Thirumurai 8 · 8.029 · 10

Thiruchchitrambalam

Arutpaththu

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Thirupperundhurai (aavudaiyaargoyil)
Region
Paandiyanaadu

1

Sodhiyee sudaree suuzholi vilakkee Suriguzhar panaimulai madandhaiPaadhiyee paranee paalgolvenniitraay Pangayath thayanumaa lariyaaNiidhiyee selvath thirupperundhuraiyil Niraimalark kurundhamee viyasiirAadhiyee adiyeen aadharith thazhaiththaal Adhendhuvee enraru laayee.
Word split
Sodhiyee ! Sudaree ! Suuzh oli vilakkee ! Suri kuzhal, panai mulai madandhaipaadhiyee ! Paranee ! Paal kol vel niitraay ! Pangayaththu ayanum, maal ariyaaniidhiyee ! Selvath thirupperundhuraiyil nirai malark kurundham meeviya siiraadhiyee ! Adiyeen aadhariththu azhaiththaal, 'adhendhuvee?' enru, arulaayee !
Commentary

Oli vadivamaanavanee! (Gnaayiru, thingal) aagiya iru sudaraanavanee! Avatrais  suuzhndha (natsaththirangalaagiya) nal oliyaiyudaiya vilakkee! Surunda kuundhalaiyum, paruththa nagilaiyum udaiya umai mangaiyaith thirumeeniyil paadhiyaagak kondavanee ! Meelonee !  Paal polum venniramaana thiruniitrai anindhavanee! Thaamarai malarmiidhu  viitrulla naanmuganum matrum thirumaalum ariyaadha niidhiyee ! Valam porundhiya  thirupperundhuraiyil malar niraindha kurundha maraththadiyin kiizh viitrirundha sirappaiyudaiya  mudhalvanee ! Adiyeen virumbi unnai azhaiththaal nii enakku 'anjaadhee' ena urudhiyurai thandharulga. !

2 Unavailable

This song is not available

Niruththanee nimalaa niitranee netrik Kannanee vinnulor piraaneeOruththanee unnai olamittalari Ulagelaan theediyung kaaneenThiruththamaam poygaith thirupperundhuraiyil Sezhumalark kurundhamee viyasiirAruththanee adiyeen aadharith thazhaiththaal Adhendhuvee enraru laayee.
Word split
Niruththanee! Nimalaa! Niitranee! Netrik kannanee! Vin ulor piraanee!Oruththanee! Unnai, olam ittu alari, ulagu elaam theediyum, kaaneen;thiruththam aam poygaith thirupperundhuraiyil sezhu malark kurundham meeviya siiraruththanee! Adiyeen aadhariththu azhaiththaal, 'adhendhuvee? ' enru, arulaayee !
Commentary

Paramaanandhath thaandavamaadum niruththanee! Kutramatravanee! Enrum ullavanee! Netrikkan udaiyavanee! Vaanor thalaivanee! Oppatravanee! Unnaik kaana varundhi  azhaiththu ulaga muzhuvadhum theediyum kaanak kidaikkavillai. Thuuymaiyaana poygaigal  niraindhadhu thirupperundhurai. Aangu, valamaana malargal niraindha kurundha maraththadiyil  ezhundharuliya sirappumikka meyp porulaagiyavanee! Adiyeen virumbi azhaiththaal  anjeel ena arulpurivaayaaga !

3

Engalnaayaganee ennuyirth thalaivaa Eelavaar kuzhalimaar iruvarThangal naayaganee thakkanarkaaman Thanadhudal thazhalezha vizhiththaSengannaayaganee thirupperundhuraiyil Sezhumalark kurundhamee viyasiirAnganaa adiyeen aadharith thazhaiththaal Adhendhuvee enrarulaayee.
Word split
Engal naayaganee! En uyirth thalaivaa! Eelavaar kuzhalimaar iruvarthangal naayaganee! Thakka nal kaaman - thanadhu udal thazhal ezha vizhiththasem kan naayaganee! Thirupperundhuraiyil sezhu malark kurundham meeviya siiram kanaa! Adiyeen aadhariththu azhaiththaal, 'adhendhuvee?' enru, arulaayee !
Commentary

Engal thalaivanee ! Enadhuyir naadhanee! Mayirs saandhanindha niinda kuundhalai  udaiyavanee! Umai, kangai aagiya iruvarukkum thalaivanee! Azhagil sirandha manmadhanadhu udal thiippatri eriyumaaru nokkiya sivandha kangalai udaiya perumaanee!  Thirupperundhuraiyingan valamikka malargalaiyudaiya kurundha maraththadiyil virumbi viitrirundha  sirappudaiya maasillaadhavanee! Adiyeen azhaiththaal anjaadhee enru arul seyvaayaaga !

