Thirumurai 8 · 8.016 · 9

Thiruchchitrambalam

Thirupponnuusal

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Koyil (sidhambaram, thillai)
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Siiraar pavalangaal muththang kayiraagaEeraarum porpalagai eeri inidhamarndhuNaaraa yanan ariyaa naanmalarththaal naayadiyeerkuUuraagath thandharulum uththara kosamangaiAaraa amudhin aruldhaa linaipaadipPoraar veerkanmadaviir ponnuusal aadaamo.
Word split
Siir aar pavalam kaal, muththam kayiru aagaeer aarum pon-palagai eeri, inidhu amarndhunaaraayanan ariyaa naal malarththaal, naay-adiyeerkuuur aagath thandharulum uththaragosamangaiaaraa amudhin arul-thaal-inai paadippor aar veel kan madaviir ! - Pon uusal aadaamo !
Commentary

Por seydhal amaindha veel ponra kangalai udaiya pengalee! Sirappu  migundha pavalath thundangalaith thuungalaagavum muththu vadangalaik kayiraagavum udaiya  azhagaana ponnaalaagiya uunjal palagaiyil eeri amarvom. Thirumaalaal ariyavonnaadha, anru alarndha thaamarai malarai oththa thiruvadi nizhalai naay polum  adiyeenukku iraivan iruppidamaaga aliththaar. Uththara kosa mangaiyil uraiyum  andhath thevittaadha amudhaththin aruluruvaaga vilangum iru ponnadigalaiyum  pugazhndhu paadip ponnuusal aaduvomaaga !

2

Muunrang kilangu nayanaththan muuvaadhaVaandhangu theevargalung kaanaa malaradigalTheendhangith thiththith thamudhuurith thaandhelindhanguUundhangi ninrurukkum uththara kosamangaikKondhang kidaimarudhu paadik kulamagnaiPonrang kananadaiyiir ponnuusal aadaamo.
Word split
Muunru, angu ilangu nayanaththan muuvaadhavaan thangu theevargalum kaanaa malar-adigaltheen thangith thiththiththu amudhu uurith thaan thelindhu, anguuun thangi ninru, urukkum uththaragosa mangaikkon thangu idaimarudhu paadik kula magnaiponru, angu, ana nadaiyiir! - Pon-uusal aadaamo !
Commentary

Azhagil uyarndha mayilgal thotram polum, annaththai oththa nadaiyum udaiya  mangaiyaree ! Iraivan muunraaga vilangum kangalaiyum, vaanulagin thalaivargalum  kaana mudiyaadha puupponra thiruppaadhangalaiyum udaiyavan. Andhath thiruppaadhangal  theen kalandhadhu ponru iniththu, amudhaththinai uuras seydhu, thelivu thandhu udalir  porundhi uruguvikkinrana. Thiru uththara kosa mangaikku mannanaagiya sivaperumaan ezhundharuliyirukkum thiruvidaimarudhuurin sirappaip paadi naam pon uunjal aaduvomaaga !

3

Munniirum aadhiyu millaan munivarguzhaamPannuuru kodi yimaiyorgal thaam nirpathThannii renakkarulith thangarunai vellaththuMannuura mannumani yuththara kosamangaiMinneeru maada viyanmaa ligaipaadipPonneeru puunmulaiyiir ponnuusal aadaamo.
Word split
Mun, iirum, aadhiyum illaan: munivar kuzhaampal nuuru kodi imaiyorgal, thaam nirpaththan niiru enakku arulith, thangarunai vellaththuman uura, mannum mani uththaragosa mangaimin eerum maada viyan maaligai paadippon eeru puun mulaiyiir ! - Pon uusal aadaamo!
Commentary

Pon nagaiyanindha nagiludaiya pendirgalee! Mudivum thotramum illaadhavan em perumaanaagiya sivaperumaan. Avan edhiril palanuuru kodi vinnavarum thavaththinar kuuttamum peerarulai edhirnokki nirkiraargal. Emberumaan  avargalukkellaam arul puriyaadhu, thanadhu thiruniitrai enakku aliththarulith thanadhu  arul vellaththil nilaiyaaga uunrumbadis seydhaan. En idhayaththee nilai  petrirukkum maanikkam polpavanadhu azhagiya uuraagiya thiruuththara kosa mangaiyil  ulla minnoli paayum maadangalai udaiya periya maaligaiyaip pugazhndhu paadi naam  pon uunjal aaduvomaaga !

