Thirumurai 8 · 8.027 · 10

Thiruchchitrambalam

Punarchchippaththu

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Thirupperundhurai (aavudaiyaargoyil)
Region
Paandiyanaadu

1

Sudarporkunraith tholaamuththai Vaalaa thozhumbugandhuKadaipatteenai aandugondaKarunaalayanaik karumaal piramanThadaipat tinnugn saara maattaath Thannaith thandha ennaa ramudhaipPudaipat tiruppa thenrugolloen Pollaa maniyaip punarndhee.
Word split
Sudar pon kunraith, tholaa muththai, vaalaa thozhumbu ugandhu ,kadai patteenai aandu konda karunaalayanaik karumaal, piraman,thadaipattu, innum saara maattaath thannaith thandha en aar amudhaip,pudai pattu iruppadhu - enru kollo - en pollaa maniyaip punarndhee ?
Commentary

Iraivan, olirginra ponmalai ponrum thulaikkappadaadha muththu ponrum  vilanguginraan. Payan inri, adimaiyaaga irukka virumbik kiizhppatta ennai eetruk konda arutkoyil avan. Kariya niramudaiya thirumaalum naanmuganum serukkinaal thadaippattu  innum senradaiya mudiyaadha kidaiththarkariya arumarundhaanavan. Pollappadaadha maanikkamaagiya  sivanaikkuudi, avan pakkalil porundhi iruppadhu endhaalo?

2

Aatra killeen adiyeen arasee Avani thalaththaim pulanaayaSeetri lazhundhaas sindhaiseydhu Sivanem perumaanenreeththiUutru manalpol nekkunek kullee Urugi olamittupPotrinirpa thenrugolloen Pollaa maniyaip punarndhee.
Word split
Aatra killeen adiyeen; arasee ! Avanith - thalaththu aim pulan aayaseetril azhundhaas sindhai seydhu, 'sivan, emberumaan,' enru eeththiuutru manal pol, nekku - nekku ullee urugi, olam ittup,potri nirpadhu enru - kollo - en pollaa maniyaip punarndhee?
Commentary

Mannanee ! Adiyeen ivvulaga vaazhkkaiyaip porukka maatteen.  Puudhalaththil aimborigalukku vidayamaagiya seetril aazhndhu vidaadhapadis ' sivanee , emberumaanee'  enas sindhiththal veendum. Emadhu thalaivanai eeththi manalil surakkinra uutru niir pola ullam  negizhndhu, negizhndhu urukkam kondu, kuuviyazhaiththu, muzhu maanikkamaagiya unnais  seerndhu vanangi nirpadhu ennaalo ?

3

Niindamaalum ayanum veruva Niinda neruppai viruppileenaiAandugonda en aaramudhai Allurullath thadiyaarmunVeendun thanaiyum vaayvittalari Viraiyaar malar thuuvipPuundu kidappa thenru kollo en Pollaa maniyaip punarndhee.
Word split
Niinda maalum, ayanum, veruva niinda neruppai, viruppileenaiaandu konda en aar amudhai, alluuru ullaththu adiyaar munveendum thanaiyum vaayvittu alari, virai aar malar thuuvip,puundu kidappadhu enru kollo en pollaa maniyaip punarndhee ?
Commentary

Ulagai alakkum poruttu nediya thiruvurukkonda thirumaalum, piramanum anjumbadiyaaga uyarndha anarpizhambaanavanee ! Unpaal viruppamillaadha ennai  aatkondaruliyavan nii! Kidaiththarkariya en arumarundhum, pollalillaadha  maanikkamum polvaanee ! Migudhiyum inpam uuruginra anpar nin munnee veendiyana ellaam vaayvittu aratri, vaasanai migundha puukkalaith thuuvi, vanangi, thiruvadiyais sirameerkondu seyalatriruppadhu endhaalo?