4

Kamalanaanmuganung kaarmugil niraththuk Kannanum nannudharkariyaVimalanee emakku velippadaa yenna Viyandhazhal velippatta endhaayThimilanaan maraiseer thirupperundhuraiyil Sezhumalark kurundhamee viyasiirAmalanee adiyeen aadharith thazhaiththaal Adhendhuvee enraru laayee.
Word split
Kamala naan muganum, kaar mugil niraththuk kannanum, nannudharku ariyavimalanee, emakku velippadaay enna, viyan thazhal velippatta endhaay !Thimila naan marai seer thirupperundhuraiyil sezhu malark kurundham meeviya siiramalanee! Adiyeen aadhariththu azhaiththaal, 'adhendhuvee ? ' enru, arulaayee !
Commentary

Thaamarai malaril irukkum naanmuganaagiya piramanum, kariya meegam ponra niraththinai udaiya kannanum anugudharkum ariya iyalpaagavee malam atravanee ! 'Emakku velippaduvaayaaga' enru avargal irandhu veenda anarpizhambaaga  velivandharuliya endhaiyee! Naangu veedha oligalum seerndha thirupperundhuraiyil  sezhumaiyaana malargaludan vilangum kurundha maraththadiyil ezhundharuliya pugazhmikka amalanee! Adiyeen virumbi azhaiththaal anjaadhee enru arul seyvaayaaga !

5

Thudigolnee ridaiyaal suriguzhal madandhai Thunaimulaik kangaldhoy suvaduPodigolvaan thazhalir pullipo lirandu Pongoli thangumaar pinaneeSedigolvaan pozhilsuuzh thirupperundhuraiyil Sezhumalark kurundhamee viyasiirAdigalee adiyeen aadharith thazhaiththaal Adhendhuvee enraru laayee.
Word split
Thudi kol neer idaiyaal, suriguzhal madandhai thunai mulaikkangal thoy suvadupodigol vaan thazhalil, pulli pol, irandu pongu oli thangu maarpinanee !Sedi kol vaan pozhil suuzh thirupperundhuraiyil sezhu malark kurundham meeviyasiiradigalee! Adiyeen aadhariththu azhaiththaal, 'adhendhuvee?' enru, arulaayee !
Commentary

Udukkaiyin naduvai oththa idaiyinai udaiyavalum, surunda kuundhalai  udaiyavalum, madandhaiyum aagiya umaadheeviyaarin irandu thanangalin kangalum  thoyappetradhaal undaana suvadu, niiru puuththirukkinra neruppin meel irandu pulligal polap porundhi mikka oli thangap petra maarpai udaiyavanee ! Pudhargalai  udaiya periya solaigal suuzhndha thirupperundhuraiyil valamikka malargal niraindha kurundha maraththadiyil virumbi viitrirukkum sirappinai udaiya adigalee! Adiyeen aadhariththu azhaiththaal 'anjeel' enru arulvaayaaga.!

6

Thuppanee thuuyaay thuuyavenniiru Thudhaindhezhu thulangoli vayirathThoppanee unnai ulguvaar manaththin Urusuvai alikkum aaramudheeSeppamaa maraiseer thirupperundhuraiyil Sezhumalark kurundhamee viyasiirAppanee adiyeen aadharith thazhaiththaal Adhendhuvee enraru laayee.
Word split
Thuppanee, thuuyaay! Thuuya vel-niiru thudhaindhu ezhu thulangu oli vayiraththuoppanee! Unnai ulguvaar manaththil uru suvai alikkum aar amudhee !Seppam aam maraiseer thirupperundhuraiyil sezhu malark kurundham meeviya siirappanee! Adiyeen aadhariththu azhaiththaal, 'adhendhuvee? Enru, arulaayee !
Commentary

Pavalaththin niraththai oththavanee! Thuuymaiyaanavanee! Thuuya venniiru  puusappatta thirumeeniyil irundhu velippadum oliyaanadhu, thiittappatta vairaththil  maarimaari viisuginra oliyaip ponru vilanguginradhu. Ippeerppatta vaira olikku  oppaanavanee! Unnai idaividaadhu thiyaanippavar manaththil mikka suvaiyaith tharum  ariya amudhamee! Seppamaana veedhangal olikkinra thirupperundhuraiyilee sezhumalar  kurundha maraththadiyil virumbi viitrirundhu aruliya em thandhaiyee ! Adiyeen virumbi  azhaiththaal 'anjaadhee' enru arulvaayaaga !

7

Meyyanee vigirdhaa meeruvee villaa Meevalar purangal muunreriththaKaiyanee kaalaar kaalanaik kaayndha Kadundhazhar pizhambanna meenisSeyyanee selvath thirupperundhuraiyil Sezhumalark kurundhamee viyasiirAiyanee adiyeen aadharith thazhaiththaal Adhendhuvee enraru laayee.
Word split
Meyyanee! Vigirdhaa ! Meeruvee villaa meevalar purangal muunru eriththakaiyanee! Kaalaal kaalanaik kaayndha, kadum thazhal pizhambu anna meenisseyyanee! Selvath thirupperundhuraiyil sezhu malark kurundham meeviya siiraiyanee! Adiyeen aadhariththu azhaiththaal, 'adhendhuvee ?' enru, arulaayee !
Commentary

Nilaiththa porulaanavanee! Anpargalin poruttu vevveeru vadivam kolpavanee! Meerumalaiyai villaagak kondu pagaivargalin muppurangalaiyum  eriththa thirukkarangal udaiyavanee! Kaalanaith thiruvadiyaal udhaiththu, kopiththa kadum  anarpizhambai oththa sivandha thirumeeniyanee! Selvam niraindha thirupperundhuraiyil  sezhumaiyaana malargal niraindha kurundha maraththadiyil ezhundharuliya sirappinai udaiya aiyanee! Adiyeen unnai virumbi azhaiththaal, 'anjaadhee' enru arul seyvaayaaga !