4

Nanjamar kandaththan andath thavarnaadhanManjudhoy maadamani uththaragosamangaiAnjolaal thannodung kuudi adiyavargalNenjulee ninramudha muurik karunaiseydhuThunjal pirapparuppaan thuuya pugazhpaadipPunjamaar velvalaiyiir ponnuusal aadaamo.
Word split
Nanju amar kandaththan: andaththavar naadhan ;manju thoy maada mani uththaragosa mangaiam solaal thannodum kuudi, adiyavargalnenjulee ninru amudham uurik karunai seydhuthunjal, pirappu aruppaan! Thuuya pugazh paadippunjam aar vel valaiyiir! - Pon uusal aadaamo!
Commentary

Thiratsiyaana velliya sangu valaiyalanindha pengalee ! Emberumaanaagiya sivan nanju thangiya thirukkazhuththinai udaiyavan; vinnavar thalaivan; meegangal padiyum maadangalaiyudaiya thiruuththara kosa mangaippadhiyingan insol udaiya  umaiyodu kuudi ezhundharuliyullaan. Adiyaargalin ullaththee nilaipetru, angu gnaana amudham uurumbadith thiruvarul purigiraan. Namadhu pirappu irappugalaith thavirppavanum avanee. Apperumaanadhu kutramatra kiirththiyaip paadi naam ponnaalaagiya uunjalil aaduvomaaga !

5

Aano aliyo arivaiyo enriruvarKaanaak kadavul karunaiyinaal theevarguzhaamNaanaamee uyyaaat kondaruli nanjudhanaiUunaaga undarulum uththara kosamangaikKonaar piraichchennik kuuththan kunambaravipPuunaar vanamulaiyiir ponnuusal aadaamo.
Word split
Aano, aliyo, arivaiyo, enru iruvarkaanaak kadavul; karunaiyinaal theevar kuzhaamnaanaamee uyya, aatkondaruli, nanju-thanaiuun aaga undarulum uththaragosa mangaikkon aar pirais sennik kuuththan kunam paravippuun aar vana mulaiyiir ! Pon uusal aadaamo !
Commentary

Nagaigal niraindha azhagiya nagiludaiya nangaiyiir ! Tham naduvee thonriya  anarpizhamburuvaaya sivaperumaan aan vadivo, pen vadivo, irandumatra vadivo enru ayanmaal iruvarum ariya mudiyaadha yaavatraiyum kadandha paramborulaay  vilanguginraan. Paarkadalil ezhundha nanjin veegaththaal vinnavar kuuttam adangi  azhiyaadha vannam avargalaip pizhaippiththu aatkolvadharkaagath than peerarulinaal  andha nanjaith than unavaaga utkondu arulinaan. Valaivaana piraichchandhiranai anindha sadaiyai udaiya thirunadana mudhalvanaagiya sivaperumaan thiruuththara kosa  mangaith thalaththil ezhundharuli arul vazhangi varugiraan. Avanudaiya kiirththigalaip paadi naam pon uunjal aaduvomaaga.

6

Maadhaadu paagaththan uththara kosamangaithThaadhaadu konrais sadaiyaan adiyaarulKodhaatti naayeenai aatkonden tholpiravithThiidhodaa vannan thigazhap pirapparuppaanKaadhaadu kundalangal paadik kasindhanpaalPodhaadu puunmulaiyiir ponnuusal aadaamo.
Word split
Maadhu aadu paagaththan; uththara kosa mangaiththaadhu aadu konrais sadaiyaan; adiyaarulkodhaatti naayeenai aatkondu, en tholpiraviththiidhu odaavannam thigazhap pirappu aruppaan ;kaadhu aadu kundalangal paadik kasindhu anpaalpodhu aadu puun mulaiyiir ! Pon uusal aadaamo !
Commentary

Puuvum, nagaiyum serindhu aaduginra nagilai udaiya nangaiyaree !  Emberumaanaagiya sivan umaiyammaiyaith thanadhu udambin oru paagaththil udaiyavan. Avan thiru uththara kosa mangaiyil ezhundharuli arul vazhangi varuginraan. Magarandhappodi thilaiththa konraip puuvaith than sadaamudiyil anindhullaan. Than  adiyaargal kuuttaththil naaykkus samamaana ennaiyum paaraatti aatkondu arulinaan. Piravikku eedhuvaagiya enadhu aagaamiya vinaimeersellap peraadhu thaduththuth thiruvarul unarvai enakku uutti, en piraviyai ozhiththavanum avanee. Avanadhu valadhu thirukkaadhil kundalangal aadi asaindhu kondu irukkinrana. Iththagaiyonadhu perumaigalai anpodu urugippaadi naam pon uunjal aaduvomaaga .