4

Allik kamalath thayanum maalum Allaa thavarum amarargonugnSollip paravum naamath thaanais Sollum porulum irandha sudaraiNellik kaniyaith theenaip paalai Niraiyin amudhai amudhin suvaiyaipPullip punarva thenrugollo en Pollaa maniyaip punarndhee.
Word split
Allik kamalaththu ayanum, maalum, allaadhavarum, amarar konum,sollip paravum naamaththaanais sollum porulum irandha sudarainellik kaniyaith, theenaip, paalai, nirai in amudhai, amudhin suvaiyaip,pullip punarvadhu enru-kollo-en pollaa maniyaip punarndhee?
Commentary

Azhagiya ul idhazhgalaiyudaiya thaamaraiyil viitrirukkum piramanum, thirumaalum vinnavar thalaivan indhiranum, pirarum pugazhndhu, thudhikkum thiruppeyaraiyudaiyavan  sivaperumaan. Sollulagaiyum, porul ulagaiyum kadandhu ninra oliyaanavan.  Nellikkaniyaiyum, theenaiyum, paalaiyum, puurana nayamulla amudhaiyum adhan suvaiyaiyum pol thiththiththiruppavan. Pollaadha maanikkam ponra sivanai  irugappatri aththuvidhamaagak kalandhu nirpadhu ennaalo?

5

Thigazhath thigazhum adiyum mudiyung Kaanpaan kiizhmeel ayanum maalumAgazhap parandhung kaana maattaa Ammaan immaa nilamuzhudhumThigazhap panigondennai aatkondu Aa aa enra niirmaiyellaamPugazhap peruva thenru kolloen Pollaa maniyaip punarndhee.
Word split
Thigazhath thigazhum adiyum mudiyum kaanpaan, kiizhmeel, ayanum maalumagazhap parandhum kaanamaattaa ammaan, im maanilam muzhudhumnigazhap panigondu , ennai aatkondu, aa!Aa! Enra niirmai ellaampugazhap peruvadhu enru kollo en pollaa maniyaip punarndhee ?
Commentary

Migas sirandhu vilanguginra thiruvadiyaiyum thirumudiyaiyum kaanpadharkaaga kiizhum, meelumaagap piramanum, thirumaalum agazhndhum, parandhum kaana iyalaadha ammaanaagiyavan  sivaperumaan. Ipperiya puumi muzhudhum theriyumaaru ennai eeval kondaruli  vaavenru eetruk konda karunaith thiram ullavan . Pollaa maniyaagiya en  maanikkaththaip pugazhndhu peesi avanaik kalandhu nirpadhu ennaalo?

6

Parindhu vandhu paramaanandham Pandee adiyeer karul seyyapPirindhu pondhu perumaa nilaththil Arumaa lutreen enrenruSorindha kanniir soriya ulniir Uromagn silirppa ugandhanpaaypPurindhu nirpadhenru kollo en Pollaa maniyaip punarndhee.
Word split
Parindhu vandhu, parama - aanandham, pandee, adiyeerku arul seyyap,pirindhu pondhu, perumaanilaththil arumaal utreen, enru enru,sorindha kanniir, soriya ul niir, uromam silirppa, ugandhu anpu aayp,purindhu nirpadhu enru-kollo-en pollaa maniyaip punarndhee ?
Commentary

Iraivan enmiidhu irangik kuruvaay vandhu peeraanandhaththai arul seydhanan. Avanaip pirindhu ipperiya puumiyil kadaththarkariya mayakkamutreen. Idhai enni, ennis sindhiya kanniirodu ullam urugi, niir pozhiya, mayirguuchcheriya magizhndhu,  anpodu pollalillaadha maanikkam polvaanais seerndhu kaadhaliththu nirpadhu ennaalo?

7

Ninaiyappiraruk kariya neruppaiNiiraik kaalai nilanai visumbaithThanaiyop paarai yillaath thaniyai Nokkith thazhaiththuth thazhuththagandamKanaiyak kanniir aruvi paayak Kaiyung kuuppik kadimalaraarPunaiyap peruvadhenru kolloen Pollaa maniyaip punarndhee.
Word split
Ninaiyap pirarukku ariya neruppai, niiraik, kaalai, nilanai, visumbaiththanai oppaarai illaath thaniyai nokkith thazhaiththuth thazhuththa kandamkanaiyak kanniir aruvi paayak kaiyum kuuppik kadi malaraalpunaiyap peruvadhu enru kollo en pollaa maniyaip punarndhee ?
Commentary

Anparallaadha matravarukku ninaiththarkariya vaan, kaatru, neruppu, niir, nilam  enra aindhum aanavanaith thanakku nigarillaadha thaniyaanavanaik kandu magizhndhu  avanaik kandu udal puuriththuth thazhudhazhuththuth thondai oli seyyak kanniir  aruviyaayp paaya kaiyinaal anjali seydhu pollaadha maanikkam polvaanai  adaindhu adaindhu avanai narumalargalinaal aniseyyak kidaippadhu ennaalo ?