8

Muththanee mudhalvaa mukkanaa munivaa Mottaraa malarparith thirainjipPaththiyaay ninaindhu paravuvaar thamakkup Paragadhi koduththarul seyyugnSiththanee selvath thirupperundhuraiyil Sezhumalark kurundhamee viyasiirAththanee adiyeen aadharith thazhaiththaal Adhendhuvee enraru laayee.
Word split
Muththanee! Mudhalvaa! Mukkanaa! Munivaa! Mottu araa malar pariththu, irainjippaththiyaay ninaindhu, paravuvaar thamakkup paragadhi koduththu arul seyyumsiththanee ! Selvath thirupperundhuraiyil sezhu malark kurundham meeviya siiraththanee! Adiyeen aadhariththu azhaiththaal 'adhendhuvee?' enru, arulaayee !
Commentary

Iyalpaagap paasangalininru niingiyavanee! Aadhiyaanavanee! Mukkannanee !      Thavaveedam puundavanee! Alarum paruvaththu arumbugalaip pariththu, thiruvadigalil ittu vanangi, anpudan thiyaaniththuth thudhikkiravargalukkup paragadhi arulum gnaana vadivanee!  Valam porundhiya thirupperundhuraiyil sezhumai mikka malargal niraindha kurundha  maraththadiyil virumbi viitrirukkum sirappudaiya appanee ! Adiyeen unnai virumbi  azhaiththaal 'anjaadhee' enru aruluvaayaaga !

9

Marulaneen manaththai mayakkara nokki Marumaiyo timmaiyung keduththaPorulanee punidhaa ponguvaa laravang Kangainiir thangusegn sadaiyaayTherulunaan maraiseer thirupperundhuraiyil Sezhumalark kurundhamee viyasiirArulanee adiyeen aadharith thazhaiththaal Adhendhuvee enraru laayee.
Word split
Marulaneen manaththai mayakku ara nokki, marumaiyodu immaiyum keduththaporulanee! Punidhaa! Pongu vaal aravam, kangai niir, thangu sem sadaiyaay !Therulum naanmarai seer thirupperundhuraiyil sezhu malark kurundham meeviya siirarulanee! Adiyeen aadhariththu azhaiththaal, 'adhendhuvee?' enru, arulaayee !
Commentary

Marutsiyudaiya en ullaththin mayakkam thiirumbadiyaagath thiruvarut kannaal  nokkinaay. Immai, marumai enra irandin saarpaana piraviyai ozhiththa  meypporul aanavanee! Kutramatra thuuyonee ! Siiruginra oliyudaiya paambum  kangaiyum thangiya sivandha sadaiyudaiyavanee! Uyirgal thirundhuvadharku eedhuvaaga  naanmaraigalum porundhiya thirupperundhuraiyingan valamikka malargaludaiya kurundha maraththadiyil virumbi viitraruliya sirandha karunaiyaalanee! Adiyeen unnai virumbi  azhaiththaal 'anjaadhee' enrarulvaayaaga!

10

Thirundhuvaar pozhilsuuzh thirupperundhuraiyil Sezhumalark kurundhamee viyasiirIrundhavaa renni eesaraa ninaindhit Tennudai yembiraan enrenRarundhavaa ninaindhee aadharith thazhaiththaal Alaigadal adhanulee ninruPorundhavaa kayilai puguneri idhugaan Podharaay enraru laayee.
Word split
Thirundhu vaar pozhil suuzh thirupperundhuraiyil sezhu malark kurundham meeviya siirirundhavaaru enni, eesaraa, ninaindhittu, 'ennudai embiraan' enru enru,arundhavaa! Ninaindhee, aadhariththu azhaiththaal, alai kadal-adhanulee ninru'porundha, vaa; kayilai pugu neri idhu kaan; podharaay' enru arulaayee !
Commentary

Thirundhiya azhagiya solaigal suuzhndha thirupperundhuraiyil sezhumaiyaana  malargal niraindha kurundha maraththadiyil sirappaaga ezhundharulinaay. Avvaaru yaan petra  kuru tharisanaththai izhandhu varundhaamal sikkenappatrith thiyaaniththa ennudaiya  embiraanee ! Ariya 'thavamudaiyavanee' enru kuuvi azhaippeen. Piraviyaam alaimigundha  kadalil irundhu ennai adaidharku nii varuvaayaaga, thirukkayilaikkus sellum vazhi idhuvee  enru enakkuk kaatti arul seyvaayaaga !

Thiruchchitrambalam