7

Unnar kariyadhiru vuththara kosamangaiMannip polindhirundha maamaraiyon thanpugazheePannip panindhirainjap paavangal patraruppaanAnnaththin meeleeri aadumani mayilpolEnnaththan ennaiyum aatkondaan ezhilpaadipPonnoththa puunmulaiyiir ponnuusal aadaamo.
Word split
Unnarku ariya thiru uththaragosa mangaimannip polindhu irundha, maa maraiyon-thanpugazheepannip panindhu irainja paavangal patru aruppaan;annaththin meel eeri aadum animayil polen aththan; ennaiyum aatkondaan; ezhil paadippon oththa puun mulaiyiir! - Pon uusal aadaamo !
Commentary

Nagaigal aniyap petru, pon pol vilanguginra nagilaiyudaiya nangaimiir !  Emberumaanaagiya sivan thiruuththara kosa mangaip padhiyil nilai petru vilanguginraan . Avan manaththaal ninaiththarkariya periya iragasiyap porulaay  irukkinraan. Avanadhu pugazhinais sollith thaazhndhu vanangin, angnganam seyvaaradhu  thiivinaith thodarpugalai ozhippavan avan. Enadhu appanaay, adiyeenaiyum adimai kondu arul vazhanginaan. Annapparavaiyin miidhu eeri aaduginra azhagiya  mayilaipponru naam ponnaalaagiya uunjalil eeri irundhu iraivanadhu azhaginaip paadi aaduvomaaga.

8

Kolavaraikkudumi vandhu kuvalayaththusSaala amudhundu thaazhgadalin miidhezhundhuGnaala migapparimeer kondu namaiyaandaanSiilan thigazhun thiruvuththara kosamangaiMaaluk kariyaanai vaayaara naambaadipPuulith thagamguzhaindhu ponnuusal aadaamo.
Word split
Kola varaik kudumi vandhu, kuvalayaththussaala amudhu undu, thaazh kadalin miidhu ezhundhugnaalam migap, pari meerkondu, namai aandaan;siilam thigazhum thiru uththaragosa mangaimaalukku ariyaanai vaay aara naam paadippuuliththu agam kuzhaindhu - pon uusal aadaamo!
Commentary

Engal perumaanaagiya sivan azhagiya thirukkayilai malaiyin sigaraththininrum  irangi namadhu puumikku vandhu, kuuliyaalaaga urukkondu madhuraiyil pittu vaanichchiyidam aval pangukku uriya vaigaik karaiyai adaippadhaaga oppukkondu aval koduththa  udhirndha pittai vaangi niramba undaan. Matroru kaalaththil valaignan urukkondu  kattumaraththin miidheeri miga aazhamaana kadalul senru yaarukkum agappadaamal idukkan vilaiviththuk kondirundha suraamiinaip pidiththaan (kadhai en 14 matrum 15aip paarkkavum).  Innoru samayam kudhirais seevaganpol veedam kondu adhigamaana nalla kudhiraigalaip  paandiya mannanidam oppuviththaan (kadhai 50aip paarkkavum). Ennai aatkondu arulinaan.  Avan nanneri vilangum thiru uththaragosamangaith thalaththil irundhu arulaatsi seydhu  varuginraan. Avan thirumaalukkuk kuudak kaanpadharku ariyanaay ullaan. Iththanai  perumai vaayndha sivanai naam vaayaarap pugazhndhu paadi udal puurikkap petru  ullam urugip pon uunjal aaduvomaaga.

9

Thengulavu solaith thiruuththara kosamangaiThangulavu sodhith thaniyuruvam vandharuliEngal pirapparuththit tendharamum aatkolvaanPangulavu kodhaiyun thaanum panigondaKongulavu konrais sadaiyaan kunambaravipPongulavu puunmulaiyiir ponnuusal aadaamo.
Word split
Thengu ulavu solaith thiru uththaragosa mangaiththangu, ulavu sodhith thani uruvam vandharuliengal pirappu aruththittu, em tharamum aatkolvaanpangu ulavu kodhaiyum, thaanum, pani kondakongu ulavu konrais sadaiyaan, kunam paravippongu ulavu puun mulaiyiir ! - Pon uusal aadaamo!
Commentary

Vilakkam porundhiya nagaiyanindha nagilaiyudaiyiir! Thennai marangal suuzhndha solaigal migundha uththara kosa mangaiyingan nilaipetru vilangugiraan emberumaan.  Oppatra oli vadivodu ezhundharuli vandhu, engal piraviyaith tholaiththu, arul seydhaan.  Thagudhiyatra emboliyaraiyum adimai kollum poruttuth thanadhu paagaththil uraiyum  mangaiyum thaanumaagath thonri eeval kondu arulinaan. Theen nirambiya konraip puumaalai aniyappatta sadaiyai udaiya emberumaanadhu kunaththaip pugazhndhu naam ponnaal aagiya uunjalil eeri aaduvomaaga.!

Thiruchchitrambalam