8

Nekkunekkul urugi urugi Ninrum irundhum kidandhum ezhundhumNakkum azhudhum thozhudhum vaazhththi Naanaavidhaththaar kuuththum navitrisSekkarpolum thirumeeni Thigazha nokkis silirsi lirththupPukku nirpa thenrugollo en Pollaa maniyaip punarndhee.
Word split
Nekku - nekku, ul urugi urugi, ninrum, irundhum, kidandhum, ezhundhumnakkum, azhudhum, thozhudhum, vaazhththi; naanaa vidhaththaal kuuththum navitrissekkar polum thirumeeni thigazha nokkis silir-silirththuppukku nirpadhu enru-kollo-en pollaa maniyaip punarndhee?
Commentary

Ullam kuzhaindhu kuzhaindhu idaividaadhu urugi, ninrum, amarndhum, kidandhum , ezhundhum, siriththum, azhudhum idaiyaraadhu vanangi, vaazhththuveeno? Parpala aanandhak  kuuththiyatris sevvaanam ponra avan thirumeeniyai vilangap paarththu udal  pulagangondu pollalillaadha maanikkam polvaanai adaindhu aththuvidhamaayk  kalandhu nirpadhuvum ennaalo ?

9

Thaadhaay muuvee zhulagukkung Thaayee naayeen thanaiyaandaPeedhaay piravip pinikkor marundhee Perundheen pilga eppodhumEedhaam maniyee enrenreeththi Iravum pagalum ezhilaarpaadhapPodhaayn thanaivadhenru kolloen Pollaa maniyaip punarndhee.
Word split
Thaadhaay, muu-eezh ulagukkum thaayee, naayeen - thanai aandapeedhaay, piravip pinikku or marundhee, perum theen pilga, eppodhumeedhu aam maniyee ! ' Enru - enru eeththi, iravum pagalum, ezhil aar paadhappodhu aayndhu, anaivadhu enru kollo enpollaa maniyaip punarndhee?
Commentary

Pazhamaiyaagiya eezhulagangalukkum thandhaiyaanavanee! Thaayaanavanee! Naayinum  kadaiyanaana ennai aatkonda peedhamai udaiyavanee! Uyirgaladhu piravi noykku  oppatra marundhee! Ekkaalaththilum, ellaavidhap payanumaagira maanikkamee ! Ivvaaru  iravum, pagalum idaividaadhu vaazhththip pollalillaadha maanikkam ponravanai adaindhu azhaguniraindha avanadhu thiruppaadha malarinai aaraayndhu, sivaanandham  peruga anaivadhu ennaalo ?

10

Kaappaay padaippaay karappaay muzhudhung Kannaar visumbin vinnorkkellaamMuuppaay muuvaa mudhalaay ninra Mudhalvaa munnee enaiyaandaPaarppaanee embaramaa enru Paadip paadip panindhu paadhapPuuppodhanaiva thenru kollo en Pollaa maniyaip punarndhee.
Word split
Kaappaay, padaippaay, karappaay, muzhudhum ; kan aar visumbin vinnorkku ellaammuuppaay, muuvaa mudhalaay ninra mudhalvaa; munnee enai aandapaarppaanee; em paramaa!' enru, paadip paadip panindhu, paadhappuuppodhu anaivadhu enru kollo en pollaa maniyaip punarndhee?
Commentary

Ulagangalanaiththaiyum kaappavanee ! Padaippavanee! Odukkupavanee ! Idam niraindha vaanulagilulla theevargal anaivarukkum mundhaiya muuththavanee ! Aadhiyil  adiyavanai aatkonda andhananee! Pollalillaadha maanikkamee! Ninnaik kuudip panindhu emadhu paramanee enap palavaaraagap paadip polivudaiya unadhu paadhamalarais         saarndhiruppadhu endhaalo?

Thiruchchitrambalam