundhiipara Irupadhum itradhen rundhiipara.
Word split
Theerai niruththi, malai eduththaan siramiir-aindhum itra aaru-undhii para ! Irupadhum itradhu enru-undhii para!
Commentary

Ilangai mannan iraavanan thikku visayam seydha kaalai kupeeranidaththup  petradhu putpaga vimaanam. Adhil eeri miindum senra kaalai kayilai malaippakkam senra  podhu andha uyaraththirku meel parakkamudiyaamal thadukkappattu ninradhu. Theerinai niruththi  vittu adhaninrum irangith than thol valimaiyaal imayaththinai agatri vaikka  muyarsi seydhaan. Appodhu imayaththin meel irundha sivaperumaan thanadhu thiruvadip  peruviral onrinaal siridhu uunra iraavanan ammalaiyin kiizh pannaal azhudhu  kidandhaan . Pinnar, saamaveedham paadi, sivaperumaanai veenda avanukkup perumaan  arul purindhaar. Andha nigazhchchiyai enni, sivanaip pugazhndhu paadi undhi parandhu vilaiyaaduga.

20

Eegaasamitta irudigal pogaamalAagaasangaavalen rundhiipara Adharkappaalung kaavalen rundhiipara.
Word split
Eegaasam itta irudigal pogaamalaagaasam kaaval enru undhiipara adharku appaalum kaaval enru undhiipara
Commentary

Vaanilee porvaiyittus sellum munivargal kadhiravan veppaththaal ozhindhu pogaamal, avargalai vaanil kaappadhu mudhalvan enru kuuri vilaiyaaduga. Vaanirku  appaal ulla ulagaththaarkkum avanee kaappaalan enru iyambi vilaiyaaduga.

Thiruchchitrambalam